Apostlenes gjerninger 10:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han så tydelig i et syn, omtrent ved den niende timen på dagen, en Guds engel som kom inn til ham og sa, 'Kornelius.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel komme inn til ham og si: «Kornelius.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han så i et syn, klart, omkring den niende timen på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: «Kornelius!»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han så tydelig i et syn omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: «Kornelius!»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han så i en visjon tydelig omkring den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til seg og si til ham: Kornelius.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han så klart i en visjon, omtrent ved niende time på dagen, en Guds engel som kom til ham og sa til ham: «Kornelius!»

  • Norsk King James

    Han så klart i en visjon rundt den niende time på dagen en engel fra Gud komme inn til ham og si: Kornelius.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En dag, rundt den niende timen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Cornelius!

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han så i et syn tydelig omkring den niende timen på dagen en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han så tydelig i et syn omtrent ved den niende time på dagen en Guds engel som kom til ham og sa til ham: Kornelius.

  • o3-mini KJV Norsk

    Omtrent den niende time på dagen så han i en åpenbaring en Guds engel komme til seg og si: 'Kornelius.'

  • gpt4.5-preview

    Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Omtrent ved den niende time på dagen så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: «Kornelius!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    En dag, omkring den niende time, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom inn til ham og sa: Kornelius!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    One afternoon, about three o’clock, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him and saying, 'Cornelius.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: 'Kornelius!'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han saae klarligen i et Syn, ved den niende Time paa Dagen, en Guds Engel, som kom ind til ham og sagde til ham: Cornelius!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

  • KJV 1769 norsk

    Han hadde i et syn klart sett omkring den niende time på dagen en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius.

  • KJV1611 – Modern English

    He saw in a vision clearly about the ninth hour of the day an angel of God coming to him, and saying to him, Cornelius.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Omkring den niende timen på dagen, så han tydelig i et syn en Guds engel som kom til ham og sa: "Cornelius!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han så tydelig i et syn, omkring den niende time på dagen, en Guds engel komme inn til ham og si til ham: Kornelius.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han så klart i et syn, ved den niende time på dagen, en Herrens engel som kom til ham og sa: Kornelius!

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saw{G1492} in{G1722} a vision{G3705} openly,{G5320} as it were about{G5616} the ninth{G1766} hour{G5610} of the day,{G2250} an angel{G32} of God{G2316} coming in{G1525} unto him,{G846} and{G2532} saying{G2036} to{G4314} him,{G846} Cornelius.{G2883}

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saw{G1492}{(G5627)} in{G1722} a vision{G3705} evidently{G5320} about{G5616} the ninth{G1766} hour{G5610} of the day{G2250} an angel{G32} of God{G2316} coming in{G1525}{(G5631)} to{G4314} him{G846}, and{G2532} saying{G2036}{(G5631)} unto him{G846}, Cornelius{G2883}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same sawe in a vision openly (aboute the nyenth houre of the daye) an angell of God entringe in to him, and sayenge vnto him: Cornelius.

  • Geneva Bible (1560)

    He sawe in a vision euidently (about the ninth houre of the day) an Angel of God coming in to him, and saying vnto him, Cornelius.

  • Bishops' Bible (1568)

    The same sawe by a vision euidently, about the ninth houre of the daye, an Angel of God commyng in to hym, and saying vnto hym, Cornelius.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saw in a vision evidently about the ninth hour of the day an angel of God coming in to him, and saying unto him, Cornelius.

  • Webster's Bible (1833)

    At about the ninth hour of the day{3:00 PM}, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"

  • American Standard Version (1901)

    He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

  • American Standard Version (1901)

    He saw in a vision openly, as it were about the ninth hour of the day, an angel of God coming in unto him, and saying to him, Cornelius.

  • Bible in Basic English (1941)

    He saw in a vision, clearly, at about the ninth hour of the day, an angel of the Lord coming to him and saying to him, Cornelius!

  • World English Bible (2000)

    At about the ninth hour of the day, he clearly saw in a vision an angel of God coming to him, and saying to him, "Cornelius!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    About three o’clock one afternoon he saw clearly in a vision an angel of God who came in and said to him,“Cornelius.”

Henviste vers

  • Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time.
  • Apg 5:19 : 19 Men om natten åpnet en engel fra Herren fengselsdørene, førte dem ut og sa:
  • Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme som sa: 'Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?'
  • Apg 9:10 : 10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren talte til ham i et syn: 'Ananias.' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'
  • Apg 10:17 : 17 Mens Peter var i villrede om hva synet han hadde sett kunne bety, sto de mennene som var sendt fra Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg fram til Simons hus.
  • Apg 10:19 : 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, det er tre menn som søker deg;
  • Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden, like til denne timen, fastet jeg, og ved den niende timen ba jeg i huset mitt, og se, en mann i lysende klær sto foran meg.
  • Apg 11:13 : 13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send noen til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter.
  • Apg 12:7-9 : 7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans. 8 Engelen sa også til ham: «Kle deg, og ta på deg sandalene dine,» og han gjorde det. Så sa han til ham: «Ta på deg kappen og følg meg.» 9 Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn. 10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte gjennom en gate; med det samme forlot engelen ham. 11 Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.»
  • Apg 27:23 : 23 For i natt sto en engel fra Gud, han som jeg tilhører og tjener, ved min side
  • Hebr 1:4 : 4 Han er blitt så mye større enn englene, som det navnet han har arvet, er mer opphøyd enn deres.
  • Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, utsendt for å tjene dem som skal arve frelse?
  • 2 Mos 33:17 : 17 Herren sa til Moses: 'Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde i mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.'
  • Job 4:15-16 : 15 Og en ånd passerer foran mitt ansikt, hårene på min kropp reiser seg. 16 Den står der, men jeg gjenkjenner ikke dens skikkelse, et bilde er foran mine øyne, stillhet! Og jeg hører en stemme:
  • Jes 45:4 : 4 For min tjeners Jakobs skyld, og for Israels, min utvalgtes skyld, kaller jeg deg ved navn. Jeg gir deg en ærestittel, selv om du ikke kjente meg.
  • Dan 9:20-21 : 20 Mens jeg ennå talte og bad og bekjente min synd og mitt folks Israel synder, og la fram min bønn for Herren min Gud, for min Guds hellige fjell, 21 ja, mens jeg talte i bønn, kom en engel, Gabriel, som jeg tidligere hadde sett i et syn, raskt til meg på den tid offeret bringes om kvelden.
  • Matt 27:46 : 46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst, 'Eli, Eli, lama sabaktani?' Det betyr: 'Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?'
  • Luk 1:11 : 11 Da viste en Herrens engel seg for ham, stående på høyre side av røkelsesalteret.
  • Luk 2:10-11 : 10 Men engelen sa til dem: «Frykt ikke! For se, jeg bringer dere et godt budskap om stor glede som skal være for hele folket. 11 I dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
  • Luk 2:13 : 13 Og med ett var det hos engelen en stor himmelsk hærskare som lovpriste Gud og sa:
  • Luk 23:44-46 : 44 Ved den sjette time kom det mørke over hele landet, frem til den niende time. 45 Solen ble formørket, og forhenget i tempelet revnet i to. 46 Jesus ropte med høy røst: 'Far, i dine hender overgir jeg min ånd!' Da han hadde sagt dette, utåndet han.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:15-33
    19 vers
    86%

    15 Og en røst kom igjen til ham for andre gang: 'Det Gud har renset, skal du ikke kalle alminnelig.'

    16 Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken løftet opp til himmelen.

    17 Mens Peter var i villrede om hva synet han hadde sett kunne bety, sto de mennene som var sendt fra Kornelius ved porten, etter å ha spurt seg fram til Simons hus.

    18 De ropte og spurte om Simon, med tilnavnet Peter, bodde der.

    19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: 'Se, det er tre menn som søker deg;

    20 men stå opp, gå ned og følg dem, uten å nøle, for jeg har sendt dem.'

    21 Peter gikk da ned til mennene og sa: 'Se, jeg er den dere søker; hva er grunnen til at dere er her?'

    22 De sa: 'Kornelius, en høvedsmann, en rettferdig mann som frykter Gud, anerkjent av hele jødefolket, er blitt advart av en hellig engel om å sende bud på deg til sitt hus for å høre hva du har å si.'

    23 Han ba dem inn, og de ble tatt inn for natten. Neste dag dro Peter med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte også med.

    24 Dagen etter kom de til Cæsarea, og Kornelius ventet på dem, etter å ha kalt sammen sine slektninger og nære venner.

    25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

    26 Men Peter reiste ham opp og sa: 'Stå opp; også jeg er et menneske.'

    27 Mens de snakket, gikk han inn og fant mange samlet.

    28 Han sa til dem: 'Dere vet at det er ulovlig for en jøde å ha samkvem med eller besøke noen av et annet folk, men Gud har vist meg at jeg ikke skal kalle noe menneske alminnelig eller urent.

    29 Derfor kom jeg uten å innvende når jeg ble kalt. Jeg spør dere nå om hvorfor dere har sendt etter meg?'

    30 Kornelius svarte: 'For fire dager siden, like til denne timen, fastet jeg, og ved den niende timen ba jeg i huset mitt, og se, en mann i lysende klær sto foran meg.

    31 Han sa, Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine gode gjerninger er blitt husket for Gud.

    32 Send derfor bud til Joppe og hent Simon, tilnavnet Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, ved havet; når han kommer, skal han tale til deg.

    33 Derfor sendte jeg straks bud etter deg, og du gjorde vel i å komme. Nå er vi alle her for Guds åsyn for å høre alt hva Gud har befalt deg.'

  • Apg 10:4-9
    6 vers
    84%

    4 Han så på engelen med frykt og sa, 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine gode gjerninger har blitt husket for Gud.

    5 Og nå, send menn til Joppe og hent en som heter Simon og har tilnavnet Peter.

    6 Han er gjest hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre.'

    7 Og da engelen som talte til Kornelius var gått bort, kalte han to av sine tjenere og en from soldat som alltid ventet på ham,

    8 og han fortalte dem alt og sendte dem til Joppe.

    9 Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette timen.

  • Apg 10:1-2
    2 vers
    82%

    1 Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en høvedsmann fra en kohort som ble kalt den italienske,

    2 from og Gudfryktig med hele sitt hus, som gjorde mange gode gjerninger mot folket og ba til Gud alltid.

  • Apg 11:9-14
    6 vers
    79%

    9 Da svarte en røst meg for andre gang fra himmelen: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

    10 Dette skjedde tre ganger, og alt ble igjen dratt opp til himmelen.

    11 Se, straks sto tre menn ved huset der jeg var, sendt til meg fra Cæsarea.

    12 Ånden sa til meg at jeg skulle gå med dem uten å tvile. Disse seks brødrene gikk også med meg, og vi kom inn i mannens hus.

    13 Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i huset hans og si: Send noen til Joppa og hent Simon, som også kalles Peter.

    14 Han skal tale ord til deg som vil gi deg og hele ditt hus frelse.

  • Apg 10:11-13
    3 vers
    74%

    11 Han så himmelen åpnet, og noe som kom ned til ham, lik en stor duk, bundet i de fire hjørnene, som ble senket ned på jorden.

    12 I den var alle slags firbente dyr på jorden, ville dyr, kryp og himmelens fugler.

    13 Og en røst kom til ham: 'Reis deg, Peter, slakt og spis.'

  • Apg 11:4-6
    3 vers
    72%

    4 Peter begynte å forklare seg for dem i rekkefølge og sa:

    5 «Jeg var i byen Joppa og ba. I ekstase så jeg et syn: et kar kom ned fra himmelen, som en stor duk som ble senket ned ved de fire hjørnene, og den kom helt til meg.

    6 Jeg så nøye etter og la merke til de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr og himmelens fugler.

  • Apg 12:9-11
    3 vers
    72%

    9 Da han gikk ut, fulgte han etter ham, men han visste ikke at det som skjedde ved engelen, var virkelig; han trodde han så et syn.

    10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte gjennom en gate; med det samme forlot engelen ham.

    11 Peter, da han kom til seg selv, sa: «Nå forstår jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og befridd meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet seg.»

  • Apg 9:3
    70%

    3 Mens han var på vei, nærmet han seg Damaskus, og plutselig skinte et lys fra himmelen rundt ham.

  • Apg 9:12
    70%

    12 Han har i et syn sett en mann ved navn Ananias komme inn og legge hender på ham, for at han skal få synet tilbake.'

  • Apg 3:1
    69%

    1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet på bønnens time, den niende time.

  • Apg 12:16
    69%

    16 Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

  • Apg 9:10
    69%

    10 Det var en disippel i Damaskus ved navn Ananias, og Herren talte til ham i et syn: 'Ananias.' Og han svarte: 'Her er jeg, Herre.'

  • Apg 6:15
    69%

    15 Da de så ham, var alle i rådet oppmerksomme på hans ansikt, som så ut som ansiktet til en engel.

  • Apg 22:6
    69%

    6 Mens jeg var på vei og nærmet meg Damaskus, ved middagstid, skinte plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

  • Apg 12:7
    69%

    7 Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans.