Apostlenes gjerninger 14:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfra seilte de til Antiokia, hvor de tidligere var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet som de nå hadde fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfra seilte de til Antiokia, der de tidligere var blitt overgitt til Guds nåde for det oppdraget som de nå hadde fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde vært anbefalt til Guds nåde for det arbeidet som de nå hadde fullført.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var anbefalt til Guds nåde for det arbeid de hadde fullført.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • Norsk King James

    Og derfra seilte de tilbake til Antiokia, der de ble anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt anbefalt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og derfra seilte de til Antiokia, hvorfra de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfra seilte de til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet de fullførte.

  • gpt4.5-preview

    Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derifra seilte de til Antiokia, hvor de hadde vært betrodd til Guds nåde for det verkets skyld som de nå hadde fullført.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde utført.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From there, they sailed back to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had now completed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de var blitt betrodd Guds nåde til det arbeidet de nå hadde fullført.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de seilede derfra til Antiochia, hvorfra de vare blevne anbefalede Guds Naade til den Gjerning, som de havde fuldkommet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the gre of God for the work which they fulfilled.

  • KJV 1769 norsk

    Deretter seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt anbefalt til Guds nåde for det arbeidet som de hadde fullført.

  • KJV1611 – Modern English

    From there they sailed to Antioch, where they had been entrusted to the grace of God for the work they had completed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra seilte de til Antiokia, hvor de var blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de nå hadde fullført.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    derfra seilte de til Antiokia, der de hadde blitt betrodd Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det arbeidet de hadde fullført.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and thence{G2547} they sailed{G636} to{G1519} Antioch,{G490} from whence{G3606} they had been{G2258} committed{G3860} to the grace{G5485} of God{G2316} for{G1519} the work{G2041} which{G3739} they had fulfilled.{G4137}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And thence{G2547} sailed{G636}{(G5656)} to{G1519} Antioch{G490}, from whence{G3606} they had been{G2258}{(G5713)} recommended{G3860}{(G5772)} to the grace{G5485} of God{G2316} for{G1519} the work{G2041} which{G3739} they fulfilled{G4137}{(G5656)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and thence departed by shippe to Antioche fro whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    and fro thence departed they by shippe vnto Antioche: from whence they were delyuered to the grace of God vnto ye worke, which they had fulfylled.

  • Geneva Bible (1560)

    And thence sailed to Antiochia, from whence they had bene comended vnto the grace of God, to the woorke, which they had fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And thence departed by shippe to Antioche, from whence they were committed vnto the grace of God, to the worke which they fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And thence sailed to Antioch, from whence they had been recommended to the grace of God for the work which they fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • American Standard Version (1901)

    and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • Bible in Basic English (1941)

    And from there they went by ship to Antioch, where they had been handed over to the grace of God for the work which they had not done.

  • World English Bible (2000)

    From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From there they sailed back to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work they had now completed.

Henviste vers

  • Apg 15:40 : 40 mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.
  • Apg 11:19 : 19 De som hadde blitt spredt på grunn av den trengselen som oppsto etter Stefanus, dro så langt som til Fønikia, Kypros, og Antiokia, og de forkynte ordet bare for jøder.
  • Apg 11:26 : 26 Da han fant ham, tok han ham med til Antiokia. Det kom til at de i ett år samlet seg med menigheten og lærte mange mennesker. Det var først i Antiokia at disiplene ble kalt kristne.
  • Apg 13:1-3 : 1 Det var noen i menigheten i Antiokia som var profeter og lærere: både Barnabas, og Simeon som kalles Niger, og Lucius fra Kyrene, også Manaen - fostersønn av Herodes landsfyrsten - og Saulus. 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.' 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
  • Apg 14:23 : 23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
  • Apg 15:22 : 22 Det virket godt for apostlene og de eldste, sammen med hele menigheten, å velge ut noen menn fra dem selv og sende til Antiokia med Paul og Barnabas — Judas som ble kalt Barsabbas, og Silas, ledende menn blant brødrene.
  • Apg 15:30 : 30 De ble så sendt, dro til Antiokia, og etter å ha samlet folkene, overleverte de brevet.
  • Apg 20:32 : 32 Nå overgir jeg dere, brødre, til Gud og ordet om hans nåde, som er mektig til å oppbygge og gi dere arven blant alle som er blitt helliget.
  • Rom 15:19 : 19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette: Samvittighetens vitnesbyrd, at vi i enkelhet og gudsfrykt, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde, har ført oss i verden, og enda mer overfor dere.
  • Gal 2:11 : 11 Men da Peter kom til Antiokia, gikk jeg imot ham ansikt til ansikt, fordi han ble ansett som skyldig.
  • Kol 1:25 : 25 hvor jeg er blitt tjener i henhold til Guds forvaltning som er gitt meg for dere, for å fullføre Guds ord,
  • Kol 1:28 : 28 ham forkynner vi, idet vi advarer hver mann og underviser hver mann i all visdom, for å kunne presentere hver mann fullkommen i Kristus Jesus,
  • Kol 4:17 : 17 Si til Arkippus: Se til at du fullfører tjenesten du har mottatt i Herren.
  • 2 Tim 4:2 : 2 Forkynn ordet, vær ivrig i tid og utide, overbevis, irettesett, oppmuntre, med all tålmodighet og undervisning.
  • 2 Tim 4:5-8 : 5 Men du, vær våken i alle ting, lid ondt, gjør en evangelists gjerning, fullfør din tjeneste. 6 For jeg blir allerede utøst som et drikkoffer, og tiden for min bortgang er nær. 7 Den gode strid har jeg stridd, løpet har jeg fullført, troen har jeg bevart. 8 Nå venter rettferdighetens krone på meg, som Herren, den rettferdige dommer, vil gi meg på den dagen, og ikke bare meg, men også alle som har elsket hans åpenbaring.
  • 3 Joh 1:6-8 : 6 De har vitnet om din kjærlighet foran menigheten, og det gjør du vel i ved å sende dem videre, verdig Gud. 7 For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene. 8 Vi bør ta imot slike, så vi kan bli medarbeidere for sannheten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 14:27-28
    2 vers
    83%

    27 Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.

    28 Og de ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 14:23-25
    3 vers
    82%

    23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

    24 De reiste gjennom Pisidia og kom til Pamfylia.

    25 Da de hadde talt ordet i Perga, dro de ned til Attalia,

  • Apg 14:21
    79%

    21 Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

  • Apg 13:2-5
    4 vers
    78%

    2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: 'Skill ut for meg både Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.'

    3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.

    4 Disse ble så, sendt av Den Hellige Ånd, ned til Selevkia, og derfra seilte de til Kypros.

    5 Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i synagogene til jødene, og de hadde Johannes med som hjelper.

  • Apg 14:6-7
    2 vers
    77%

    6 fikk de vite om det, og flyktet til byene i Lykaonia, Lystra og Derbe, og områdene rundt,

    7 og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

  • Apg 11:20-23
    4 vers
    76%

    20 Men noen av dem, menn fra Kypros og Kyrene, kom til Antiokia og forkynte evangeliet om Herren Jesus også for grekere.

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.

    22 Nyheten om dem nådde menigheten i Jerusalem, og de sendte Barnabas til Antiokia.

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

  • Apg 13:13-14
    2 vers
    76%

    13 Paulus og de som var med ham seilte fra Pafos og kom til Perge i Pamfylia, der Johannes forlot dem og vendte tilbake til Jerusalem.

    14 Fra Perge dro de videre til Antiokia i Pisidia, og på sabbaten gikk de inn i synagogen og satte seg.

  • Apg 14:3
    75%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

  • Apg 15:3-4
    2 vers
    75%

    3 De, sendt av menigheten, dro gjennom Fønikia og Samaria, og fortalte om nasjonenes omvendelse, noe som brakte stor glede til alle brødrene.

    4 Da de kom til Jerusalem, ble de mottatt av menigheten, apostlene og de eldste, og de fortalte om alt det Gud hadde gjort med dem.

  • Apg 18:27
    74%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

  • Apg 18:22
    74%

    22 Da han kom til Cæsarea, gikk han opp og hilste på menigheten, og deretter dro han ned til Antiokia.

  • Apg 15:30-31
    2 vers
    73%

    30 De ble så sendt, dro til Antiokia, og etter å ha samlet folkene, overleverte de brevet.

    31 Da de leste det, gledet de seg over oppmuntringen.

  • Apg 15:40-41
    2 vers
    73%

    40 mens Paul valgte Silas og dro, overgitt til Guds nåde av brødrene.

    41 Og han reiste gjennom Syria og Kilikia, og styrket menighetene.

  • Apg 15:33
    72%

    33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

  • Apg 11:30
    72%

    30 Dette gjorde de, og de sendte den til de eldste ved Barnabas' og Saulus' hånd.

  • 3 Joh 1:7
    72%

    7 For for hans navns skyld dro de av sted uten å ta imot noe fra hedningene.

  • Apg 21:19
    72%

    19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 21:6
    72%

    6 Etter å ha omfavnet hverandre, gikk vi ombord i skipet, og de vendte tilbake til sine venner.

  • Apg 12:25
    72%

    25 og Barnabas og Saulus vendte tilbake fra Jerusalem etter å ha fullført tjenesten, og de tok også med seg Johannes med tilnavnet Markus.

  • Apg 16:11
    71%

    11 Vi la ut fra Troas og seilte direkte til Samothrake, og dagen etter til Neapolis.

  • Apg 21:1-2
    2 vers
    71%

    1 Da vi satte seil og skilte oss fra dem, dro vi direkte til Kos, og dagen etter til Rhodos, og derfra til Patara.

    2 Der fant vi et skip som skulle til Fønikia, så vi gikk om bord og seilte.

  • Apg 14:1
    71%

    1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • 2 Kor 1:16
    71%

    16 og gjennom dere reise til Makedonia, og igjen fra Makedonia komme til dere, og la dere sende meg videre til Judea.

  • Gal 1:24
    71%

    24 og de priste Gud for det som var skjedd med meg.

  • Apg 13:43
    71%

    43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.

  • Apg 9:30
    71%

    30 Da brødrene fikk vite det, tok de ham med til Cesarea og sendte ham videre til Tarsus.

  • Mark 16:20
    70%

    20 De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte med. Amen.

  • Apg 8:14
    70%

    14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

  • Apg 20:2
    70%

    2 Han reiste gjennom disse områdene, talte mange ord til oppmuntring, og kom deretter til Hellas.

  • 2 Kor 8:19
    70%

    19 Og ikke bare det, men han ble også utnevnt av menighetene til å reise med oss i denne tjenesten til Herrens ære, og dere viser deres villighet.

  • Apg 17:1
    70%

    1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.

  • Apg 17:14
    70%

    14 Brødrene sendte straks Paulus videre til sjøen, mens Silas og Timoteus ble igjen der.

  • 2 Kor 8:6
    70%

    6 Så vi ba Titus om at han, som hadde påbegynt dette, også måtte fullføre denne nåden hos dere.

  • Apg 28:15
    70%

    15 Og derfra kom de brødre som hadde hørt om oss, ut for å møte oss så langt som til Appii Forum og De tre kroer. Da Paulus så dem, takket han Gud og ble oppmuntret.

  • Matt 14:34
    70%

    34 Da de hadde krysset over, kom de til landet ved Gennesaret.