Markus 16:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte med. Amen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket sammen med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De gikk da ut og forkynte overalt, og Herren virket sammen med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de gikk ut og forkynte overalt, idet Herren samarbeidet med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med de tegnene som fulgte med. Amen.

  • Norsk King James

    Og de gikk ut og forkynte evangeliet overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet med tegn som følger etter. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte dem. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De gikk så ut og forkynte overalt, mens Herren arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    De dro ut og forkynte overalt, med Herren som arbeidet sammen med dem og bekreftet ordet med tegn som fulgte. Amen.

  • gpt4.5-preview

    De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med og stadfestet Ordet med de tegnene som fulgte. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og stadfestet ordet gjennom de tegn som fulgte. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the disciples went out and preached everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the message by the accompanying signs. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de gik ud og prædikede allevegne; og Herren arbeidede med og stadfæstede Ordet ved medfølgende Tegn. Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

  • KJV 1769 norsk

    Så gikk de ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • KJV1611 – Modern English

    And they went forth and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word with signs following. Amen.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they went forth, and preached every where, the Lord working with them, and confirming the word with signs following. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De gikk ut og forkynte overalt, mens Herren virket med dem og bekreftet ordet ved de tegnene som fulgte. Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og bekreftet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de gikk ut og forkynte overalt, og Herren virket med dem og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they{G1565} went forth,{G1831} and preached{G2784} everywhere,{G3837} the Lord{G2962} working with{G4903} them, and{G2532} confirming{G950} the word{G3056} by{G1223} the signs{G4592} that followed.{G1872} Amen.{G281}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} they{G1565} went forth{G1831}{(G5631)}, and preached{G2784}{(G5656)} every where{G3837}, the Lord{G2962} working with{G4903}{(G5723)} them, and{G2532} confirming{G950}{(G5723)} the word{G3056} with{G1223} signs{G4592} following{G1872}{(G5723)}. Amen{G281}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they went forth and preached every where. And the Lorde wrought with them and confirmed the worde with miracles that folowed.

  • Coverdale Bible (1535)

    And they wente out, and preached euery where. And the LORDE wrought with them, and confirmed the worde with tokens folowynge.

  • Geneva Bible (1560)

    And they went foorth, and preached euery where; the Lorde wrought with them, and confirmed the worde with signes that folowed. Amen.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they went foorth, and preached euerywhere, the Lorde workyng with them, and confirmyng the worde with signes folowyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they went forth, and preached every where, the Lord working with [them], and confirming the word with signs following. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

  • American Standard Version (1901)

    And they went forth, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they went out, preaching everywhere, the Lord working with them, and giving witness to the word by the signs which came after. So be it.

  • World English Bible (2000)

    They went out, and preached everywhere, the Lord working with them, and confirming the word by the signs that followed. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They went out and proclaimed everywhere, while the Lord worked with them and confirmed the word through the accompanying signs.]]

Henviste vers

  • Apg 5:12 : 12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.
  • Apg 14:3 : 3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.
  • Hebr 2:4 : 4 Gud vitnet også sammen med dem ved tegn og under og mange fasetter av kraft og ved Den Hellige Ånds gaver etter hans vilje.
  • Apg 8:4-6 : 4 De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap. 5 Filip dro ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for dem. 6 Og folkeskaren fulgte oppmerksomt med på det Filip sa, med enighet, både ved å høre og se de tegnene han gjorde,
  • Rom 15:19 : 19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.
  • 1 Kor 2:4-5 : 4 Og mitt ord og min forkynnelse var ikke med overtalende ord av menneskelig visdom, men i Åndens og kraftens demonstrasjon, 5 for at deres tro ikke skulle være i menneskers visdom, men i Guds kraft.
  • 1 Kor 3:6-9 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga veksten. 7 Så verken den som planter eller den som vanner betyr noe, men Gud, som gir vekst. 8 Den som planter og den som vanner er ett, og hver skal få sin egen lønn etter sitt eget arbeid. 9 For vi er Guds medarbeidere; dere er Guds åker, Guds bygning.
  • 2 Kor 6:1 : 1 Sammen med dere ber vi også om at dere ikke unnlater å ta imot Guds nåde.
  • Apg 2:1-9 : 1 Da pinsefestens dag var kommet, var de alle samlet på samme sted i enighet. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som lyden av en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem. 4 De ble alle fylt med Den Hellige Ånd og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem. 5 I Jerusalem bodde det fromme jøder fra alle nasjoner under himmelen. 6 Da denne lyden kom, strømmet folk sammen, og ble forvirret fordi hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De var alle forundret og sa til hverandre: 'Er ikke alle disse som taler, galileere? 8 Hvordan kan det da være at vi hører dem hver på vårt eget morsmål? 9 Partere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 i Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, samt tilreisende fra Roma, både jøder og tilhengere, 11 kretensere og arabere - vi hører dem tale om Guds store verk på våre språk! 12 De var alle forundret og usikre og sa til hverandre: 'Hva kan dette bety?' 13 Men andre hånte dem og sa: 'De har drukket seg fulle på søt vin.' 14 Så reiste Peter seg sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: 'Menn, dere jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt nøye til mine ord. 15 Dette folk er ikke beruset, slik dere tror, for det er bare den tredje time på dagen. 16 Men dette er det som ble talt gjennom profeten Joel: 17 I de siste dager, sier Gud, vil jeg utøse min Ånd over alle mennesker. Deres sønner og døtre skal profetere, deres unge skal se syner, og deres gamle skal ha drømmer. 18 Ja, over mine tjenere og tjenestepiker skal jeg i de dager utøse min Ånd, og de skal profetere. 19 Jeg vil gjøre under i himmelen og tegn på jorden nedenfor: blod, ild og røksøyler. 20 Solen skal bli forvandlet til mørke og månen til blod før Herrens dag, den store og strålende, kommer. 21 Og det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst. 22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet, 23 han ble sendt ut etter Guds plan og forutviten, og dere tok ham med urettferdige hender, korsfestet og drepte ham. 24 Men Gud reiste ham opp, og løste ham fra dødens bånd, for det var umulig for døden å holde ham fast. 25 David sier om ham: Jeg så alltid Herren foran meg, for han er ved min høyre hånd, så jeg ikke skal bli rokket. 26 Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge frøydet seg, og enda mer: mitt legeme skal hvile i håp, 27 for du vil ikke forlate min sjel i dødsriket, og du vil heller ikke la din hellige se forråtnelsen. 28 Du har gjort meg kjent med livets veier, du vil fylle meg med glede foran ditt ansikt.
  • Apg 4:30 : 30 ved å strekke ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under skal skje ved din hellige tjener Jesu navn.'
  • Apg 14:8-9 : 8 I Lystra var det en mann som satt der; han var lam i føttene, født ufør, og hadde aldri gått. 9 Han hørte Paulus tale, som så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet, 10 sa med høy røst: ‘Reis deg opp og stå på dine føtter;’ og han sprang opp og gikk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 16:17-19
    3 vers
    82%

    17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder, de skal tale med nye tunger,

    18 de skal ta opp slanger, og om de drikker noe dødelig, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.'

    19 Etter at Herren hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satte seg ved Guds høyre hånd.

  • Mark 16:15
    77%

    15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

  • Luk 9:6
    76%

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Apg 14:3
    76%

    3 Derfor ble de der lenge og talte frimodig i Herren, som vitnet om ordet om sin nåde, og ga dem kraft til å gjøre tegn og under gjennom sine hender.

  • Apg 8:4
    73%

    4 De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.

  • Apg 19:20
    73%

    20 På denne måten hadde Herrens ord stor kraft og spredte seg vidt og bredt.

  • Apg 5:12
    72%

    12 Gjennom apostlenes hender skjedde mange tegn og under blant folket, og de var alle samlet på Salomos buegang.

  • Apg 14:7
    72%

    7 og der fortsatte de å forkynne det gode budskap.

  • Apg 14:21-23
    3 vers
    71%

    21 Etter å ha forkynt det gode budskap i den byen og vunnet mange til disipler, vendte de tilbake til Lystra, Iconium og Antiokia,

    22 for å styrke disiplene og oppmuntre dem til å holde fast ved troen, og sa at vi må gjennom mange trengsler for å komme inn i Guds rike.

    23 De utnevnte eldste i hver menighet ved valg, og etter bønn og faste overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.

  • Matt 28:20
    71%

    20 og lærer dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.'

  • Apg 2:43
    71%

    43 En frykt kom over alle, og mange undere og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Mark 6:12
    71%

    12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Apg 14:25-28
    4 vers
    71%

    25 Da de hadde talt ordet i Perga, dro de ned til Attalia,

    26 og derfra seilte de til Antiokia, hvor de var overgitt til Guds nåde for arbeidet de hadde fullført.

    27 Da de var kommet tilbake og hadde samlet menigheten, fortalte de om alt det Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for folkeslagene.

    28 Og de ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 1:8-10
    3 vers
    71%

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

    9 Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres syn.

    10 Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.

  • Apg 4:30-31
    2 vers
    70%

    30 ved å strekke ut din hånd for å helbrede, og at tegn og under skal skje ved din hellige tjener Jesu navn.'

    31 Etter at de hadde bedt, skalv stedet der de var samlet, og alle ble fylt med Den Hellige Ånd, og de talte Guds ord med frimodighet.

  • Luk 8:1
    70%

    1 Etter dette skjedde det at han dro gjennom byer og landsbyer, forkynnende og meddelt de gode nyhetene om Guds rike, og de tolv var med ham.

  • Apg 11:21
    70%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.

  • Apg 16:5-6
    2 vers
    70%

    5 Og menighetene ble styrket i troen og vokste i antall hver dag.

    6 Etter å ha reist gjennom Frygia og området i Galatia, ble de forhindret av Den Hellige Ånd fra å forkynne ordet i Asia.

  • Apg 1:21
    70%

    21 Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 4:33
    69%

    33 Apostlene bar med stor kraft vitnesbyrdet om Herren Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Luk 9:2
    69%

    2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Apg 19:6
    69%

    6 Da Paulus la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.

  • Matt 9:31
    69%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

  • Rom 15:19
    69%

    19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

  • Apg 1:2-4
    3 vers
    69%

    2 inntil den dagen han ble tatt opp etter å ha gitt sine påbud gjennom Den Hellige Ånd til apostlene han hadde utvalgt.

    3 For dem viste han seg også levende etter sin lidelse, med mange klare bevis, ved at han i førti dager viste seg for dem og talte om Guds rike.

    4 Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men å vente på det løftet fra Faderen, som 'dere hørte av meg.

  • Apg 16:10
    69%

    10 Da han hadde sett dette synet, forsøkte vi straks å dra til Makedonia, sikre på at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet der.

  • Hebr 2:4
    69%

    4 Gud vitnet også sammen med dem ved tegn og under og mange fasetter av kraft og ved Den Hellige Ånds gaver etter hans vilje.

  • Apg 8:17
    69%

    17 Da la de hendene på dem, og de mottok Den Hellige Ånd.

  • Apg 10:37-38
    2 vers
    69%

    37 det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

    38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

  • Luk 24:50
    69%

    50 Så førte han dem ut mot Betania, løftet sine hender og velsignet dem.

  • Apg 12:24
    69%

    24 Guds ord vokste og spredte seg,

  • Apg 8:25
    68%

    25 De da, etter at de hadde vitnet og talt Herrens ord, vendte tilbake til Jerusalem; i mange av samaritanernes landsbyer forkynte de også det gode budskap.

  • Apg 13:52
    68%

    52 Disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.

  • Apg 15:35
    68%

    35 Paul og Barnabas fortsatte i Antiokia, og underviste og forkynte Herrens ord — med mange andre også.

  • Apg 19:11
    68%

    11 Gud lot også gjennom Paulus store, uvanlige mirakler skje,

  • Apg 9:31
    68%

    31 Menighetene i Judea, Galilea og Samaria hadde nå fred, ble oppbygd, og de vokste i Herrens frykt og Den Hellige Ånds trøst.