Apostlenes gjerninger 10:37

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    det kjenner dere: det spredte seg gjennom hele Judea og begynte i Galilea etter dåpen som Johannes forkynte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    det kjenner dere: det som hendte gjennom hele Judea, og som begynte i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    det kjenner dere: det som hendte i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter det dåpen som Johannes forkynte;

  • NT, oversatt fra gresk

    Dere vet hva som skjedde i hele Judea, da det begynte fra Galilea, etter at Johannes forkynte dåpen.

  • Norsk King James

    Det ordet, sier jeg, vet dere, som ble kunngjort over hele Judea, og begynte fra Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere vet hva som har skjedd over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det ord dere vet, som ble forkynt gjennom hele Judea, og begynte fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Dere vet om det som har skjedd i hele Judea, med utgangspunkt i Galilea, etter dåpen som Johannes forkynte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette ordet kjenner dere, som ble utbredt over hele Judea, og begynte i Galilea etter Johannes’ dåp,

  • o3-mini KJV Norsk

    ‘Dette ordet, sier jeg, kjenner dere til; det ble utproklamert gjennom hele Judea og begynte i Galilea etter den dåpen som Johannes forkynte.’

  • gpt4.5-preview

    det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    det ordet kjenner dere, som ble forkynt over hele Judea, fra Galilea, etter den dåp Johannes forkynte:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dere vet om det som har skjedd over hele Judea, fra Galilea, etter Johannes’ dåp,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee after the baptism that John preached—

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dere vet hva som skjedde over hele Judea, begynnende fra Galilea, etter den dåpen som Johannes forkynte.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da vide I, hvad der er skeet over al Judæa, hvilket begyndte fra Galilæa, efter den Daab, som Johannes prædikede;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John prehed;

  • KJV 1769 norsk

    Det ordet dere vet, som ble utbredt over hele Judea og begynte i Galilea etter dåpen som Johannes forkynte.

  • KJV1611 – Modern English

    That word, I say, you know, which was published throughout all Judea, and began from Galilee, after the baptism that John preached;

  • King James Version 1611 (Original)

    That word, I say, ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

  • Norsk oversettelse av Webster

    det ordet dere vet, som har blitt kunngjort over hele Judea, fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    det vet dere, hvordan det har blitt kunngjort over hele Judea, begynnende fra Galilea etter den dåpen Johannes forkynte,

  • Norsk oversettelse av BBE

    det ord som dere selv kjenner, som ble gjort kjent i hele Judea, begynte fra Galilea etter dåpen som Johannes forkynte,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that saying{G4487} ye{G5210} yourselves know,{G1492} which was published{G1096} throughout{G2596} all{G3650} Judaea,{G2449} beginning{G756} from{G575} Galilee,{G1056} after{G3326} the baptism{G908} which{G3739} John{G2491} preached;{G2784}

  • King James Version with Strong's Numbers

    That word{G4487}, I say, ye{G5210} know{G1492}{(G5758)}, which was published{G1096}{(G5637)} throughout{G2596} all{G3650} Judaea{G2449}, and began{G756}{(G5671)} from{G575} Galilee{G1056}, after{G3326} the baptism{G908} which{G3739} John{G2491} preached{G2784}{(G5656)};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which preachinge was published thorow oute all Iewrye and begane in Galile after the baptyme which Iohn preached

  • Coverdale Bible (1535)

    which preachinge was published thorow out all Iewry, and begane in Galile after ye baptyme that Ihon preached,

  • Geneva Bible (1560)

    Euen the worde which came through all Iudea, beginning in Galile, after the baptisme which Iohn preached.

  • Bishops' Bible (1568)

    Ye knowe howe the worde was publisshed through all Iurie, begynnyng in Galilee, after the baptisme whiche Iohn preached:

  • Authorized King James Version (1611)

    That word, [I say], ye know, which was published throughout all Judaea, and began from Galilee, after the baptism which John preached;

  • Webster's Bible (1833)

    that spoken word you yourselves know, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

  • American Standard Version (1901)

    that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

  • American Standard Version (1901)

    that saying ye yourselves know, which was published throughout all Judaea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

  • Bible in Basic English (1941)

    That word you yourselves have knowledge of, which was made public through all Judaea, starting from Galilee, after the baptism of which John was the preacher,

  • World English Bible (2000)

    you yourselves know what happened, which was proclaimed throughout all Judea, beginning from Galilee, after the baptism which John preached;

  • NET Bible® (New English Translation)

    you know what happened throughout Judea, beginning from Galilee after the baptism that John announced:

Henviste vers

  • Matt 3:1-3 : 1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea, 2 og sa: «Omvend dere, for himmelriket er kommet nær.» 3 Dette er han som det er talt om ved profeten Jesaja: «En røst av en som roper i ødemarken: Forbered Herrens vei, gjør hans stier rette.»
  • Matt 4:12-17 : 12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea. 13 Han forlot Nasaret og bosatte seg i Kapernaum ved sjøen, i områdene rundt Sebulon og Naftali, 14 for at det som var sagt gjennom profeten Esaias skulle bli oppfylt: 15 "Sebulons land og Naftalis land, veien ved sjøen, landet på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea – 16 det folket som sitter i mørke har sett et stort lys, for dem som sitter i dødens land og skygge, lys har strålt frem." 17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."
  • Mark 1:1-5 : 1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn. 2 Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.' 3 'En røst roper i ørkenen: Rydd Herrens vei, gjør hans stier rette.' 4 Johannes kom, som døpte i ørkenen og forkynte en dåp til omvendelse og tilgivelse for syndene. 5 Hele Judea-området og folk fra Jerusalem dro ut til ham for å bli døpt i Jordan-elven mens de bekjente sine synder.
  • Mark 1:14-15 : 14 Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium. 15 Han sa: 'Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.'
  • Luk 4:14 : 14 Jesus vendte tilbake til Galilea i Åndens kraft, og ryktet om ham spredte seg i hele distriktet.
  • Luk 23:5 : 5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
  • Joh 4:1-3 : 1 Da Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes, 2 (selv om Jesus faktisk ikke døpte selv, men hans disipler), 3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.
  • Apg 1:22 : 22 fra Johannes' dåp til den dagen han ble tatt opp fra oss, bli en av oss som et vitne om hans oppstandelse.'
  • Apg 2:22 : 22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,
  • Apg 13:24-25 : 24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme. 25 Mens Johannes fullførte sitt verk, sa han: 'Hvem tror dere jeg er? Jeg er ikke han, men se, han kommer etter meg, han hvis sandal jeg ikke er verdig å løse.'
  • Apg 26:26 : 26 Kongen kjenner til disse tingene, og derfor taler jeg frimodig for hans øyne. Jeg er overbevist om at ingen av disse ting er skjult for ham; for dette har ikke skjedd i en krok.
  • Apg 28:22 : 22 Men vi vil gjerne høre hva du mener, for det er kjent blant oss at denne sekten overalt blir talt imot.»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:36
    80%

    36 Det ordet som han sendte til Israels barn, idet han forkynte fred ved Jesus Kristus (Han er alles Herre),

  • Apg 10:38
    80%

    38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.

  • Mark 1:14-15
    2 vers
    78%

    14 Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

    15 Han sa: 'Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.'

  • Mark 1:8-9
    2 vers
    75%

    8 Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den hellige ånd.'

    9 På den tiden kom Jesus fra Nasaret i Galilea og ble døpt av Johannes i Jordan.

  • Apg 1:1-2
    2 vers
    75%

    1 Den forrige beretningen, Theofilos, laget jeg om alt det Jesus begynte å gjøre og lære,

    2 inntil den dagen han ble tatt opp etter å ha gitt sine påbud gjennom Den Hellige Ånd til apostlene han hadde utvalgt.

  • Luk 7:17-18
    2 vers
    75%

    17 Beretningen om dette spredte seg utover hele Judea og i hele området rundt.

    18 Johannes' disipler fortalte ham om alt dette.

  • Mark 1:38-39
    2 vers
    75%

    38 Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

    39 Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.

  • Luk 4:44
    75%

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Matt 4:17
    75%

    17 Fra den tid begynte Jesus å forkynne og si: "Vend om, for himmelriket er nær."

  • Mark 1:28
    74%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området.

  • Apg 2:22
    74%

    22 Menn av Israel, hør disse ord: Jesus fra Nasaret, en mann som Gud har stadfestet blant dere ved kraftige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet,

  • Apg 13:24
    74%

    24 Johannes forkynte først en omvendelsens dåp til hele Israels folk før Jesu komme.

  • Joh 1:33-34
    2 vers
    74%

    33 Jeg kjente ham ikke, men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er den som døper med Den Hellige Ånd.

    34 Og jeg har sett det og har vitnet at dette er Guds Sønn.

  • Joh 1:31
    74%

    31 Jeg kjente ham ikke, men for at han skulle bli åpenbart for Israel, derfor er jeg kommet for å døpe med vann.

  • Mark 13:10
    73%

    10 Men først må evangeliet forkynnes for alle folkeslag.

  • Mark 1:1-2
    2 vers
    73%

    1 Begynnelsen på evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

    2 Som det er skrevet hos profetene: 'Se, jeg sender min budbærer foran deg, han skal rydde veien for deg.'

  • Matt 3:1
    73%

    1 I de dager kom Johannes Døperen, forkynnende i ødemarken i Judea,

  • Luk 9:6
    73%

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Luk 24:47
    73%

    47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem.

  • Mark 1:45
    73%

    45 Han gikk ut og begynte å forkynne og spre nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i byen, men måtte oppholde seg utenfor i øde steder, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Apg 3:20
    73%

    20 Han vil sende dere Jesus Kristus som tidligere er forkynt for dere.

  • Matt 4:12
    72%

    12 Da Jesus hørte at Johannes var blitt fengslet, dro han til Galilea.

  • Matt 10:7
    72%

    7 Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

  • Matt 3:13
    72%

    13 Da kom Jesus fra Galilea til Jordan, til Johannes, for å bli døpt av ham.

  • Matt 19:1
    72%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea, på den andre siden av Jordan.

  • Luk 7:22
    72%

    22 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere har sett og hørt: blinde ser, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde står opp, og evangeliet forkynnes for fattige.

  • Matt 11:4
    72%

    4 Jesus svarte dem: 'Gå og fortell Johannes hva dere hører og ser:

  • Apg 13:49
    72%

    49 Herrens ord spredte seg over hele regionen.

  • Luk 3:3
    72%

    3 Og han gikk ut til hele området omkring Jordan og forkynte omvendelsens dåp til forlatelse for syndene,

  • Joh 4:1
    72%

    1 Da Herren visste at fariseerne hadde hørt at Jesus vant flere disipler og døpte flere enn Johannes,

  • Joh 3:22
    72%

    22 Etter dette dro Jesus og disiplene hans til Judea-landet, hvor han ble værende med dem og døpte.

  • Apg 2:36
    71%

    36 Så la hele Israels hus visselig vite at både Herre og Messias har Gud gjort denne Jesus, som dere korsfestet.'

  • Matt 12:17
    71%

    17 Dette var for at det skulle oppfylles, det som var sagt gjennom profeten Jesaja,

  • Apg 1:8
    71%

    8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

  • Luk 4:37
    71%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder rundt i området.

  • Apg 13:38
    71%

    38 Derfor, la det bli kjent for dere, brødre, at gjennom ham er tilgivelse for synder forkynt for dere,

  • Luk 4:21
    71%

    21 Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

  • Luk 3:18
    71%

    18 Og med mange andre ord talte han oppmuntring til folket og forkynte det gode budskap.

  • Apg 10:42
    71%

    42 Han befalte oss å forkynne for folket og vitne om at det er han som er bestemt av Gud til dommer over levende og døde.

  • Joh 10:40
    71%

    40 Han dro da igjen over til den andre siden av Jordan, til stedet hvor Johannes først døpte, og han ble der.

  • Luk 23:5
    71%

    5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'

  • Apg 11:16
    71%

    16 Jeg husket det Herren hadde sagt: Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.

  • Luk 4:19
    71%

    19 for å forkynne et nådens år fra Herren.'