Markus 1:38

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Han svarte: 'La oss gå til de nærmeste byene, så jeg også kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sier til dem: La oss gå videre til landsbyene her omkring, så jeg også der kan forkynne; for dette er det jeg er kommet for.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: La oss gå videre til de nærmeste småbyene, så jeg også kan forkynne der; for til dette er jeg kommet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg også kan forkynne der; for til dette har jeg kommet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han svarte dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der; for det er derfor jeg er kommet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: La oss dra videre til de nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: La oss gå til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også; for dette er grunnen til at jeg er kommet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han sa til dem: La oss dra til de andre byene, så jeg kan preke der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: «La oss gå videre til de nærliggende byene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg er kommet.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men han svarte: La oss gå til de nære byene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus replied, 'Let us go somewhere else—to the nearby villages—so I can preach there also, for that is why I have come.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til dem: La oss dra til de omkringliggende byene, for jeg skal forkynne også der; det er derfor jeg er kommet.

  • gpt4.5-preview

    Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men han svarte dem: «La oss dra til de nærmeste byene slik at jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg har kommet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men han sa til dem: «La oss gå videre til de omkringliggende stedene, så jeg kan forkynne der også. For det er derfor jeg har kommet.»

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han svarte: La oss gå videre til de andre nærliggende landsbyene, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde til dem: Lader os gaae til de nærmeste smaae Stæder, at jeg og der maa prædike; thi jeg er dertil udgangen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: La oss gå til de nærliggende landsbyene, så jeg også kan forkynne der, for det var derfor jeg kom.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, Let us go into the next towns, that I may preach there also, for therefore I came forth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: La oss dra til stedene her omkring, så jeg kan forkynne der også, for det er derfor jeg er kommet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: La oss gå videre til de andre byene her omkring, så jeg også der kan forkynne, for det er derfor jeg er kommet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he saith{G3004} unto them,{G846} Let us go{G71} elsewhere into{G1519} the next{G2192} towns,{G2969} that{G2443} I may preach{G2784} there also;{G2546} for{G1063} to this end{G5124} came I forth.{G1831}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} he said{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, Let us go{G71}{(G5725)} into{G1519} the next{G2192}{(G5746)} towns{G2969}, that{G2443} I may preach{G2784}{(G5661)} there also{G2546}: for{G1063} therefore{G1519}{G5124} came I forth{G1831}{(G5758)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto them: let vs go into the next tounes that I maye preache there also: for truly I cam out for that purpose.

  • Coverdale Bible (1535)

    And he sayde vnto them: Let us go in to the next townes, that I maye preach there also, for therto am I come.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he said vnto them, Let vs go into the next townes, that I may preach there also: for I came out for that purpose.

  • Bishops' Bible (1568)

    And he saide vnto them: let vs go into the nexte townes, that I may preache there also: for, therfore am I come.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because for this reason I came forth."

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Let us go elsewhere into the next towns, that I may preach there also; for to this end came I forth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, Let us go to other parts into the nearest towns, so that I may give teaching there, because for this purpose I came.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Let's go elsewhere into the next towns, that I may preach there also, because I came out for this reason."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied,“Let us go elsewhere, into the surrounding villages, so that I can preach there too. For that is what I came out here to do.”

Henviste vers

  • Luk 4:43 : 43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'
  • Joh 16:28 : 28 Jeg er kommet fra Faderen og har kommet til verden. Igjen forlater jeg verden og går til Faderen.'
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
  • Joh 17:8 : 8 For ordene du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem. De har virkelig forstått at jeg har kommet fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
  • Joh 9:4 : 4 Jeg må arbeide med gjerningene til ham som har sendt meg mens det er dag; natten kommer, da ingen kan arbeide.
  • Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for Herren har salvet meg til å bringe godt budskap til de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde dem som har et sønderknust hjerte, for å forkynne frihet for fanger og åpning av lenker for de bundne. 2 For å forkynne Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion skjønnhet i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens klede i stedet for en motløs ånd. De skal kalles rettferdighetens trær, Herrens planting – til hans ære.
  • Luk 2:49 : 49 Han sa til dem: «Hvorfor lette dere etter meg? Visste dere ikke at jeg må være i min Fars hus?»
  • Luk 4:18-21 : 18 'Herrens Ånd er over meg, fordi Han har salvet meg til å forkynne det glade budskap for de fattige. Han har sendt meg for å helbrede dem som har et knust hjerte, for å proklamere frihet for de fangne, og for at de blinde skal få synet igjen, for å sette de undertrykte fri, 19 for å forkynne et nådens år fra Herren.' 20 Han rullet sammen boken, ga den tilbake til tjeneren og satte seg ned. Alle i synagogen hadde øynene festet på ham. 21 Da begynte han å si til dem: 'I dag er dette skriftstedet blitt oppfylt mens dere hørte på.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 4:42-44
    3 vers
    85%

    42 Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

    43 Men han sa til dem: 'Jeg må også forkynne Guds rike for de andre byene, for det er derfor jeg er blitt sendt.'

    44 Og han forkynte i synagogene i Galilea.

  • Mark 1:39
    83%

    39 Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.

  • Luk 8:1
    78%

    1 Etter dette skjedde det at han dro gjennom byer og landsbyer, forkynnende og meddelt de gode nyhetene om Guds rike, og de tolv var med ham.

  • Luk 9:6
    78%

    6 Og de gikk ut og dro gjennom landsbyene, forkynte de gode nyheter og helbredet overalt.

  • Matt 11:1
    77%

    1 Da Jesus hadde avsluttet veiledningen av sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.

  • Mark 1:28-29
    2 vers
    77%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området.

    29 Straks de forlot synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes.

  • Mark 1:45
    76%

    45 Han gikk ut og begynte å forkynne og spre nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i byen, men måtte oppholde seg utenfor i øde steder, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Mark 1:35-37
    3 vers
    76%

    35 Tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, sto han opp, gikk ut til et øde sted og ba der.

    36 Simon og de som var med ham, lette etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de: 'Alle leter etter deg.'

  • Matt 8:34
    76%

    34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

  • Mark 1:21
    75%

    21 De dro til Kapernaum, og straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Mark 1:14-16
    3 vers
    75%

    14 Etter at Johannes var blitt arrestert, dro Jesus til Galilea og forkynte Guds evangelium.

    15 Han sa: 'Tiden er fullendt, og Guds rike er nær. Vend om og tro på evangeliet.'

    16 Mens han gikk langs Galileasjøen, så han Simon og broren Andreas kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

  • Mark 6:1
    75%

    1 Så dro han derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    75%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden.

    19 En skriftlærd kom til ham og sa: 'Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.'

  • Apg 10:37
    75%

    37 det ordet kjenner dere, det som ble utbredt over hele Judea, begynt i Galilea etter den dåpen Johannes forkynte;

  • Luk 13:22
    74%

    22 Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

  • Mark 6:12
    74%

    12 Så dro de ut og forkynte at folk skulle omvende seg.

  • Luk 8:22
    74%

    22 Og det skjedde en av de dagene at han gikk om bord i en båt med sine disipler, og han sa til dem, 'La oss dra over til den andre siden av innsjøen,' og de satte kursen.

  • Matt 9:35
    74%

    35 Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.

  • Mark 16:15
    74%

    15 Og han sa til dem: 'Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapelsen.

  • Matt 10:6-7
    2 vers
    74%

    6 men gå heller til de bortkomne sauene i Israels hus.

    7 Og mens dere går, forkynn: Himmelriket er nær!

  • Mark 9:30
    74%

    30 De dro derfra og gikk gjennom Galilea, og han ønsket ikke at noen skulle vite det.

  • Mark 4:35
    74%

    35 Samme dag, da det var blitt kveld, sa han til dem: 'La oss dra over til den andre siden.'

  • Matt 19:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da Jesus hadde sagt dette, dro han fra Galilea og kom til grensene av Judea, på den andre siden av Jordan.

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Luk 4:30
    73%

    30 Men han gikk midt gjennom flokken og dro bort.

  • Mark 8:27
    73%

    27 Jesus og disiplene hans dro til landsbyene rundt Caesarea Filippi, og på veien spurte han disiplene: Hvem sier folk at jeg er?

  • Luk 4:37
    73%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder rundt i området.

  • Luk 9:2
    73%

    2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Joh 4:3
    73%

    3 forlot han Judea og dro igjen til Galilea.

  • Luk 9:56-57
    2 vers
    73%

    56 for Menneskesønnen kom ikke for å ødelegge menneskers liv, men for å frelse.' Og de dro til en annen landsby.

    57 Mens de gikk på veien, sa en mann til ham: 'Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.'

  • Luk 17:11
    73%

    11 På vei til Jerusalem dro han gjennom Samaria og Galilea,

  • Mark 3:7
    73%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

  • Matt 4:23
    73%

    23 Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

  • Luk 8:38
    73%

    38 Den mannen som demonene hadde forlatte, ba om å få være med ham, men Jesus sendte ham bort, idet han sa,

  • Matt 9:1
    73%

    1 Og da han hadde gått til båten, dro han over og kom til sin egen by.

  • Mark 5:20
    73%

    20 Han dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Apg 8:4
    72%

    4 De som hadde blitt spredt, dro omkring og forkynte det gode budskapet – Ordets budskap.

  • Mark 1:19
    72%

    19 Da han gikk litt videre, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og broren Johannes, som satt i båten og reparerte garnene.

  • Mark 6:33
    72%

    33 Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem, og de løp dit fra alle byene til fots, og kom fram før dem.