Markus 6:33

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem, og de løp dit fra alle byene til fots, og kom fram før dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men folk så at de dro av sted, og mange kjente ham igjen. De sprang til fots dit fra alle byene og kom fram før dem og samlet seg hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men folk så at de dro, og mange kjente ham igjen. De løp dit til fots fra alle byene, kom dem i forkjøpet og samlet seg hos ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men folk så at de dro av sted, og mange kjente ham igjen; de løp sammen til fots fra alle byene og kom fram før dem og samlet seg hos ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og folkene så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byene og kom foran dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og folkene så dem gå, og mange kjente dem; og de løp fra alle byene og kom til dem, og samlet seg der.

  • Norsk King James

    Og folket så dem dra og mange kjente ham, og løp til fots dit fra alle byene, og kom foran dem og samlet seg til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen. De kom løpende dit til fots fra alle byene, og kom før dem, og møtte ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen; og de kom løpende til fots fra alle byene og nådde frem foran dem og samlet seg hos ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men folk så dem dra, og mange kjente dem igjen. Fra alle byene skyndte folk seg dit, løp forbi dem og kom fram før dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men folk så dem dra, og mange kjente igjen Jesus. De sprang til fots fra alle byene og kom dit før dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk så dem dra, og mange kjente ham, og de løp til fots dit fra alle byer, for å innhente dem og samles rundt ham.

  • gpt4.5-preview

    Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men folket så dem dra bort, og mange kjente ham igjen og sprang til fots fra alle byer dit før dem og samlet seg hos ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men mange så dem dra bort og skjønte hvor de skulle. Fra alle byene løp folk sammen på veien og kom dit før dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But many people saw them leaving and recognized them. They ran on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men folk så dem dra av sted og mange gjenkjente dem. De løp til fots fra alle byene og kom fram før dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Folket saae dem fare bort, og Mange kjendte ham; og de løb derhen til fods fra alle Stæderne, og kom førend de, og kom til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Men folk så dem dra, og mange kjente dem. De skyndte seg til fots fra alle byene og kom dit før dem, og de samlet seg rundt ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And the people saw them departing, and many knew him, and ran there on foot out of all cities, and arrived before them, and came together to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folk så dem reise og mange kjente ham, og de løp fra alle byene til fots dit og kom dit før dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men folket så dem dra, og mange kjente dem igjen, og de løp samlet dit til fots fra alle byene og kom frem før dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men folk så dem dra, og mange kjente dem igjen. De skyndte seg til fots fra alle byene og kom fram før dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} [the people]{G3793} saw{G1492} them{G846} going,{G5217} and{G2532} many{G4183} knew{G1921} [them],{G846} and{G2532} they ran{G4936} together{G4905} there{G1563} on foot{G3979} from{G575} all{G3956} the cities,{G4172} and{G2532} outwent{G4281} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} the people{G3793} saw{G1492}{(G5627)} them{G846} departing{G5217}{(G5723)}, and{G2532} many{G4183} knew{G1921}{(G5627)} him{G846}, and{G2532} ran{G4936}{(G5627)} afoot{G3979} thither{G1563} out of{G575} all{G3956} cities{G4172}, and{G2532} outwent{G4281}{(G5627)} them{G846}, and{G2532} came together{G4905}{(G5627)} unto{G4314} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the people spyed them when they departed: and many knewe him and ranne afote thyther out of all cities and cam thyther before them and came togedder vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the people sawe the departynge awaye, and many knewe of it, & ranne thither together of fote out of all cities, & came before the, & came vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    But the people sawe them when they departed, and many knewe him, and ran a foote thither out of all cities, and came thither before them, and assembled vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the people spyed them, when they departed, and many knewe hym, and ranne a foote thyther, out of all cities, & came thyther before them, and came together vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the people saw them departing, and many knew him, and ran afoot thither out of all cities, and outwent them, and came together unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    They{TR reads "The multitudes" instead of "They"} saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

  • American Standard Version (1901)

    And `the people' saw them going, and many knew `them', and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

  • American Standard Version (1901)

    And [the people] saw them going, and many knew [them], and they ran together there on foot from all the cities, and outwent them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the people saw them going, and a number of them, having knowledge who they were, went running there together on foot from all the towns, and got there before them.

  • World English Bible (2000)

    They saw them going, and many recognized him and ran there on foot from all the cities. They arrived before them and came together to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But many saw them leaving and recognized them, and they hurried on foot from all the towns and arrived there ahead of them.

Henviste vers

  • Matt 15:29-31 : 29 Jesus dro videre derfra og kom til Galileasjøen og gikk opp på fjellet og satte seg der. 30 Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.
  • Mark 6:54-55 : 54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks. 55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.
  • Joh 6:2 : 2 En stor folkemengde fulgte ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.
  • Jak 1:19 : 19 Så, mine kjære brødre, la hver mann være rask til å høre, treg til å tale, treg til vrede,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 14:13-14
    2 vers
    82%

    13 Da Jesus hørte det, trakk han seg tilbake i en båt til et øde sted for å være alene. Men folkemengdene hørte om det og fulgte ham til fots fra byene.

    14 Da Jesus steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.

  • Mark 6:34-36
    3 vers
    82%

    34 Da Jesus kom i land, så han en stor folkemengde og fikk medynk med dem, for de var som sauer uten hyrde, og han begynte å lære dem mange ting.

    35 Da dagen allerede var langt på vei, kom disiplene til ham og sa: 'Dette stedet er øde, og tiden er gått langt over.'

    36 'Send dem bort, slik at de kan dra til de omliggende markene og landsbyene og kjøpe seg noe å spise.'

  • Mark 6:31-32
    2 vers
    81%

    31 Og han sa til dem: 'Kom med meg til et øde sted og hvil dere litt,' for det var mange som kom og gikk, og de hadde ikke en gang anledning til å spise.

    32 Så dro de i båten til et øde sted for seg selv.

  • Mark 6:53-55
    3 vers
    80%

    53 Da de hadde krysset over, kom de til land ved Gennesaret og la til ved bredden.

    54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.

    55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

  • Matt 8:34
    79%

    34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

  • Mark 3:7-9
    3 vers
    78%

    7 Jesus trakk seg tilbake til sjøen med disiplene sine, og en stor mengde fra Galilea fulgte ham, og fra Judea,

    8 og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde.

    9 Han ba disiplene sine sørge for en liten båt for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge på ham.

  • Joh 6:2
    77%

    2 En stor folkemengde fulgte ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Luk 4:42
    77%

    42 Da dagen var kommet, gikk han ut til et øde sted. Folk lette etter ham, og da de kom til ham, prøvde de å holde ham tilbake, så han ikke skulle dra fra dem.

  • Matt 20:29
    76%

    29 Da de dro fra Jeriko, fulgte en stor skare etter ham.

  • Matt 8:18
    76%

    18 Da Jesus så store folkemengder omkring seg, ga han befaling om å dra over til den andre siden.

  • Joh 6:24
    76%

    24 Da folkemengden innså at verken Jesus eller disiplene hans var der, gikk de også ombord i båtene og dro til Kapernaum for å lete etter Jesus.

  • Mark 2:13
    76%

    13 Han gikk igjen ned mot sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

  • Matt 19:2
    75%

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Mark 1:36-37
    2 vers
    75%

    36 Simon og de som var med ham, lette etter ham.

    37 Da de fant ham, sa de: 'Alle leter etter deg.'

  • Mark 9:15
    75%

    15 Straks mengden så ham, ble de grepet av undring og løp frem for å hilse ham.

  • Luk 6:17
    75%

    17 Deretter gikk han ned sammen med dem, og sto på en slette med en stor mengde av hans disipler og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

  • Joh 6:22
    75%

    22 Neste dag så folkemengden som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært noen annen båt der enn den disiplene hadde tatt, og at Jesus ikke hadde gått ombord sammen med disiplene, men at disiplene hadde dratt alene.

  • Matt 12:15
    75%

    15 Jesus visste det og trakk seg bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Mark 6:1
    75%

    1 Så dro han derfra og kom til sitt hjemsted, og disiplene fulgte ham.

  • Luk 9:10-11
    2 vers
    75%

    10 Da apostlene kom tilbake, fortalte de ham om alt de hadde gjort, og han tok dem med seg og trakk seg tilbake alene til et øde sted nær en by som heter Betsaida,

    11 men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham, og han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som hadde behov for det.

  • Joh 4:30
    75%

    30 De gikk ut av byen og kom til ham.

  • Matt 13:2
    74%

    2 Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk inn i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

  • Luk 9:37
    74%

    37 Dagen etter, da de kom ned fra fjellet, møtte en stor folkemengde ham,

  • Mark 6:45-46
    2 vers
    74%

    45 Straks befalte han disiplene å gå i båten og dra foran ham til Bethsaida, mens han sendte folket bort.

    46 Etter å ha sagt farvel, gikk han opp i fjellet for å be.

  • Matt 4:25
    73%

    25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea, og fra landene bortenfor Jordan.

  • Mark 5:21
    73%

    21 Da Jesus igjen krysset over i båten til den andre siden, samlet en stor folkemengde seg om ham, og han var ved sjøen,

  • Matt 14:34-35
    2 vers
    73%

    34 Da de hadde krysset over, kom de til landet ved Gennesaret.

    35 Mennene på stedet kjente ham igjen, sendte bud rundt i hele nabolaget, og kom til ham med alle som var syke.

  • Mark 1:33
    73%

    33 Hele byen var samlet utenfor døren.

  • Luk 8:37
    73%

    37 Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.

  • Mark 8:3
    73%

    3 Hvis jeg sender dem bort sultne til hjemmene sine, vil de besvime på veien, for noen av dem har kommet langveisfra.

  • Matt 15:30
    73%

    30 Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

  • Joh 6:16-17
    2 vers
    73%

    16 Da det var blitt kveld, gikk disiplene ned til sjøen,

    17 gikk ombord i en båt og satte kursen over sjøen mot Kapernaum. Det hadde alt blitt mørkt, og Jesus var fortsatt ikke kommet til dem.

  • Mark 4:36
    73%

    36 De forlot folkemengden og tok ham med, slik han var, i båten, og det var også andre båter med ham.

  • Mark 5:24
    73%

    24 Og Jesus gikk med ham. En stor folkemengde fulgte ham, og de trengte seg om ham,

  • Mark 1:45
    73%

    45 Han gikk ut og begynte å forkynne og spre nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i byen, men måtte oppholde seg utenfor i øde steder, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 9:36
    72%

    36 Da han så menneskemengdene, fikk han medynk med dem, for de var utmattet og hjelpeløse, som sauer uten hyrde.

  • Matt 14:22
    72%

    22 Straks etter befalte Jesus sine disipler å gå ombord i båten og dra i forveien til den andre siden mens han sendte folkemengden bort.