Apostlenes gjerninger 16:36

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fangevokteren meddelte dette til Paulus: "Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor nå og dra i fred!"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fangevokteren formidlet dette til Paulus: Dommerne har sendt bud om å løslate dere. Gå nå av sted i fred.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: «Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Magistratene har sendt bud om at dere skal løslates. Gå derfor ut nå og dra i fred.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og fengselsvokteren fortalte disse ordene til Paul: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra nå ut og gå i fred.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fengselsvokteren meldte dette til Paulus og sa: "Myndighetene har sendt for å la dere dra; kom nå ut og gå i fred."

  • Norsk King James

    Og fangevokteren sa disse ordene til Paulus: Magistratene har sendt for å la dere gå; derfor, dra av sted, og gå i fred.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt bud om at dere skal løslates. Gå nå ut i fred.'

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og fangevokteren fortalte dette til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere skal løslates: nå kan dere gå i fred.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fengselsvakten meddelte dette til Paulus: Magistratene har sendt bud om å løslate dere. Gå derfor ut nå og dra i fred.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fangevakten fortalte dette til Paul: 'Magistratene har sendt for å la dere gå. Nå, dra i fred.'

  • gpt4.5-preview

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: «Dommerne har sendt bud om å frigjøre dere. Gå derfor ut nå, og reis med fred!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus og sa: 'Magistratene har sendt bud om at dere skal bli fri. Gå nå i fred.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The jailer reported these words to Paul, saying, 'The magistrates have sent orders for you to be released. Now you can leave. Go in peace.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fangevokteren fortalte dette til Paulus: 'Dommerne har sendt en beskjed om at dere skal løslates. Gå nå ut og dra bort i fred.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Stokmesteren forkyndte Paulus disse Ord: Høvedsmændene sendte hid, at I skulle løslades; saa drager nu ud og gaaer bort med Fred.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in pee.

  • KJV 1769 norsk

    Fengselsvakten fortalte dette videre til Paulus: «Dommerne har sendt bud om at dere kan gå fri. Gå nå, og dra i fred.»

  • KJV1611 – Modern English

    So the keeper of the prison told these words to Paul, The magistrates have sent to let you go; therefore depart and go in peace.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fangevokteren meldte dette til Paulus: "Magistratene har sendt beskjed om at dere skal frigjøres. Så kom nå ut og dra med fred."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fangevokteren sa til Paulus: Magistratene har sendt beskjed om at dere kan gå fri. Gå derfor ut og dra i fred.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fangevokteren fortalte det til Paulus: Dommerne har gitt ordre om at dere skal løslates; kom ut og gå i fred.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the jailor{G1200} reported{G518} the{G5128} words{G3056} to{G4314} Paul,{G3754} [saying], The magistrates{G4755} have sent{G649} to{G2443} let you go:{G630} now{G3568} therefore{G3767} come forth,{G1831} and go{G1831} in{G1722} peace.{G1515}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} the keeper of the prison{G1200} told{G518}{(G5656)} this{G5128} saying{G3056} to{G4314} Paul{G3972},{G3754} The magistrates{G4755} have sent{G649}{(G5758)} to{G2443} let you go{G630}{(G5686)}: now{G3568} therefore{G3767} depart{G1831}{(G5631)}, and go{G4198}{(G5737)} in{G1722} peace{G1515}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The keper of ye preson tolde this sayinge to Paul the officiers have sent worde to lowse you. Now therfore get you hence and goo in peace.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the keper of the preson tolde this sayenge vnto Paul: The officers haue sent hither, that ye shulde be lowse. Now therfore get you hece, and go in peace.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the keeper of the prison tolde these woordes vnto Paul, saying, The gouerness haue sent to loose you: nowe therefore get you hence, and goe in peace.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the keper of the pryson tolde this saying to Paul, the officers haue sent worde to loose you. Nowe therfore, get you hence, and go in peace.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

  • Webster's Bible (1833)

    The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor reported the words to Paul, `saying', The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

  • American Standard Version (1901)

    And the jailor reported the words to Paul, [saying], The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

  • World English Bible (2000)

    The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The jailer reported these words to Paul, saying,“The magistrates have sent orders to release you. So come out now and go in peace.”

Henviste vers

  • Apg 15:33 : 33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.
  • Apg 16:27 : 27 Fangevokteren våknet, og da han så fengselsdørene åpne, trakk han sitt sverd for å ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.
  • 2 Mos 4:18 : 18 Så dro Moses og vendte tilbake til Jetro, sin svigerfar, og sa til ham: 'La meg dra tilbake til mine brødre i Egypt, for å se om de fortsatt lever.' Og Jetro sa til Moses: 'Gå i fred.'
  • Dom 18:6 : 6 Presten svarte dem: 'Gå i fred; deres vei er under Herrens ledelse.'
  • 1 Sam 1:17 : 17 Eli svarte og sa: "Gå i fred, og må Israels Gud gi deg det du har bedt ham om."
  • 1 Sam 20:42 : 42 «Gå i fred, for vi har sverget i Herrens navn og sagt: ‘Herren er mellom meg og deg, mellom mine etterkommere og dine etterkommere evig.’» Så reiste han seg og gikk sin vei, og Jonathan gikk inn til byen.
  • 1 Sam 25:35 : 35 David tok imot det hun hadde med seg, og sa til henne: 'Gå i fred til ditt hus. Jeg har lyttet til dine ord og vil innfri din bønn.'
  • 1 Sam 29:7 : 7 Vend derfor tilbake og dra i fred, så du ikke gjør noe som filisterhøvdingene ser på som ondt.'
  • 2 Kong 5:19 : 19 Og han sa til ham: 'Gå i fred.' Så dro han fra ham et lite stykke land.
  • Mark 5:34 : 34 og han sa til henne: 'Datter, din tro har frelst deg; gå bort i fred og bli helbredet fra din plage.'
  • Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet bli urolig, og la det ikke være redd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 16:35
    90%

    35 Da det ble dag, sendte magistratene sine tjenere med beskjed om å løslate dem.

  • Apg 16:37-40
    4 vers
    81%

    37 Men Paulus sa til dem: "De har offentlig slått oss, uten dom, enda vi er romerske borgere, og kastet oss i fengsel. Nå vil de kaste oss ut i hemmelighet? Nei, la dem komme selv og hente oss ut!"

    38 Tjenerne meldte dette til magistratene, og de ble redde da de hørte at de var romere.

    39 De kom og ba dem innstendig om unnskyldning, og etter å ha ført dem ut, bad de dem om å forlate byen.

    40 De forlot fengselet og dro til Lydias hus. Der traff de brødrene, oppmuntret dem, og dro videre.

  • Apg 16:22-28
    7 vers
    76%

    22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris.

    23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren beskjed om å holde dem godt sikret.

    24 Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.

    25 Ved midnatt var Paulus og Silas i bønn og sang hymner til Gud, og fangene hørte på dem.

    26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller ristet. Straks ble alle dørene åpnet, og alles lenker ble løst.

    27 Fangevokteren våknet, og da han så fengselsdørene åpne, trakk han sitt sverd for å ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

    28 Men Paulus ropte høyt: "Gjør ikke deg selv noe vondt, for vi er alle her!"

  • Apg 17:9
    76%

    9 Da de hadde fått kausjon fra Jason og de andre, slapp de dem fri.

  • Apg 15:33
    74%

    33 Etter at de hadde tilbrakt en tid der, ble de sendt videre med fred fra brødrene tilbake til apostlene.

  • Apg 28:16-18
    3 vers
    74%

    16 Da vi kom til Roma, overleverte høvedsmannen fangene til leirkommandanten, men Paulus fikk tillatelse til å bo for seg selv sammen med den soldaten som holdt vakt over ham.

    17 Etter tre dager kalte Paulus sammen de fremste av jødene. Da de var samlet, sa han til dem: «Menn, brødre, selv om jeg ikke har gjort noe imot vårt folk eller våre fedres skikker, ble jeg arrestert i Jerusalem og overgitt til romerne.»

    18 De undersøkte meg og ville løslate meg, fordi de ikke fant noen dødsskyld hos meg.

  • Apg 24:23
    72%

    23 Han ga også befaling til offiseren om å holde Paulus i forvaring, men la ham ha frihet og ikke forhindre noen av hans venner i å besøke ham eller hjelpe ham.

  • Apg 21:31-32
    2 vers
    72%

    31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.

    32 Han tok straks med seg soldater og offiserer og løp ned til dem. Da de så kommandanten og soldatene, sluttet de å slå Paulus.

  • Apg 12:17
    72%

    17 Da han hadde vinket med hånden for å få dem til å være stille, fortalte han dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet, og sa: «Fortell dette til Jakob og brødrene,» og så gikk han til et annet sted.

  • Apg 22:29-30
    2 vers
    71%

    29 De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.

    30 Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    71%

    19 Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,

  • Apg 16:30
    71%

    30 Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

  • Apg 5:19
    71%

    19 Men om natten åpnet en engel fra Herren fengselsdørene, førte dem ut og sa:

  • Apg 23:22
    70%

    22 Kommandanten lot den unge mannen gå og befalte: 'Ikke fortell til noen at du har gitt meg beskjed om dette.'

  • Apg 23:30-32
    3 vers
    70%

    30 Da jeg fikk vite om en sammensvergelse mot denne mannen, sendte jeg ham straks til deg og ga samtidig beskjed til anklagerne om å fremlegge sin sak mot ham for deg. Vær ved godt mot.'

    31 Soldatene fulgte ordre og tok med seg Paulus om natten til Antipatris.

    32 Dagen etter lot de rytterne dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til borgen.

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    70%

    22 Men da offiserene kom, fant de dem ikke i fengselet. De vendte tilbake og meldte dette,

    23 "Vi fant fengselet låst og godt bevoktet, men da vi åpnet, fant vi ingen der inne."

  • Apg 23:18-19
    2 vers
    70%

    18 Offiseren førte ham til kommandanten og sa: 'Fangen Paulus kalte meg til seg og ba meg føre denne unge mannen til deg, fordi han har noe å fortelle deg.'

    19 Kommandanten tok ham ved hånden, gikk til side med ham og spurte: 'Hva er det du har å fortelle meg?'

  • Apg 22:26
    70%

    26 Da centurionen hørte dette, gikk han til høvedsmannen og sa: Hva har du tenkt å gjøre? Denne mannen er romersk borger.

  • Apg 26:30-31
    2 vers
    69%

    30 Da han hadde sagt dette, reiste kongen seg, og sammen med ham landshøvdingen, Bernike og de som satt med dem.

    31 De gikk til side og talte med hverandre og sa: «Denne mannen gjør ingenting som fortjener død eller lenker.»

  • Apg 23:10-11
    2 vers
    69%

    10 Da striden ble stor, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem og befalte soldatene å gå ned og ta ham fra dem med makt og føre ham inn i borgen.

    11 Den følgende natten sto Herren ved ham og sa: 'Ta mot til deg, Paulus, for slik du har vitnet om meg i Jerusalem, så skal du også vitne i Roma.'

  • Mark 11:6
    69%

    6 De svarte slik Jesus hadde sagt, og de lot dem gå.

  • Apg 18:9
    69%

    9 En natt sa Herren til Paulus i et syn: "Vær ikke redd, men fortsett å tale og vær ikke stille,

  • Apg 27:3
    69%

    3 Neste dag gikk vi inn til Sidon, og Julius behandlet Paulus vennlig og tillot ham å besøke vennene sine for å få pleie.

  • Apg 15:36
    69%

    36 Etter noen dager sa Paul til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by der vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'

  • Apg 21:36-37
    2 vers
    68%

    36 for flokken fulgte etter, og ropte: 'Vekk med ham!'

    37 Da Paulus var i ferd med å bli ført inn i festningen, sa han til kommandanten: 'Er det tillatt for meg å si noe til deg?' Og han sa: 'Kan du gresk?

  • Apg 12:10
    68%

    10 Da de hadde passert den første og den andre vaktposten, kom de til jernporten som fører inn til byen, og den åpnet seg for dem av seg selv, og de gikk ut og fortsatte gjennom en gate; med det samme forlot engelen ham.

  • Apg 22:24
    68%

    24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham.

  • Apg 27:24
    68%

    24 og sa: 'Vær ikke redd, Paulus; du skal stå for keiseren, og Gud har gitt deg alle dem som seiler med deg.'

  • Dom 18:6
    68%

    6 Presten svarte dem: 'Gå i fred; deres vei er under Herrens ledelse.'