Apostlenes gjerninger 19:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

for en mann ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, skaffet håndverkerne ikke så liten fortjeneste.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For en mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne betydelig fortjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For en mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne stor fortjeneste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, gav håndverkerne god fortjeneste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer for Diana, ga ikke liten fortjeneste til håndverkerne.

  • NT, oversatt fra gresk

    For en viss Demetrius, en sølvsmed, som laget templer av sølv for Artemis, ga stort arbeid til håndverkerne.

  • Norsk King James

    For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Diana, brakte betydelig fortjeneste til håndverkerne.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En gullsmed ved navn Demetrius, som laget sølvtempler for Artemis, ga godt arbeid til håndverkerne.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvhelligdommer for Artemis, skaffet håndverkerne betydelig fortjeneste.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, sørget for betydelig inntekt til håndverkerne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler for Artemis, skaffet ikke liten fortjeneste til håndverkerne.

  • o3-mini KJV Norsk

    For en viss mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde sølvtroer for Diana, ga en betydelig fortjeneste til de håndverkere.

  • gpt4.5-preview

    For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For en mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som lagde templer av sølv til Diana, gav håndverkerne store inntekter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det var en sølvsmed ved navn Demetrios som laget små Artemistempler og brakte betydelig inntekt til håndverkerne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    A silversmith named Demetrius, who made silver shrines of Artemis, brought in a lot of business for the craftsmen.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En mann ved navn Demetrios, en sølvsmed som laget sølvtempler til Artemis, sørget for mye arbeid for håndverkerne.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi en Guldsmed, ved Navn Demetrius, gjorde Dianas Sølvtempler og skaffede Kunstnerne ikke liden Vinding.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

  • KJV 1769 norsk

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtavler for Artemis, skaffet betydelig fortjeneste for håndverkerne.

  • KJV1611 – Modern English

    A certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no small gain to the craftsmen;

  • King James Version 1611 (Original)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, som laget sølvhelligdommer til Artemis, skaffet ikke liten forretning for håndverkerne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed som laget sølvtempler av Artemis, ga ikke lite arbeid til håndverkerne.

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mann ved navn Demetrius, en sølvsmed, laget sølvtempler for Artemis og skaffet ikke liten inntekt til sine håndverkere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} a certain{G5100} man named{G3686} Demetrius,{G1216} a silversmith,{G695} who made{G4160} silver{G693} shrines{G3485} of Diana,{G735} brought{G3930} no{G3756} little{G3641} business{G2039} unto the craftsmen;{G5079}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} a certain{G5100} man named{G3686} Demetrius{G1216}, a silversmith{G695}, which made{G4160}{(G5723)} silver{G693} shrines{G3485} for Diana{G735}, brought{G3930}{(G5710)} no{G3756} small{G3641} gain{G2039} unto the craftsmen{G5079};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For a certayne man named Demetrius a silvermyth which made silver schrynes for Diana was not a lytell beneficiall vnto the craftes men.

  • Coverdale Bible (1535)

    For a certayne man named Demetrius a goldsmyth, which made syluer shrynes for Diana, and broughte them of the crafte no small vauntage.

  • Geneva Bible (1560)

    For a certaine man named Demetrius a siluersmith, which made siluer temples of Diana, brought great gaines vnto the craftesmen,

  • Bishops' Bible (1568)

    For a certaine man, named Demetrius, a syluer smyth, which made shrines for Diana, was not a litle beneficiall vnto the craftes men.

  • Authorized King James Version (1611)

    For a certain [man] named Demetrius, a silversmith, which made silver shrines for Diana, brought no small gain unto the craftsmen;

  • Webster's Bible (1833)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

  • American Standard Version (1901)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

  • American Standard Version (1901)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Diana, brought no little business unto the craftsmen;

  • Bible in Basic English (1941)

    For there was a certain man named Demetrius, a silver-worker, who made silver boxes for the images of Diana, and gave no small profit to the workmen;

  • World English Bible (2000)

    For a certain man named Demetrius, a silversmith, who made silver shrines of Artemis, brought no little business to the craftsmen,

  • NET Bible® (New English Translation)

    For a man named Demetrius, a silversmith who made silver shrines of Artemis, brought a great deal of business to the craftsmen.

Henviste vers

  • Apg 16:16 : 16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.
  • Apg 16:19 : 19 Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene.
  • Apg 19:27-28 : 27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.» 28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»
  • Apg 19:34-35 : 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!» 35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus?
  • 1 Tim 6:9-9 : 9 De som vil bli rike, faller i fristelse og en snare, og i mange tåpelige og skadelige lyster som senker mennesker i undergang og fortapelse. 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
  • Jes 56:11-12 : 11 Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne. 12 «Kom, la oss hente vin, og drikke, la oss nyte sterk drikk. Og i morgen skal bli som i dag, enda mer overdådig!»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 19:25-29
    5 vers
    86%

    25 Demetrius samlet dem og andre som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand kommer fra dette arbeidet.

    26 Dere har sett og hørt at ikke bare i Efesos, men nesten i hele Asia, har denne Paulus overtalt og vendt en stor folkemengde bort ved å si at de guder som lages av hender, ikke er guder.

    27 Ikke bare er vår forretning i fare for å bli tilsidesatt, men også tempelet til den store gudinnen Artemis kan miste sin betydning, og hennes storhet, som hele Asia og verden tilber, kan bli trukket i tvil.»

    28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

    29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

  • Apg 19:23
    80%

    23 På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien,

  • Apg 19:33-40
    8 vers
    78%

    33 Fra mengden dro de fram Aleksander, som jødene presset fram, og Aleksander vinket med hånden og forsøkte å gi en forklaring til folket.

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

    35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus?

    36 Siden ingen kan motsi dette, bør dere være rolige og ikke gjøre noe overilt.

    37 For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.

    38 Hvis Demetrius og hans håndverkere har en klage mot noen, har vi rettsmøter, og det finnes prokonsuler; la dem anklage hverandre.

    39 Men hvis dere har andre anliggender å etterforske, blir det avgjort på en lovlig forsamling.

    40 For vi er i fare for å bli anklaget for opprør på grunn av hendelsene i dag, siden det ikke er grunnlag for denne uroen. Vi kan ikke gi en plausibel forklaring.»

  • Jes 40:19
    68%

    19 En billedstøtte som en håndverker støper, og en gullsmed kler den med gull, og støper sølvkjeder for den.

  • Apg 19:17-19
    3 vers
    67%

    17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.

    18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.

    19 Mange av de som hadde drevet med magi, samlet sammen sine bøker og brant dem for alles øyne. De beregnet verdien av dem og fant ut at det var femti tusen sølvstykker.

  • Apg 18:3
    67%

    3 og siden de hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet. De var nemlig teltmakere av fag.

  • Apg 16:16
    66%

    16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.

  • Apg 16:19-20
    2 vers
    65%

    19 Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene.

    20 De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder,

  • Apg 14:12-13
    2 vers
    65%

    12 De kalte Barnabas Zeus, og Paulus Hermes, siden han var den ledende taleren.

    13 Presten til Zeus, som hadde tempelet foran byen, kom med okser og kranser til portene og ønsket, sammen med folkemengden, å ofre.

  • 1 Krøn 29:5
    64%

    5 Gull til det som skal være av gull, og sølv til det som skal være av sølv, og for alt arbeidet som gjør ved kunstnernes hånd. Hvem vil i dag frivilig vie sin hånd til Herren?

  • Jes 46:6
    64%

    6 -- De heller ut gull fra en pose, Og veier sølv på vekten, De leier en gullsmed, og han lager en gud, De faller ned, ja, de bøyer seg for den.

  • Jer 10:9
    64%

    9 Utsmykket sølv fra Tarsis og gull fra Ofir, verk av en kunstner og av hendene til en gullsmed. Blå og purpur er kappen deres, verk av dyktige kunstnere, alle sammen.

  • Sal 135:15
    63%

    15 Folkenes avguder er sølv og gull, hendene til mennesker har laget dem.

  • Apg 14:15
    63%

    15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 24:18
    63%

    18 Og mens jeg var i tempelet, renset, uten folkemengde eller opptøyer, fant noen jøder fra Asia meg der.

  • Apg 17:34
    63%

    34 Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Dionysius, en rådsherre, og en kvinne ved navn Damaris, og noen andre med dem.

  • 1 Krøn 22:15
    63%

    15 'Og med deg finnes det i overflod arbeidere, steinhuggere og håndverkere av stein og tre, og alle dyktige menn for hvert arbeid.

  • 3 Joh 1:12
    63%

    12 Demetrius har fått godt vitnesbyrd av alle, og av sannheten selv, og vi også vitner, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.

  • Jes 44:10
    63%

    10 Hvem har formet en gud og støpt et bilde som ikke gagner?

  • Apg 17:23
    63%

    23 For da jeg gikk omkring og så på deres hellige ting, fant jeg også et alter med innskriften: Til en ukjent Gud. Denne Gud, som dere tilber uten å kjenne, forkynner jeg for dere.

  • Sal 115:4
    63%

    4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.

  • Apg 21:29
    63%

    29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet.

  • 2 Krøn 24:12
    63%

    12 Kongen og Jojada ga pengene til de som skulle utføre arbeidet med tjenesten i Herrens hus. De leide steinhuggere og håndverkere for å restaurere huset, samt hantverkere som jobbet med jern og bronse for å styrke Herrens hus.

  • Apg 19:1
    62%

    1 Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    62%

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.

    19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

  • 2 Mos 31:4
    62%

    4 slik at han kan lage kunstferdige arbeider i gull, sølv og bronse,

  • 2 Mos 35:32
    62%

    32 til å utforme arbeider i gull, sølv og kobber,

  • Apg 14:18
    62%

    18 Med disse ordene klarte de med nød og neppe å hindre folket fra å ofre til dem.

  • 2 Mos 38:24
    62%

    24 Alt gullet som ble brukt til arbeidet, til hele helligdommens arbeid, som var gullet fra vinkeofferet, var tjue ni talenter og syv hundre og tretti sekel, etter helligdommens sekel.

  • Apg 20:33
    62%

    33 Jeg har ikke begjært noens sølv, gull eller klær.

  • Apg 17:21
    62%

    21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

  • Joel 3:5
    62%

    5 For dere tok mitt sølv og gull og førte mine kostbare skatter inn i deres templer.

  • Esek 27:12
    62%

    12 Tarshish er dine handelsmenn, på grunn av overfloden av rikdommer, for sølv, jern, tinn og bly, de har gitt deg varer.

  • Neh 3:32
    62%

    32 Og mellom vinkelen og Saueporten styrket gullsmedene og kjøpmennene.