Apostlenes gjerninger 17:34

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Dionysius, en rådsherre, og en kvinne ved navn Damaris, og noen andre med dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men noen sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Dionysios Areopagitten og en kvinne ved navn Damaris, og flere andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem Areopagitten Dionysios og en kvinne ved navn Damaris, og flere andre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro; blant dem var også Dionysius Areopagitten og en kvinne ved navn Damaris, og flere andre sammen med dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men enkelte menn festet seg ved ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagiten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro; blant dem var Dionysius, Areopagiten, og en kvinne ved navn Damaris, sammen med andre.

  • Norsk King James

    Likevel festet visse menn seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem var Areopagitten Dionysius og en kvinne ved navn Damaris, og flere med dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men visse menn holdt seg til ham og trodde: blant dem var Dionysius Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem Dionysius, areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt andre med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men noen menn sluttet seg til ham, og de trodde, blant dem Dionysios, som var medlem av Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og mange andre med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men noen mennesker sluttet seg likevel til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en mann fra Areopagos, en kvinne ved navn Damaris, og flere andre.

  • gpt4.5-preview

    Men noen menn fulgte etter ham og kom til tro, blant dem Dionysius som var medlem av Areopagos-rådet, en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men noen menn fulgte etter ham og kom til tro, blant dem Dionysius som var medlem av Areopagos-rådet, en kvinne som het Damaris, og noen andre med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men noen menn slo følge med ham og kom til tro, blant disse var Dionysios, Areopagitten, og en kvinne ved navn Damaris, samt flere andre sammen med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But some men joined him and believed, among whom were Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Noen menn sluttet seg til ham og trodde. Blant dem var Dionysios Areopagitten og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men nogle Mænd hængte fast ved ham og troede; iblandt hvilke var og Dionysius, den Areopagit, og en Qvinde, ved Navn Damaris, og Andre med dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • KJV 1769 norsk

    Men noen menn holdt seg til ham og trodde; blant dem var Dionysius, en Areopagitt, og en kvinne ved navn Damaris, og flere sammen med dem.

  • KJV1611 – Modern English

    However, some men joined him and believed: among them Dionysius the Areopagite, a woman named Damaris, and others with them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men noen menn sluttet seg til ham og trodde, blant dem Dionysios, en fra Areopagos, og en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men noen menn sluttet seg til ham og kom til tro, blant dem også Dionysios, areopagitten, og en kvinne ved navn Damari, og andre med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men noen menn sluttet seg til ham og ble troende; blant dem var Dionysios Areopagitten, en kvinne ved navn Damaris, og andre med dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But{G1161} certain{G5100} men{G435} clave{G2853} unto him,{G846} and believed:{G4100} among{G1722} whom also{G3739} was{G2532} Dionysius{G1354} the Areopagite,{G698} and{G2532} a woman{G1135} named{G3686} Damaris,{G1152} and{G2532} others{G2087} with{G4862} them.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit{G1161} certain{G5100} men{G435} clave{G2853}{(G5685)} unto him{G846}, and believed{G4100}{(G5656)}: among{G1722} the which{G3739}{G2532} was Dionysius{G1354} the Areopagite{G698}, and{G2532} a woman{G1135} named{G3686} Damaris{G1152}, and{G2532} others{G2087} with{G4862} them{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Howbeit certayne men clave vnto Paul and beleved amonge the which was Dionysius a senatour and a woman named Damaris and other with them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Howbeit certayne men claue vnto him, and beleued: amonge whom was Dionisius, one of the councell: and a woman named Damaris, and other with them.

  • Geneva Bible (1560)

    Howbeit certaine men claue vnto Paul, and beleeued: among whome was also Denys Areopagita, and a woman named Damaris, and other with them.

  • Bishops' Bible (1568)

    Howe be it, certaine men claue vnto hym, and beleued: among the whiche was Denys Areopagita, and a woman named Damaris, & other with them.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit certain men clave unto him, and believed: among the which [was] Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • Webster's Bible (1833)

    But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • American Standard Version (1901)

    But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • American Standard Version (1901)

    But certain men clave unto him, and believed: among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    But some men gave him their support: among whom was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • World English Bible (2000)

    But certain men joined with him, and believed, among whom also was Dionysius the Areopagite, and a woman named Damaris, and others with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But some people joined him and believed. Among them were Dionysius, who was a member of the Areopagus, a woman named Damaris, and others with them.

Henviste vers

  • Apg 17:19 : 19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?
  • Apg 17:22 : 22 Paulus sto midt på Areopagos og sa: Menn, athenere, jeg ser at dere i alt er svært religiøse.
  • Rom 11:5-6 : 5 Likeledes er det også i dag et restfolk etter nådens utvelgelse; 6 og hvis det er av nåde, er det ikke lenger ved gjerninger, ellers ville ikke nåden lenger være nåde; og hvis det er av gjerninger, er det ikke lenger nåde, ellers ville gjerningen ikke lenger være gjerning.
  • Fil 4:22 : 22 Alle de hellige hilser dere, spesielt de av keiserens husstand.
  • Jes 55:10-11 : 10 For liksom regnet og snøen faller fra himmelen og ikke vender tilbake dit uten å vanne jorden, gjøre den fruktbar og gi skudd, så den gir såkorn til såmannen og brød til den som spiser, 11 slik skal mitt ord være, det som går ut fra min munn. Det skal ikke vende tomt tilbake til meg, men gjøre det jeg vil, og ha framgang med det jeg sendte det til.
  • Matt 20:16 : 16 Slik skal de siste bli de første, og de første de siste, for mange er kalt, men få er utvalgt.
  • Joh 7:48-52 : 48 Har noen av rådsherrene eller fariseerne trodd på ham? 49 Men dette folket som ikke kjenner loven, de er forbannet.' 50 Nikodemus, han som en gang kom til Jesus om natten, og som var en av dem, sa til dem: 51 'Dømmer vår lov noen før man har hørt vedkommende selv og vet hva han gjør?' 52 De svarte og sa til ham: 'Er også du fra Galilea? Se etter og undersøk, for ingen profet står opp fra Galilea.'
  • Joh 19:38-42 : 38 Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var en disippel av Jesus - men i hemmelighet av frykt for jødene - Pilatus om han kunne få ta Jesu kropp ned. Pilatus tillot det. Han kom derfor og tok Jesu kropp. 39 Nikodemus, som første gang hadde kommet til Jesus om natten, kom også og brakte med seg en blanding av myrra og aloë, omkring hundre pund. 40 De tok Jesu kropp og svøpte den i linduker med de velduftende urtene, etter jødenes skikk for begravelse. 41 På stedet hvor han ble korsfestet, var det en hage, og i hagen en ny grav, hvor ingen ennå var lagt. 42 Der la de Jesus på grunn av jødenes forberedelsesdag, siden graven var nær.
  • Apg 13:48 : 48 Folkene ble glade da de hørte dette, og priste Herrens ord, og så mange som var bestemt til det evige livet, trodde.
  • Apg 17:4 : 4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 17:32-33
    2 vers
    81%

    32 Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

    33 Så Paulus forlot dem.

  • Apg 17:4
    78%

    4 Noen av dem ble overbevist og sluttet seg til Paulus og Silas, og mange gudfryktige grekere og ikke få av de ledende kvinnene.

  • Apg 17:12
    76%

    12 Mange av dem kom derfor til tro, også flere ansette greske kvinner og menn.

  • Apg 17:17-19
    3 vers
    70%

    17 Derfor samtalte han i synagogen med jødene og de gudfryktige, og på torget hver dag med dem som kom forbi.

    18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.

    19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: Kan vi få vite hva denne nye læren som du taler om, går ut på?

  • Apg 16:16-17
    2 vers
    69%

    16 Mens vi gikk til bønnen, møtte vi en slavejente med en spådomsånd, som skaffet sine herrer mye fortjeneste ved spådom.

    17 Hun fulgte etter Paulus og oss, mens hun skrek: "Disse mennene er tjenere for Den Høyeste Gud, og de forkynner dere en vei til frelse."

  • Apg 28:24
    69%

    24 Noen trodde det som ble sagt, mens andre ikke trodde.

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    68%

    7 Så dro han derfra og gikk til huset til en mann som het Justus, en gudsfryktig mann, som bodde like ved synagogen.

    8 Krispus, forstanderen av synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sin husstand, og mange av korinterne som hørte ham, trodde og ble døpt.

  • Apg 17:21-22
    2 vers
    68%

    21 For alle athenerne og de fremmede som bodde der, brukte tiden til ingenting annet enn å snakke om og høre noe nytt.

    22 Paulus sto midt på Areopagos og sa: Menn, athenere, jeg ser at dere i alt er svært religiøse.

  • Apg 19:28-29
    2 vers
    67%

    28 Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

    29 Byen ble fylt med forvirring, og de stormet samstemt inn i teatret, og grep Gaius og Aristarkus, makedonerne som reiste med Paulus.

  • Apg 16:13-14
    2 vers
    67%

    13 På sabbatsdagen gikk vi utenfor byen, til en elv hvor det pleide å være bønnesamlinger, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

    14 En kvinne ved navn Lydia, en forhandler av purpur fra byen Tyatira, som tilba Gud, hørte oss. Herren åpnet hjertet hennes, slik at hun gav akt på det Paulus sa.

  • Apg 19:9
    67%

    9 Men da noen ble forherdet og ikke trodde, og talte ondt om veien for allmuen, trakk han seg tilbake fra dem, skilte disiplene og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

  • Apg 11:21
    67%

    21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.

  • Apg 14:20
    67%

    20 Men mens disiplene sto rundt ham, reiste han seg og gikk inn i byen, og neste dag dro han og Barnabas til Derbe.

  • Apg 13:12
    67%

    12 Da prokonsulen så hva som skjedde, trodde han, forundret over Herrens lære.

  • Apg 9:42
    66%

    42 Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

  • Apg 4:4
    66%

    4 Men mange av dem som hørte ordet, kom til tro, og tallet på mennene ble omkring fem tusen.

  • Apg 11:23-24
    2 vers
    66%

    23 Da han kom og så Guds nåde, ble han glad og oppmuntret alle til å holde fast ved Herren med et oppriktig hjerte,

    24 for han var en god mann, fylt av Den Hellige Ånd og tro. En stor skare ble lagt til Herren.

  • Apg 19:7
    66%

    7 Det var omkring tolv menn i alt.

  • Apg 13:7
    66%

    7 Han var sammen med prokonsulen Sergius Paulus, en klok mann, som hadde kalt på Barnabas og Saulus fordi han ønsket å høre Guds ord.

  • Apg 19:23
    66%

    23 På den tiden oppsto det ikke liten uro om veien,

  • Apg 20:4
    66%

    4 Med ham fulgte Sopatros fra Beroea, Aristarchus og Secundus fra Tessalonika, Gaius fra Derbe og Timoteus, samt Tykikus og Trofimus fra Asia.

  • Apg 19:34-35
    2 vers
    66%

    34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!»

    35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus?

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    65%

    43 Ved slutten av samlingen fulgte mange jøder og fromme proselytter Paulus og Barnabas, som talte til dem og overbeviste dem om å forbli i Guds nåde.

    44 Neste sabbat samlet nesten hele byen seg for å høre Guds ord.

  • Apg 1:21
    65%

    21 Derfor må en av de menn som har vært med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,

  • Apg 5:14
    65%

    14 Flere troende ble lagt til Herren, både menn og kvinner i stort antall.

  • Apg 18:27
    65%

    27 Da han ønsket å dra til Akaia, oppmuntret brødrene disiplene til å ta vel imot ham. Da han kom dit, hjalp han mye dem som ved Guds nåde hadde kommet til tro.

  • Apg 21:19
    65%

    19 Etter å ha hilst på dem, begynte han å fortelle detaljert om alt Gud hadde gjort blant hedningene gjennom hans tjeneste.

  • Apg 14:28
    65%

    28 Og de ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 14:4
    65%

    4 Men folkemengden i byen ble splittet; noen holdt med jødene, og noen med apostlene.

  • Apg 19:37
    65%

    37 For dere har brakt disse mennene hit, som verken har vanhelliget templet eller har talt ondt om gudinnen deres.

  • Apg 14:1
    65%

    1 I Iconium skjedde det at de sammen gikk inn i synagogen til jødene, og talte slik at mange jøder og grekere kom til tro.

  • Apg 19:1
    65%

    1 Mens Apollos var i Korint, kom Paulus til Efesos etter å ha reist gjennom de øvre delene. Der fant han noen disipler,

  • Apg 16:30
    65%

    30 Han førte dem ut og spurte: "Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?"

  • Apg 14:11
    65%

    11 Da folkemengden så hva Paulus hadde gjort, ropte de høyt på lykaonisk: ‘Gudene har i menneskeskikkelse steget ned til oss.’

  • Apg 18:1
    65%

    1 Etter dette dro Paulus fra Aten og kom til Korint.

  • Apg 14:15
    65%

    15 og sa: ‘Mennesker, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker med de samme erfaringene som dere, og forkynner det gode budskapet for dere: at dere skal vende dere fra disse forgjeves ting til den levende Gud, som skapte himmelen, jorden, havet og alt som er i dem.

  • Apg 17:1
    65%

    1 De reiste gjennom Amfipolis og Apollonia og kom til Tessalonika, hvor det var en jødenes synagoge.

  • Apg 15:11
    65%

    11 Vi tror derimot at vi blir frelst ved nåden fra Herren Jesus, på samme måte som de.'

  • Apg 21:4
    65%

    4 Da vi fant disiplene der, ble vi værende syv dager, og gjennom Ånden sa de til Paulus at han ikke skulle dra opp til Jerusalem.