5 Mosebok 5:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    (jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å gjøre dere kjent med Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet) og sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg sto den gangen mellom Herren og dere for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og kom ikke opp på fjellet. Han sa:

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    mens jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • Norsk King James

    (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å vise dere Herrens ord; for dere var redde for ilden, og gikk ikke opp på fjellet;) og han sa,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg sto mellom Herren og dere den gangen for å kunngjøre dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og turte ikke gå opp på fjellet. Han sa:

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne hans ord til dere, for dere var redde for ilden og ville ikke stige opp på fjellet. Dette sa han:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

  • o3-mini KJV Norsk

    (Jeg sto da mellom Herren og dere for å formidle Herrens ord, for dere var redde for ilden og nektet å gå opp på fjellet.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved den tiden sto jeg mellom Herren og dere for å gjøre kjent Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å fortelle dere Herrens ord, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet. Han sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, I stood between the LORD and you to declare His word to you, because you were afraid of the fire and did not go up the mountain. He said:

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg stod mellom Herren og dere på den tiden for å forkynne Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og våget ikke å gå opp på fjellet. Han sa:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg stod imellem Herren og eder paa den samme Tid, at give eder Herrens Ord tilkjende; thi I frygtede for Ildens Aasyn og gik ikke op paa Bjerget, og han sagde:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

  • KJV 1769 norsk

    Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å overbringe Herrens ord til dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet, og han sa,

  • KJV1611 – Modern English

    (I stood between the LORD and you at that time, to show you the word of the LORD: for you were afraid because of the fire, and did not go up into the mountain;) saying,

  • King James Version 1611 (Original)

    (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

  • Norsk oversettelse av Webster

    (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre dere Herrens ord: for dere var redde på grunn av ilden og gikk ikke opp på fjellet), og sa:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (Jeg sto mellom Herren og dere på den tiden for å kunngjøre Herrens ord for dere, for dere var redde for ilden og gikk ikke opp på fjellet;) og sa:

  • Norsk oversettelse av BBE

    (Jeg var da mellom Herren og dere for å forklare Herrens ord for dere, fordi dere i frykt for ilden ikke gikk opp på fjellet,) og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (I stood{H5975} between Jehovah{H3068} and you at that time,{H6256} to show{H5046} you the word{H1697} of Jehovah:{H3068} for ye were afraid{H3372} because{H6440} of the fire,{H784} and went not up{H5927} into the mount;){H2022} saying,{H559}

  • King James Version with Strong's Numbers

    (I stood{H5975}{(H8802)} between the LORD{H3068} and you at that time{H6256}, to shew{H5046}{(H8687)} you the word{H1697} of the LORD{H3068}: for ye were afraid{H3372}{(H8804)} by reason{H6440} of the fire{H784}, and went not up{H5927}{(H8804)} into the mount{H2022};) saying{H559}{(H8800)},

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I stode betwene the Lorde and you the same tyme, to shewe you the sayenge of the Lorde. For ye were afrayed of the fyre and therfore went not vpp in to the mount and he sayed.

  • Coverdale Bible (1535)

    I stode at the same tyme betwixte the LORDE and you, that I mighte shewe you the worde of the LORDE. For ye were afrayed of the fyre, & wente not vp to the mount, and he sayde:

  • Geneva Bible (1560)

    (At that time I stoode betweene the Lorde and you, to declare vnto you ye word of the Lord: for ye were afraid at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he said,

  • Bishops' Bible (1568)

    And I stoode betweene the Lorde and you the same tyme, and shewed you the worde of the Lord: For ye were afrayde at the sight of the fire, and went not vp into the mount, and he sayde:

  • Authorized King James Version (1611)

    (I stood between the LORD and you at that time, to shew you the word of the LORD: for ye were afraid by reason of the fire, and went not up into the mount;) saying,

  • Webster's Bible (1833)

    (I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh: for you were afraid because of the fire, and didn't go up onto the mountain;) saying,

  • American Standard Version (1901)

    (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the word of Jehovah: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount;) saying,

  • American Standard Version (1901)

    (I stood between Jehovah and you at that time, to show you the word of Jehovah: for ye were afraid because of the fire, and went not up into the mount;) saying,

  • Bible in Basic English (1941)

    (I was between the Lord and you at that time, to make clear to you the word of the Lord: because, through fear of the fire, you did not go up the mountain;) saying,

  • World English Bible (2000)

    (I stood between Yahweh and you at that time, to show you the word of Yahweh: for you were afraid because of the fire, and didn't go up onto the mountain;) saying,

  • NET Bible® (New English Translation)

    (I was standing between the LORD and you at that time to reveal the LORD’s message to you, because you were afraid of the fire and would not go up the mountain.) He said:

Henviste vers

  • Gal 3:19 : 19 Hvorfor da loven? På grunn av overtredelsene ble den lagt til, inntil ætten skulle komme som har fått løftet, beordret gjennom engler ved en mellommann.
  • 2 Mos 19:16 : 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.
  • 2 Mos 20:18-21 : 18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand. 19 De sa til Moses: «Tal du til oss, så vil vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.» 20 Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å sette dere på prøve, for at dere skal ha frykt for ham og ikke synde.» 21 Folket holdt seg på avstand mens Moses nærmet seg det tette mørket der Gud var.
  • 2 Mos 24:2-3 : 2 Og Moses gikk nærmere Herren alene; de andre gikk ikke nær, og folket gikk ikke opp med ham. 3 Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’
  • 4 Mos 16:48 : 48 Han sto mellom de døde og de levende, og plagen ble stanset.
  • 5 Mos 5:27 : 27 Gå du nærmere og hør alt hva Herren vår Gud sier, så kan du fortelle oss alt Herren vår Gud taler til deg, så skal vi høre og gjøre det.’
  • Sal 106:23 : 23 Han truet med å utrydde dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i gapet for å avverge Hans vrede fra å ødelegge.
  • Jer 30:21 : 21 Hans hersker skal være av ham selv, og hans fyrste skal gå ut fra ham. Jeg vil la ham komme nær, og han skal nærme seg meg, for hvem er den som har våget sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.
  • Sak 3:1-5 : 1 Han viste meg ypperstepresten Josva, som sto foran Herrens engel, og motstanderen sto ved hans høyre hånd for å anklage ham. 2 Og Herren sa til motstanderen: 'Herren refser deg, motstander! Ja, Herren som har utvalgt Jerusalem, refser deg. Er ikke dette en vedkubbe revet ut av ilden?' 3 Josva var kledd i skitne klær mens han sto foran engelen. 4 Og han svarte og sa til de som sto foran ham: 'Ta de skitne klærne av ham.' Og han sa til Josva: 'Se, jeg har tatt bort din misgjerning fra deg, og jeg kler deg i festklær.' 5 Han sa også: 'Sett en ren turban på hodet hans.' Og de satte den rene turbanen på hodet hans og kledde ham i klær, og Herrens engel sto der.
  • Hebr 9:24 : 24 For ikke inn i hellige steder gjort med hender gikk Kristus inn - bilder av det sanne - men inn i selve himmelen, for nå å bli åpenbart for Guds åsyn for oss.
  • Hebr 12:18-24 : 18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm, 19 og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem, 20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.' 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.' 22 Men dere er kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde engler, 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod.
  • 1 Mos 18:22 : 22 Mennene vendte seg derfra og gikk mot Sodom, men Abraham stod fortsatt for Herrens ansikt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 5:2-4
    3 vers
    87%

    2 Herren vår Gud gjorde en pakt med oss på Horeb;

    3 det var ikke med våre fedre Herren gjorde denne pakten, men med oss, vi som er her i dag, alle som er i live.

    4 Ansikt til ansikt talte Herren med dere på fjellet ut av ilden;

  • 5 Mos 5:22-26
    5 vers
    81%

    22 Disse ordene talte Herren til hele forsamlingen deres, på fjellet ut av ilden, skyen og det dype mørket — en mektig røst; og han tilføyde ikke mer. Han skrev dem på to steintavler og gav dem til meg.

    23 Da dere hørte røsten fra mørket mens fjellet brant i ild, kom deres stammehøvdinger og eldste hen til meg

    24 og sa: ‘Se, Herren vår Gud har vist oss sin herlighet og sin storhet, og vi har hørt hans røst ut av ilden. I dag har vi sett at Gud taler med mennesket, og det likevel kan leve.

    25 Hvorfor skulle vi dø? For denne store ilden vil fortære oss; hvis vi hører Herrens vår Guds røst mer, skal vi dø.

    26 For hvem blant alle mennesker har hørt den levende Guds røst tale ut av ilden, slik som vi, og blitt i live?

  • 5 Mos 4:10-12
    3 vers
    79%

    10 Den dagen du sto foran Herren din Gud ved Horeb, da Herren sa til meg: Kall sammen folket til meg, og jeg vil la dem høre mine ord, så de lærer å frykte meg alle dagene de lever på jorden, og lærer dem til sine barn.

    11 Dere kom nær og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelen, med mørke, skyer og tykk mørke.

    12 Og Herren talte til dere ut av ilden. Dere hørte lyden av ordene, men dere så ikke noen skikkelse, bare en røst.

  • 5 Mos 4:14-15
    2 vers
    78%

    14 Og Herren befalte meg den gang å lære dere lover og forskrifter, for å gjøre dem i landet dere går over for å eie.

    15 Vokt deres sjeler nøye, for dere så ingen skikkelse den dagen Herren talte til dere på Horeb ut av ilden,

  • 5 Mos 18:16
    77%

    16 Etter alt du ba Herren din Gud om på Horeb, på samlingsdagen, da du sa: 'La meg ikke høre Herrens min Guds røst mer, og la meg ikke se denne store ilden, for at jeg ikke skal dø.'

  • 5 Mos 5:6
    77%

    6 ‘Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, fra trellehuset.

  • 2 Mos 34:5
    75%

    5 Herren steg ned i en sky og sto der sammen med ham og ropte ut Herrens navn.

  • 5 Mos 9:15
    74%

    15 Så jeg snudde og gikk ned fra fjellet, mens fjellet brant i ild, og de to paktstavlene var i mine to hender.

  • 2 Mos 19:17
    74%

    17 Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de stilte seg ved foten av fjellet.

  • 4 Mos 5:5
    74%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 4:36
    74%

    36 Fra himmelen lot han deg høre sin stemme for å gi deg kunnskap, og på jorden viste han deg sin store ild, og hans ord hørte du midt ut av ilden.

  • 5 Mos 5:31
    74%

    31 Men du, bli her hos meg, så skal jeg tale til deg om alle de budene, forskriftene og lovene som du skal lære dem å følge i det landet jeg gir dem til eie.

  • 2 Mos 19:3
    74%

    3 Moses gikk opp til Gud, og Herren kalte på ham fra fjellet og sa: «Dette skal du si til Jakobs hus, og kunngjør for Israels barn,

  • 4 Mos 12:8
    74%

    8 Ansikt til ansikt taler jeg med ham, klart og tydelig, ikke i gåter; han får se Herrens skikkelse. Hvordan torde dere da å tale imot min tjener, mot Moses?»

  • 2 Mos 20:22
    73%

    22 Da sa Herren til Moses: «Dette skal du si til israelittene: Dere har sett at jeg har talt til dere fra himmelen.

  • 5 Mos 9:19
    73%

    19 For jeg var redd for den vrede og forbannelse som Herren var sint på dere med, for å ødelegge dere; men Herren hørte også på meg denne gangen.

  • 5 Mos 9:10
    73%

    10 Og Herren ga meg de to steintavlene skrevet med Guds finger, og på dem var alle de ordene som Herren hadde talt til dere på fjellet, midt i ilden, på forsamlingens dag.

  • 5 Mos 1:33
    73%

    33 Han som gikk foran dere på veien for å finne et sted å slå leir for dere, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • 5 Mos 11:5
    73%

    5 og hva han gjorde med dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet;

  • 5 Mos 10:10
    73%

    10 Jeg sto på fjellet, som de første dagene, i førti dager og førti netter, og Herren hørte også denne gangen på meg, og Herren ville ikke ødelegge deg.

  • 5 Mos 1:42
    73%

    42 Men Herren sa til meg: Si til dem: Dere skal ikke dra opp eller kjempe, for jeg er ikke midt iblant dere, ellers vil dere bli slått av fiendene deres.

  • 5 Mos 1:9
    72%

    9 Og jeg sa til dere på den tiden: Jeg kan ikke bære ansvaret for dere alene.

  • 2 Mos 33:5
    72%

    5 Herren sa til Moses: 'Si til Israels barn: Dere er et stivnakket folk; om jeg kommer et øyeblikk blant deg, kunne jeg tilintetgjøre deg. Ta nå smykkene av deg, så jeg kan vite hva jeg skal gjøre med dere.'

  • 2 Mos 3:5
    72%

    5 Gud sa: «Kom ikke nærmere! Ta sandalene av føttene dine, for stedet du står på, er hellig grunn.»

  • 5 Mos 1:29
    72%

    29 Da sa jeg til dere: Vær ikke redde, vær ikke redde for dem.

  • 3 Mos 9:5
    72%

    5 Og de tok det som Moses hadde befalt, til inngangen av sammenkomstens telt, og hele menigheten nærmet seg og sto foran Herren.

  • 2 Mos 34:2
    72%

    2 Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.

  • 2 Mos 20:1
    72%

    1 Og Gud talte alle disse ordene og sa:

  • Dom 6:10
    72%

    10 Jeg sa til dere: Jeg er Herren deres Gud; frykt ikke amorittenes guder, i hvis land dere bor, men dere hørte ikke på min røst.’

  • 5 Mos 1:6
    72%

    6 Herren vår Gud talte til oss på Horeb og sa: 'Dere har blitt lenge nok ved dette fjellet.

  • 3 Mos 25:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses på Sinai-fjellet og sa:

  • 5 Mos 2:2
    72%

    2 Og Herren talte til meg, og sa:

  • Apg 7:31-32
    2 vers
    72%

    31 Da Moses så dette, undret han seg over synet; og da han kom nærmere for å se, kom Herrens røst til ham:

    32 ‘Jeg er dine fedres Gud, Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.’ Moses ble full av frykt og våget ikke å se opp.

  • 2 Mos 20:18
    72%

    18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.

  • 2 Mos 20:20
    72%

    20 Moses svarte folket: «Vær ikke redde! Gud er kommet for å sette dere på prøve, for at dere skal ha frykt for ham og ikke synde.»

  • 5 Mos 10:5
    72%

    5 Jeg vendte tilbake og gikk ned fra fjellet og la tavlene i arken som jeg hadde laget, slik som Herren hadde befalt meg, og der er de fortsatt.

  • 2 Mos 24:12
    72%

    12 Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’

  • 4 Mos 3:5
    72%

    5 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 5 Mos 5:28
    71%

    28 Herren hørte ordene deres, da dere talte til meg, og Herren sa til meg: ‘Jeg har hørt hva dette folket har sagt til deg; det er alt godt det de har talt.

  • 5 Mos 9:8
    71%

    8 Selv i Horeb gjorde dere Herren vred, og Herren ble så sint på dere at Han ville ødelegge dere.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.