2 Mosebok 39:43

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; slik hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik HERREN hadde befalt; ja, slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det. Da velsignet Moses dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det. Da velsignet Moses dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

  • Norsk King James

    Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt; slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Moses så på hele arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt det, slik hadde de gjort, og Moses velsignet dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Moses så over hele arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; akkurat slik hadde de gjort det. Og Moses velsignet dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Moses så over alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren befalte, alt var gjort som det skulle, og Moses velsignet dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det slik Herren hadde befalt; de hadde gjort det akkurat slik. Og Moses velsignet dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det akkurat som Herren hadde befalt. Og Moses velsignet dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Moses inspected the work and saw that they had done it just as the LORD had commanded. So Moses blessed them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Moses så på alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; som Herren hadde pålagt, så hadde de gjort. Og Moses velsignet dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Mose saae al Gjerningen, og see, de havde gjort den; eftersom Herren havde befalet, saaledes havde de gjort; og Mose velsignede dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • KJV 1769 norsk

    Og Moses inspiserte alt arbeidet; se, de hadde utført det akkurat som Herren hadde befalt. Slik hadde de gjort det, og Moses velsignet dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And Moses looked upon all the work, and behold, they had done it as the LORD had commanded, and so they had done it; and Moses blessed them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det som Herren hadde befalt, slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Moses så alt arbeidet, og se, de hadde gjort det; slik Herren hadde befalt, selv slik hadde de gjort det: og Moses velsignet dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Moses så alt arbeidet og så at de hadde gjort alt som Herren hadde sagt, ga han dem sin velsignelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} saw{H7200} all{H3651} the work,{H4399} and, behold, they had done{H6213} it; as Jehovah{H3068} had commanded,{H6680} even so had they done{H6213} it: and Moses{H4872} blessed{H1288} them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Moses{H4872} did look{H7200}{(H8799)} upon all{H3651} the work{H4399}, and, behold, they had done{H6213}{(H8804)} it as the LORD{H3068} had commanded{H6680}{(H8765)}, even so had they done{H6213}{(H8804)} it: and Moses{H4872} blessed{H1288}{(H8762)} them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Moses behelde all the worke: and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: and tha Moses blessed them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Moses sawe all ye worke, yt they dyd it eue as ye LORDE had commaunded, and he blessed them.

  • Geneva Bible (1560)

    And Moses beheld al the worke, & behold, they had done it as the Lord had commanded: so had they done: and Moses blessed them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Moyses dyd loke vpon all the worke: and beholde, they had done it as the Lorde had commaunded, euen so had they done it: and Moyses blessed them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • Webster's Bible (1833)

    Moses saw all the work, and, behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • American Standard Version (1901)

    And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Moses, when he saw all their work and saw that they had done everything as the Lord had said, gave them his blessing.

  • World English Bible (2000)

    Moses saw all the work, and behold, they had done it as Yahweh had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moses inspected all the work– and they had done it just as the LORD had commanded– they had done it exactly– and Moses blessed them.

Henviste vers

  • 3 Mos 9:22-23 : 22 Og Aron løftet hånden mot folket og velsignet dem, og kom ned fra å ha ofret syndofferet, brennofferet og fredsofferne. 23 Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;
  • 4 Mos 6:23-27 : 23 «Tal til Aron og hans sønner og si: Slik skal dere velsigne Israels barn og si til dem: 24 Herren velsigne deg og bevare deg; 25 Herren la sitt ansikt lyse over deg og være deg nådig; 26 Herren løfte sitt åsyn på deg og gi deg fred. 27 Og de skal sette mitt navn på Israels barn, og jeg skal velsigne dem.»
  • 2 Krøn 30:27 : 27 og prestene, levittene, reiste seg og velsignet folket, og deres stemme ble hørt, og deres bønn nådde hans hellige bolig, himmelen.
  • 2 Sam 6:18 : 18 Da David var ferdig med å ofre brennofferet og fredsofferne, velsignet han folket i Herrens, hærskarenes Guds, navn.
  • 1 Kong 8:14 : 14 Kongen vendte ansiktet og velsignet hele Israels forsamling, mens hele menigheten sto der.
  • 2 Krøn 6:3 : 3 Kongen vendte ansiktet mot hele Israels forsamling og velsignet dem mens de stod der.
  • Jos 22:6 : 6 Så velsignet Josva dem og sendte dem av sted, og de dro til sine telt.
  • 1 Mos 1:31 : 31 Gud så på alt han hadde gjort, og se, det var meget godt. Og det ble kveld, og det ble morgen, den sjette dag.
  • 1 Mos 14:19 : 19 Og han velsignet ham og sa: 'Velsignet være Abram av Den Høyeste Gud, himmelens og jordens eier;
  • 2 Mos 40:25 : 25 og tente lampene foran Herren, slik Herren hadde befalt Moses.
  • Neh 11:2 : 2 Folket velsignet alle mennene som frivillig tilbød seg å bo i Jerusalem.
  • Sal 19:11 : 11 Også er din tjener advart av dem, i det å holde dem er en stor belønning.
  • Sal 104:31 : 31 Herrens herlighet er evig, Herren gleder seg over sine gjerninger.
  • 1 Krøn 16:2 : 2 Da David avslutter å ofre brennoffer og fredsoffer, velsigner han folket i Jehovas navn.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 39:42
    88%

    42 I henhold til alt Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels sønner all denne tjenesten.

  • 2 Mos 39:31-32
    2 vers
    79%

    31 De festet en blå snor til den for å sette den på hodeplagget, som Herren hadde befalt Moses.

    32 Alt arbeidet på boligen til møteteltet ble fullført, og Israels sønner hadde gjort alt i henhold til det Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 40:16
    78%

    16 Og Moses gjorde alt som Herren hadde befalt ham.

  • 4 Mos 29:40
    78%

    40 Og Moses fortalte Israels barn alt etter det Herren hadde påbudt Moses.

  • 4 Mos 17:11
    77%

    11 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham; slik gjorde han.

  • 4 Mos 1:54
    77%

    54 Og Israels barn gjorde alt som Herren hadde befalt Moses; slik gjorde de.

  • 2 Mos 7:6
    76%

    6 Og Moses gjorde — likeledes Aron — som Herren hadde befalt dem.

  • 4 Mos 31:31
    75%

    31 Og Moses og Eleasar, presten, gjorde som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 12:50
    74%

    50 Alle Israels barn gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron, slik gjorde de.

  • 3 Mos 9:6
    73%

    6 Og Moses sa: 'Dette er det som Herren har befalt; gjør dette, og Herrens herlighet skal bli synlig for dere.'

  • 2 Mos 12:28
    73%

    28 Da bøyde folket seg og tilbad. Israels barn gikk og gjorde som Herren hadde befalt Moses og Aron.

  • 4 Mos 20:27
    72%

    27 Moses gjorde som Herren befalte, og de gikk opp på fjellet Hor foran hele menigheten.

  • 2 Mos 14:31
    72%

    31 Og Israel så den store kraften som Herren hadde vist mot egypterne, og folket fryktet Herren. De trodde på Herren og på hans tjener Moses.

  • 5 Mos 33:1
    72%

    1 Dette er velsignelsen som Moses, gudsmannen, velsignet Israels sønner med før han døde.

  • 4 Mos 8:20
    72%

    20 Moses, Aron og hele Israelssamfunnet gjorde som Herren hadde befalt Moses om levittene, slik gjorde de med dem.

  • 3 Mos 8:36
    71%

    36 Og Aron og hans sønner gjorde alt det som Herren hadde befalt ved Moses.

  • 5 Mos 29:2
    71%

    2 Og Moses kalte sammen hele Israel og sa til dem: «Dere har sett alt det Herren har gjort for øynene deres i landet Egypt, mot Farao, alle hans tjenere og hele hans land,

  • 3 Mos 8:4-5
    2 vers
    71%

    4 Og Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, og menigheten ble samlet ved inngangen til sammenkomstens telt.

    5 Og Moses sa til menigheten: 'Dette er hva Herren har befalt å gjøre.'

  • 2 Mos 40:33
    71%

    33 Og han reiste forgården rundt helligdommen og rundt alteret, og satte opp teppet ved porten til forgården; og Moses fullførte arbeidet.

  • 5 Mos 31:24
    71%

    24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, til dens fullendelse,

  • 4 Mos 3:16
    71%

    16 Og Moses telte dem etter Herrens befaling, slik han hadde fått befaling.

  • 4 Mos 27:22
    71%

    22 Moses gjorde som Herren hadde befalt ham, han tok Josva og stilte ham fram for Eleasar presten og hele menigheten.

  • 3 Mos 9:23
    71%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;

  • 2 Mos 31:1
    71%

    1 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 1 Kong 8:56
    70%

    56 ‘Velsignet er Herren, som har gitt hvile til sitt folk Israel, i samsvar med alt det Han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle gode ord Han talte ved Moses, sin tjener.

  • 4 Mos 4:49
    70%

    49 etter Herrens befaling telte Moses dem, hver etter sin tjeneste og byrde, med deres talte, som Herren gav Moses befaling om.

  • 4 Mos 16:28
    70%

    28 Moses sa: 'Ved dette skal dere kjenne at Herren har sendt meg for å gjøre alle disse gjerningene, for de er ikke fra mitt eget hjerte.

  • 3 Mos 10:20
    70%

    20 Og Moses hørte det, og det behaget ham.

  • 2 Mos 35:1
    70%

    1 Og Moses samlet hele menigheten av Israels barn og sa til dem: 'Dette er de tingene som Herren har befalt oss å gjøre:

  • 2 Mos 18:8-9
    2 vers
    70%

    8 Moses fortalte sin svigerfar om alt Herren hadde gjort mot farao og egypterne for Israels skyld, og om all den motgang som hadde møtt dem på veien, og at Herren hadde reddet dem.

    9 Og Jetro gledet seg over alt det gode Herren hadde gjort for Israel, som han hadde frelst fra egypternes hånd.

  • 4 Mos 33:2
    70%

    2 Moses skrev ned deres utferder i henhold til deres reiser på Herrens befaling. Dette er deres reiser, ifølge deres utferder:

  • 2 Mos 24:3
    70%

    3 Og Moses kom tilbake og fortalte folket alle Herrens ord og alle dommene, og folket svarte med én stemme: ‘Alle de ord som Herren har talt, vil vi gjøre.’

  • 2 Mos 31:12
    70%

    12 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 9:23
    70%

    23 Etter Herrens befaling slo de leir, og etter Herrens befaling dro de videre; Herrens bud holdt de, etter Herrens befaling gjennom Moses.

  • Jos 11:15
    70%

    15 Som Herren hadde befalt Moses, sin tjener, så befalte Moses Josva, og så gjorde Josva. Han vek ikke fra noe av det Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 14:41
    70%

    41 Og Moses sa: "Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.

  • 2 Mos 36:3
    70%

    3 Og de tok foran Moses alle gavene som Israels barn hadde brakt til arbeidet for helligdommens tjeneste for å utføre det; og fortsatt brakte de frivillige gaver til ham hver morgen.

  • 2 Mos 35:4
    70%

    4 Og Moses talte til hele menigheten av Israels barn og sa: 'Dette er det som Herren har befalt:

  • 2 Mos 40:19
    70%

    19 Og han bredte teltduken over helligdommen, og la teltovertrekket over den ovenfra, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 4 Mos 20:9
    70%

    9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, slik han hadde befalt ham,

  • 2 Mos 36:5
    70%

    5 og talte til Moses og sa: 'Folket bringer mer enn nok til arbeidet for den tjenesten som Herren har befalt å få gjort.'

  • 2 Mos 25:40
    70%

    40 Se til at du lager dem etter det mønsteret som ble vist deg på fjellet.

  • Jos 14:5
    70%

    5 Som Herren hadde befalt Moses, gjorde Israels barn, og de fordelte landet.