2 Mosebok 6:14

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette er overhodene for deres fedrehus: Reubens sønner, Israels førstefødte, er Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette er overhodene for deres fedrehus: Rubens, Israels førstefødte, sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette er overhodene for fedrenes hus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette var overhodene for deres fedrehus: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Rubens slekter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er stammefedrene i deres slekter. Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette er overhodene for deres fedrehus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens slekter.

  • Norsk King James

    Dette er overhodene i familiene deres: Sønnene av Ruben, den førstefødte av Israel; Hanoch, og Pallu, Hezron, og Carmi; disse er familiene til Ruben.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var lederne for deres familier: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte, var: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette var Rubens klaner.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er overhodene for deres familier: Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Rubens familier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dette er hodene av deres fedres hus: Reuben, Israels førstefødte, med sønnene Hanoch, Pallu, Hezron og Carmi – disse er Reubens slekter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette er høvdingene for deres fedres hus: Ruben, Israels førstefødte, og hans sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Disse er overhodene for deres familier: Reubens sønner, Israels førstefødte, var Hanok, Pallu, Hesron og Karmi. Dette var Reubens slekter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    These are the heads of their family houses: the sons of Reuben, the firstborn of Israel, were Hanoch, Pallu, Hezron, and Carmi. These were the clans of Reuben.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er deres familieoverhoder: sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi. Dette er rubenittenes slekter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Disse vare Hovederne i deres Fædres Huus: Rubens, Israels Førstefødtes, Sønner vare: Hanoch og Pallu, Hezron og Charmi; disse vare Rubens Slægter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

  • KJV 1769 norsk

    Dette er overhodene for deres fedres hus: Sønnene til Ruben, Israels førstefødte; Henok, Pallu, Hesron, og Karmi: Dette er Rubens familier.

  • KJV1611 – Modern English

    These are the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben, the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these are the families of Reuben.

  • King James Version 1611 (Original)

    These be the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these be the families of Reuben.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er overhodene for deres familier. Reubens, Israels førstefødtes, sønner var Hanoch og Pallu, Hesron og Karmi. Dette er Reubens familier.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette er lederne av deres fedres hus. Rubens sønner, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hezron og Karmi; disse er Rubens slekter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette er lederne for deres fedres slekter: Sønner av Ruben, Israels førstefødte: Hanok og Pallu, Hesron og Karmi; dette er Rubens familier.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These are the heads{H7218} of their fathers'{H1} houses.{H1004} The sons{H1121} of Reuben{H7205} the first-born{H1060} of Israel:{H3478} Hanoch,{H2585} and Pallu,{H6396} Hezron,{H2696} and Carmi;{H3756} these are the families{H4940} of Reuben.{H7205}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These be the heads{H7218} of their fathers{H1}' houses{H1004}: The sons{H1121} of Reuben{H7205} the firstborn{H1060} of Israel{H3478}; Hanoch{H2585}, and Pallu{H6396}, Hezron{H2696}, and Carmi{H3756}: these be the families{H4940} of Reuben{H7205}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These be the heedes of their fathers housses. The children of Ruben the eldest sonne of Israel are these: Hanoh, Pallu, Hezron, Charmi, these be the housholders of Ruben.

  • Coverdale Bible (1535)

    These are ye heades of the house of their fathers. The children of Ruben the first sonne of Israel, are these: Hanoch, Pallu, Hezron, Charmi: These are the generacions of Ruben.

  • Geneva Bible (1560)

    These bee the heades of their fathers houses: the sonnes of Reuben the first borne of Israel are Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are ye families of Reuben.

  • Bishops' Bible (1568)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These [be] the heads of their fathers' houses: The sons of Reuben the firstborn of Israel; Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi: these [be] the families of Reuben.

  • Webster's Bible (1833)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • American Standard Version (1901)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • American Standard Version (1901)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the first-born of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • Bible in Basic English (1941)

    These are the heads of their fathers' families: the sons of Reuben the oldest son of Israel: Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi: these are the families of Reuben.

  • World English Bible (2000)

    These are the heads of their fathers' houses. The sons of Reuben the firstborn of Israel: Hanoch, and Pallu, Hezron, and Carmi; these are the families of Reuben.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Ancestry of the Deliverer These are the heads of their fathers’ households: The sons of Reuben, the firstborn son of Israel, were Hanoch and Pallu, Hezron and Carmi. These were the clans of Reuben.

Henviste vers

  • 1 Mos 46:9 : 9 Og sønnene til Ruben: Henok, Pallu, Hesron og Karmi.
  • 1 Krøn 5:3 : 3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron, og Karmi.
  • 4 Mos 26:5-7 : 5 Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt; 6 fra Hesron kommer hesronittenes slekt; fra Karmi kommer karmittenes slekt. 7 Dette er Rubenittenes familier, og deres opptalte er førtitre tusen sju hundre og tretti.
  • Jos 13:15 : 15 Moses ga tronen til Rubens barns stamme, slekt for slekt.
  • Jos 13:23 : 23 Grensen til Rubens barn var ved Jordan; dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene deres.
  • Jos 14:1 : 1 Dette er de av Israels barn som mottok arv i Kanaans land, de som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for familiene i Israels stammer, ga arv til.
  • Jos 19:51 : 51 Dette er arv som Eleazar presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammers fedre delte ut ved lodd i Shilo foran Herren, ved inngangen til møteteltet, og de var ferdige med å dele ut landet.
  • 1 Krøn 5:24 : 24 Og disse var lederne for deres fedres hus, nemlig Efer, Isji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja, og Jahdiel, sterke menn med makt, menn med navn, ledere for sine fedres hus.
  • 1 Krøn 7:2 : 2 Sønnene til Tola: Ussi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel, overhoder for sine forfedres hus, alle fra Tola, mektige og tapre i sine generasjoner. Antallet i Davids dager var tjuefire tusen og seks hundre.
  • 1 Krøn 7:7 : 7 Sønnene til Bela: Ezbon, Ussi, Uzziel, Jerimot og Iri, fem i alt, overhoder for en forfedres hus, mektige og tapre, deres slektshistorie talte tjuefire tusen og trettiogfire.
  • 1 Krøn 8:6 : 6 Og disse er sønner av Ehud; de er overhoder for fedrene til innbyggerne i Geba, og de flyttet dem til Manahat;
  • 1 Mos 49:3-4 : 3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt. 4 Ustabil som vann, skal du ikke ha fremgang; for du gikk opp til din fars seng og vanæret den. Min seng gikk han opp til!
  • 2 Mos 6:25 : 25 Eleasar, Arons sønn, tok en av Putiels døtre til hustru, og hun fødte ham Pinehas. Dette er slektene til levittenes fedre etter deres slekter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 5:3
    88%

    3 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte: Hanok, Pallu, Hesron, og Karmi.

  • 4 Mos 26:5-8
    4 vers
    87%

    5 Ruben, Israels førstefødte – Rubens sønner: fra Hanok kommer hanokittenes slekt; fra Pallu kommer palluittenes slekt;

    6 fra Hesron kommer hesronittenes slekt; fra Karmi kommer karmittenes slekt.

    7 Dette er Rubenittenes familier, og deres opptalte er førtitre tusen sju hundre og tretti.

    8 Pallus sønn var Eliab.

  • 1 Mos 46:8-9
    2 vers
    86%

    8 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt: Jakob og hans sønner. Jakobs førstefødte, Ruben.

    9 Og sønnene til Ruben: Henok, Pallu, Hesron og Karmi.

  • 1 Krøn 5:1
    78%

    1 Når det gjelder sønnene til Ruben, Israels førstefødte – for han er førstefødt, men på grunn av at han vanæret sin fars seng, ble hans førstefødselsrett gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og derfor blir han ikke regnet i slektsregisteret for førstefødselsretten,

  • 1 Krøn 2:1-2
    2 vers
    77%

    1 Dette er Israels sønner: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

    2 Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad og Asjer.

  • 4 Mos 1:20-21
    2 vers
    76%

    20 Og Rubens sønner, Israels førstefødte - deres fødsler, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved navneantall, alle menn fra tyve år og oppover, alle i stand til tjeneste,

    21 de telte i Rubens stamme var førti, seks tusen og fem hundre.

  • 2 Mos 1:1-4
    4 vers
    75%

    1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt sammen med Jakob; hver mann med sitt hus.

    2 Ruben, Simeon, Levi og Juda,

    3 Issakar, Sebulon og Benjamin,

    4 Dan og Naftali, Gad og Asjer.

  • 1 Mos 35:23
    75%

    23 Jakobs sønner var tolv. Sønnene til Lea: Jakobs førstefødte Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issakar og Sebulon.

  • Jos 13:15
    72%

    15 Moses ga tronen til Rubens barns stamme, slekt for slekt.

  • 4 Mos 1:5-6
    2 vers
    72%

    5 Og dette er navnene på de menn som skal stå med deg: For Ruben - Elisur, Sjeders sønn.

    6 For Simeon - Sjelumiel, Surisjaddais sønn.

  • 2 Mos 6:15
    72%

    15 Simons sønner er Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin og Sohar, og Saul, sønn av kanaaneeren. Dette er Simons familier.

  • 1 Krøn 5:24
    72%

    24 Og disse var lederne for deres fedres hus, nemlig Efer, Isji, Eliel, Asriel, Jeremia, Hodavja, og Jahdiel, sterke menn med makt, menn med navn, ledere for sine fedres hus.

  • 4 Mos 13:4
    72%

    4 Dette er deres navn: For Rubens stamme, Shammua, sønn av Sakkur.

  • 4 Mos 1:16
    71%

    16 Disse er de som er kalt fra menigheten, høvdinger over sine fedres stammer; de er lederne for tusener av Israel.

  • 1 Krøn 1:35
    71%

    35 Esau hadde sønnene Elifas, Re'uel, Je'usj, Ja'lam og Korah.

  • 1 Krøn 4:1
    71%

    1 Sønnene til Juda: Peres, Hesron, Karmi, Hur og Shobal.

  • 1 Mos 49:3
    71%

    3 Ruben, du er min førstefødte, min styrke og begynnelsen på min kraft, full av heder og makt.

  • 4 Mos 26:21
    71%

    21 Peres sønner er: fra Hezron kommer hezronitenes slekt; fra Hamul kommer hamulitenes slekt.

  • 4 Mos 34:14
    71%

    14 for Rubens stamme har fått sin arv etter sine familier; og Gads stamme etter sine familier; og den halve Manasse stamme har fått sin arv.

  • 1 Krøn 5:7
    71%

    7 Og hans brødre, etter sine familier, i slektshistorikken for deres generasjoner, var ledere: Je’iel og Sakarja,

  • 4 Mos 26:36-38
    3 vers
    70%

    36 Og fra Sjutelahs sønner: fra Eran kommer eranitenes slekt.

    37 Dette er Efraims sønner etter deres opptalte, tretti tusen fem hundre. Dette er Josefs sønner etter deres familier.

    38 Benjamins sønner etter deres familier: fra Bela kommer belaitenes slekt; fra Asjbel kommer asjbelitenes slekt; fra Ahiram kommer ahiramitenes slekt;

  • 2 Mos 6:24
    70%

    24 Korahs sønner er Assir, Elkana og Abiasaf. Dette er Korahs slekt.

  • 1 Krøn 6:1-2
    2 vers
    70%

    1 Levis sønner: Gershon, Kahath og Merari.

    2 Og sønnene til Kahath: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 1 Krøn 6:18
    70%

    18 Og sønnene til Kahath: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 3:27
    70%

    27 Fra Kahath er Amramitter-familien, Jisharitter-familien, Hebronitter-familien og Ussielitter-familien; dette er Kahathitter-familiene.

  • 1 Krøn 8:1
    70%

    1 Og Benjamin fikk sønnen Bela, hans førstefødte, Ashbel den andre, og Aharah den tredje,

  • 1 Krøn 4:12
    70%

    12 Og Esjton fikk Bet-Rafa, Paseah og Tehinna, far til Ir-Nahasj; disse er mennene fra Recha.

  • 1 Krøn 1:41
    69%

    41 Anas sønn var Disjon. Disjons sønner var Amram, Esjban, Jitran og Keran.

  • 4 Mos 3:19
    69%

    19 Og sønnene til Kahath, etter deres familier: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel.

  • 4 Mos 2:10
    69%

    10 Rubens leirs banner er sørover etter sine hærer, og høvdingen over Rubens barn er Elizur, sønn av Sjedeur;

  • 1 Krøn 1:37
    69%

    37 Re'uels sønner var Nahath, Sera, Sjamma og Missa.

  • 1 Krøn 2:9
    69%

    9 Hesrons sønner som ble født til ham: Jerahmeel, Ram og Kalubai.

  • 1 Krøn 6:38
    69%

    38 Jishar sønn, Kahath sønn, Levi sønn, Israels sønn.

  • 4 Mos 26:31
    69%

    31 fra Asriel kommer asrielitenes slekt; fra Sikem kommer sikemitenes slekt;