Esekiel 27:30

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og de klager for deg med sin stemme, og gråter bittert, og kaster støv opp på sine hoder, i aske ruller de seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet, de ruller seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De lar sin røst høres over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De lar sin røst lyde over deg og roper bittert; de kaster støv på hodet og velter seg i aske.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal rope over deg og klage bittert. De skal kaste støv på hodene sine og rulle seg i aske.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal la sin stemme høres mot deg, og skrike i bitterhet; de skal kaste støv over hodene sine, og velte seg i asken.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal heve sin røst over deg og gråte bittert, kaste støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Norsk King James

    Og de skal la sin stemme høres mot deg, de skal skrike bittert, og de skal kaste støv på hodet sitt og rulle seg i asken.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De løftet sine stemmer over deg og ropte bittert; de strødde støv over hodene og rullet seg i asken.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will mourn over you with loud cries, bitterly wailing, throwing dust on their heads and rolling in ashes.

  • o3-mini KJV Norsk

    de skal løfte sine røster mot deg, gråte bittert, kaste støv på sine hoder og rulle seg i asken;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal la sin røst bli hørt mot deg, og gråte bittert, og de skal kaste opp støv på hodene sine, de skal velte seg i aske.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De vil rope høyt over deg og gråte bittert, strø støv på sine hoder og rulle seg i asken.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De vil løfte stemmen om deg og skrike bittert; de vil strø støv på hodene sine og rulle seg i asken.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle lade deres Røst høre over dig og raabe bitterligen, og de skulle opkaste Støv paa deres Hoveder, de skulle velte sig i Asken.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • KJV 1769 norsk

    Og skal la sin røst høres mot deg, og rope bittert, og kaste støv over sitt hode, de skal kaste seg i asken.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall cause their voice to be heard against you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Norsk oversettelse av Webster

    og få sin røst til å høres over deg, og rope bittert, og strø støv på hodene deres, de skal velte seg i asken:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og de skal la sin stemme bli hørt over deg, og skal rope bittert og kaste støv på sine hoder, de skal rulle seg i aske.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og deres stemmer vil lyde over deg, og de vil gråte bittert og strø støv på hodene sine, mens de ruller seg i støvet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and shall cause their voice{H6963} to be heard{H8085} over thee, and shall cry{H2199} bitterly,{H4751} and shall cast up{H5927} dust{H6083} upon their heads,{H7218} they shall wallow{H6428} themselves in the ashes:{H665}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall cause their voice{H6963} to be heard{H8085}{(H8689)} against thee, and shall cry{H2199}{(H8799)} bitterly{H4751}, and shall cast up{H5927}{(H8686)} dust{H6083} upon their heads{H7218}, they shall wallow{H6428}{(H8691)} themselves in the ashes{H665}:

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal lift vp their voyce because off the, and make a lamentable crye. They shall cast dust vpon their heades, ad lye downe in the asshes.

  • Geneva Bible (1560)

    And shall cause their voyce to be heard against thee, and shal cry bitterly, and shal cast dust vpon their heads, & wallow theselues in the ashes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall cause their voyce to be heard against thee, and shall crye bitterly, and shall cast dust vpon their heades, and wallowe in the asshes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall cause their voice to be heard against thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Webster's Bible (1833)

    and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • American Standard Version (1901)

    and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • American Standard Version (1901)

    and shall cause their voice to be heard over thee, and shall cry bitterly, and shall cast up dust upon their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • Bible in Basic English (1941)

    And their voices will be sounding over you, and crying bitterly they will put dust on their heads, rolling themselves in the dust:

  • World English Bible (2000)

    and shall cause their voice to be heard over you, and shall cry bitterly, and shall cast up dust on their heads, they shall wallow themselves in the ashes:

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will lament loudly over you and cry bitterly. They will throw dust on their heads and roll in the ashes;

Henviste vers

  • Jer 6:26 : 26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.
  • 2 Sam 1:2 : 2 På den tredje dagen kom en mann fra Sauls leir. Hans klær var revet i stykker, og han hadde jord på hodet. Da han kom til David, kastet han seg ned mot jorden og hyllet ham.
  • Klag 2:10 : 10 De eldre av datteren av Sion sitter på jorden, stille, de har kastet støv på hodet, de har kledd seg i sekkestrie, jomfruene av Jerusalem har bøyd hodet til jorden.
  • Esek 26:17 : 17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer!
  • Jona 3:6 : 6 Da budskapet nådde kongen av Ninive, reiste han seg fra tronen og tok av seg sin æresdrakt. Han kledde seg i sekkestrie og satte seg i aske.
  • 1 Sam 4:12 : 12 En mann fra Benjamin løp fra slaget samme dag og kom til Sjilo med klærne revnet og jord på hodet.
  • Jes 23:1-6 : 1 Byrden over Tyrus. Skrik, dere skip fra Tarsis, for det er ødelagt, uten hus, uten innløp. Fra Kittims land ble det åpenbart for dem. 2 Vær stille, dere innbyggere på øya, handelspartnere fra Sidon; de krysser havet, de fyller deg. 3 På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked. 4 Skam deg, Sidon; for havet talte, havets styrke, og sa: 'Jeg har ikke følt smerte, jeg har ikke født, jeg har ikke oppfostret unge menn eller oppdratt jomfruer.' 5 Som rapporten om Egypt er de i smerte, slik er rapporten om Tyrus. 6 Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya.
  • Jer 25:34 : 34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.
  • Est 4:1-4 : 1 Mordekai fikk vite om alt som hadde skjedd, og han rev i stykker klærne sine, kledde seg i sekkestrie og aske, og gikk ut midt i byen mens han ropte høyt og bittert. 2 Han gikk helt til kongens port, men ingen fikk lov til å gå inn i kongens port kledd i sekkestrie. 3 I hver provins hvor kongens ord, og hans lov, nådde, var det stor sorg blant jødene, med faste, gråt og klage, og mange kledde seg i sekkestoff og strødde aske over seg. 4 Esters tjenestekvinner og hoffmenn kom og fortalte henne dette, og dronningen ble meget bekymret. Hun sendte klær for å kle Mordekai og ta bort sekkestrien hans, men han nektet å ta imot dem.
  • Job 2:8 : 8 Job tok et potteskår og skrapte seg med det mens han satt i asken.
  • Job 2:12 : 12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.
  • Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg det og angrer i støv og aske.
  • Mika 1:10 : 10 Fortell det ikke i Gat, gråt ikke i Akko. I Bet-Afra, rull dere i støvet.
  • Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus, skal gråte og slå seg for brystet over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.' 11 Jordens kjøpmenn gråter og sørger over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer. 12 Varer av gull, sølv, kostbare steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags duftende trevirke, alle slags gjenstander av elfenben, dyrebare treverk, bronse, jern og marmor, 13 og kanel, krydder, røkelse, myrra, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, storfe og sauer, hester og vogner, legemer og menneskers sjeler. 14 Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen. 15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger. 16 De sier: 'Ve, ve den store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, prydet med gull, kostbare steiner og perler – for på én time har all denne rikdom gått til grunne.' 17 Alle som driver med sjøfart, skipsførere, sjømenn, og alle som arbeider på sjøen, stod langt unna. 18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?' 19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'
  • Esek 27:31-32 : 31 Og de har gjort deg skallet, og kledd seg i sekkelerret, og de har grått for deg i sjelens bitterhet — et bittert klagemål. 32 Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 27:31-32
    2 vers
    90%

    31 Og de har gjort deg skallet, og kledd seg i sekkelerret, og de har grått for deg i sjelens bitterhet — et bittert klagemål.

    32 Og deres sønner har løftet opp for deg en klagesang, og de har sørget ove e, hvem er som Tyrus? Som den avkappede midt i havet?

  • Esek 26:15-18
    4 vers
    80%

    15 Slik sier Herren Gud til Tyrus: Skjelver ikke øyene fra dine fall? Ved de såredes klager, når slaktet er i din midte?

    16 Alle havets fyrster har gått ned fra sine troner, de har kastet sine kapper og sine broderte klær av seg. De har kledd seg i skjelving, på jorden sitter de og har skjelvet hvert øyeblikk og vært forbløffet over deg.

    17 De har løftet opp en klagesang for deg og sagt til deg: Hvordan er du gått til grunne, du som var befolket fra havene, den lovpriste byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som satte frykt på alle sine naboer!

    18 Nå skjelver øyene på din falles dag, er ikke øyene som er i havet blitt urolige ved din avslutning?

  • Esek 7:18
    79%

    18 De har kledd seg i sekkestrie, og dekket seg med skjelving, og på alle ansikter er skam, og på alle deres hoder – skallethet.

  • Åp 18:18-19
    2 vers
    79%

    18 De ropte da de så røyken fra hennes brann: 'Hvilken by er lik den store byen?'

    19 De kastet støv på hodene sine, gråt og sørget høyt: 'Ve, ve den store byen, ved hvis kostbarheter alle som har skip på havet ble rike – for på én time er den ødelagt.'

  • Esek 27:26-29
    4 vers
    78%

    26 Inn i store vann har de brakt deg, de som ror deg, østavinden har brutt deg i havets hjerte.

    27 Din rikdom og dine rester, dine varer, dine sjøfolk, og dine styrmenn, styrker av dine revner, og handelsmennene av dine varer, og alle dine krigere, som er i deg, og i hele forsamlingen din som er midt i deg, faller i havets hjerte på din fallens dag,

    28 Ved lyden av dine styrmenns rop skjelver forstedene.

    29 Og fra sine skip stiger alle som håndterer en åre, sjøfolk, alle havets styrmenn, de står på land,

  • Esek 27:34-36
    3 vers
    78%

    34 Når du ble knust av havene i dypet av vannene, dine varer og hele din forsamling midt i deg har falt.

    35 Alle øyenes innbyggere har vært forbløffet over deg, og deres konger har vært svært redde, de har vært foruroliget i deres ansikter.

    36 Handelsmennene blant folkene har ropt på deg, du er blitt et øde, og du er ikke mer — til evig tid!

  • Jes 15:3
    78%

    3 På sidene har de kledd seg i sekkestrie, på takene og på de åpne plassene klager alle, de bøyer seg ned i gråt.

  • Nah 3:7
    78%

    7 Alle som ser deg skal flykte fra deg og si: 'Nineve er ødelagt, hvem vil sørge over henne?' Hvorfra skal jeg finne trøstere for deg?

  • Esek 16:39-40
    2 vers
    77%

    39 Jeg vil overgi deg i deres hender, og de skal bryte ned dine buer og ødelegge dine høyder. De skal avkle deg dine klær, ta dine vakre juveler og la deg stå naken og bar.

    40 De skal føre en flokk mot deg som skal steine deg og hugge deg med sine sverd.

  • Esek 26:12
    76%

    12 De skal plyndre dine rikdommer og røve ditt gods. De skal rive ned dine murer, og dine herlige hus skal de bryte ned. Stenene, treverket og støvet ditt skal legges i vannet.

  • Jer 9:18
    76%

    18 La dem skynde seg og løfte en klage for oss, så våre øyne renner over av tårer, og våre øyelokk flyter med vann.

  • Jes 3:25-26
    2 vers
    75%

    25 For istedenfor herlighet faller dine menn ved sverd og din krigsdyktighet i strid.

    26 Og hennes porter skal sørge og gråte, ja, hun skal sitte forlatt på bakken!

  • Jer 25:34
    75%

    34 Hyl, dere hyrder, og rop, og rull dere i støvet, dere hederlige i flokken, for deres dager er fylt, for slakting og for deres spredning, og dere har falt som et kostbart kar.

  • Jes 5:30
    75%

    30 Den dagen skal de brøle over dem som havets brøl, og ser de ut over landet, se, mørke og trengsel, og lyset formørkes av skyene.

  • Jer 18:16
    74%

    16 for å gjøre deres land til en ødemark, en evig varende beskyldning, hver som passerer forbi det blir forbauset, og rister hodet.

  • Klag 2:10
    74%

    10 De eldre av datteren av Sion sitter på jorden, stille, de har kastet støv på hodet, de har kledd seg i sekkestrie, jomfruene av Jerusalem har bøyd hodet til jorden.

  • Jer 6:26
    74%

    26 Å, mitt folks datter, ta på deg sekk og rull deg i aske, klag som over en enebarn, lag en bitter klagesang, for plutselig kommer ødeleggeren mot oss.

  • Esek 28:8
    74%

    8 De skal føre deg ned i graven, og du skal dø som en såret i hjertet av havet.

  • Jes 22:12
    74%

    12 Og Herren, hærskarenes Herre, kalte den dagen til gråt og klage, og til å barbere hodet og binde seg i sekk.

  • Jes 33:7
    74%

    7 Se, deres Ariel roper utenfor, fredens budbringere gråter bittert.

  • Mika 1:8
    74%

    8 Derfor klager og hyler jeg, jeg går ribbet og naken, klager som sjakaler og sørger som strutser.

  • Amos 8:10
    74%

    10 Jeg vil gjøre deres høytider til sorg og alle deres sanger til klage, kle alle i sekkestrie og gjøre alle hoder skallet. Jeg vil gjøre det som når man sørger over en enebarn, og enden som en bitter dag.

  • Joel 2:6
    73%

    6 Foran dem skjelver folkeslag, alle ansikter blekner.

  • Jes 29:4
    73%

    4 Du skal bli lav, fra jorden skal du snakke, og fra støvet lavmælt tale, og din røst skal komme fra jorden, som en med en kjent ånd, og fra støvet skal du hviske.

  • Jes 32:12
    73%

    12 De sørger for brystene, for marker som var ønsket, for den fruktbare vinen.

  • Luk 23:30
    73%

    30 Da skal de begynne å si til fjellene: Fall over oss! og til høydene: Dekk oss!

  • Jes 23:6
    73%

    6 Dra over til Tarsis, skrik, dere innbyggere på øya.

  • Åp 18:15
    73%

    15 Kjøpmennene, som ble rike av henne, skal stå langt unna, av redsel for hennes pine, mens de gråter og sørger.

  • Jes 65:14
    73%

    14 Se, mine tjenere skal synge av hjertets glede, men dere skal gråte av hjertets smerte, og av bruste ånd skal dere skrike.

  • Jer 13:21
    73%

    21 Hva sier du når han ser etter deg? Og du - du har lært dem å være over deg - ledere som herrer? Blir du ikke grepet av smerter som en kvinne i fødsel?

  • Jes 13:8
    73%

    8 Og de blir grepet av angst, Smerter og kvaler tar de, Som en kvinne i fødselsveer lider de, De ser forbauset på hverandre, Flammenes ansikt er på dem!

  • Jes 24:14
    73%

    14 De løfter opp sin stemme, de synger om Herrens storhet, de roper høyt fra havet.

  • Jes 8:22
    72%

    22 Og de ser ned på jorden, og se, trengsel og mørke! Tumult, nød, og tykk mørke er jaget bort, men ikke det mørke som gir dem trengsel!

  • Esek 23:25-26
    2 vers
    72%

    25 Og jeg retter min sjalusi mot deg, og de handler mot deg i vrede, din nese og dine ører skiller de fra, og dine etterkommere faller ved sverdet, de tar dine sønner og døtre bort, og dine etterkommere fortæres av ild.

    26 Og de avkler deg dine klær og tar dine vakre smykker.

  • Jer 22:20
    72%

    20 Gå opp til Libanon og rop, og løft din røst i Basan, og rop fra Abarim, for alle dine elskere er ødelagt.

  • Job 2:12
    72%

    12 Da de så etter ham langt borte, kjente de ham ikke igjen, og de begynte å gråte høyt, rev hver sin kappe og kastet støv mot himmelen over sine hoder.

  • Jer 14:16
    72%

    16 Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut på Jerusalems gater på grunn av hungersnød og sverd, og ingen skal begrave dem – dem, deres koner, deres sønner og døtre. Jeg vil helle ut denne ondskapen over dem.