1 Mosebok 15:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da kom Herrens ord til ham: 'Han skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre, han skal arve deg.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kom Herrens ord til ham: Denne skal ikke bli din arving; men en som kommer fra ditt eget legeme, skal bli din arving.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kom Herrens ord til ham: «Denne skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget liv, han skal arve deg.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kom Herrens ord til ham: Denne mannen skal ikke arve deg. En som kommer fra ditt eget liv, han skal arve deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da kom Herrens ord til ham og sa: "Denne mannen skal ikke være din arving, men en som stammer fra deg skal være din arving."

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke være din arving; men en som skal komme ut av ditt eget indre skal bli din arving.

  • Norsk King James

    Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke være din arving, men en som skal komme fra ditt eget innabords skal være din arving.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herrens ord kom til ham og sa: Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget legeme, han skal arve deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da kom Herrens ord til ham og sa: "Denne mannen skal ikke arve deg, men din egen sønn skal bli din arving."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Herrens ord kom til ham og sa: «Denne skal ikke arve deg, men den som kommer ut fra dine egne lemmer, skal være din arving.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke være din arving, men en som skal utgå fra ditt eget indre, han skal være din arving.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kom Herrens ord til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men den som skal komme fra ditt eget indre, han skal arve deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the word of the LORD came to him: "This man will not be your heir, but a son coming from your own body will be your heir."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men se, Herrens ord kom til ham og sa: «Denne mannen skal ikke arve deg, men en som skal komme fra ditt eget liv, han skal arve deg.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Herrens Ord skede til ham og sagde: Denne, han skal ikke arve dig, men den, som skal udkomme af dit Liv, han, han skal arve dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Herrens ord kom til ham og sa: Denne skal ikke arve deg, men en som kommer fra ditt eget indre skal være din arving.

  • KJV1611 – Modern English

    And, behold, the word of the LORD came to him, saying, This shall not be your heir; but he that shall come forth out of your own body shall be your heir.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, the word of the LORD came unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men se, Herrens ord kom til ham, og sa: "Denne mannen skal ikke være din arving, men en som kommer fra ditt eget legeme skal være din arving."

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom Herrens ord til ham: Han skal ikke være din arving; men den som skal komme fra deg selv, skal være din arving.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da sa Herren: Denne mannen skal ikke bli din arving, men en sønn av ditt eget blod skal arve deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And, behold, the word{H1697} of Jehovah{H3068} came unto him, saying,{H559} This man shall not be thine heir;{H3423} but he that shall come forth{H3318} out of thine own bowels{H4578} shall be thine heir.{H3423}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, the word{H1697} of the LORD{H3068} came unto him, saying{H559}{(H8800)}, This shall not be thine heir{H3423}{(H8799)}; but he that shall come forth{H3318}{(H8799)} out of thine own bowels{H4578} shall be thine heir{H3423}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde the worde of the LORde spake vnto Abram sayenge: He shall not be thyne heyre but one that shall come out of thyne awne bodye shalbe thyne heyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, the worde of the LORDE spake vnto him, and saide: He shal not be thine heyre, but one that shal come out of thine owne body, he shal be thine heyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Then beholde, the worde of the Lorde came vnto him, saying, This man shall not be thine heire, but one that shall come out of thine owne bowels, he shalbe thine heire.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, the worde of the Lorde came vnto hym, saying, he shall not be thine heire: but one that shall come out of thine own bowels shalbe thine heire.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the word of the LORD [came] unto him, saying, This shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; But he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • American Standard Version (1901)

    And, behold, the word of Jehovah came unto him, saying, This man shall not be thine heir; but he that shall come forth out of thine own bowels shall be thine heir.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then said the Lord, This man will not get the heritage, but a son of your body will have your property after you.

  • World English Bible (2000)

    Behold, the word of Yahweh came to him, saying, "This man will not be your heir, but he who will come forth out of your own body will be your heir."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But look, the LORD’s message came to him:“This man will not be your heir, but instead a son who comes from your own body will be your heir.”

Henviste vers

  • 1 Mos 17:16 : 16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'
  • Gal 4:28 : 28 Og vi, brødre, som Isak, er barn av løftet.
  • Filem 1:12 : 12 Jeg sender ham tilbake til deg – det er som om jeg sender mitt eget hjerte.
  • 1 Mos 21:12 : 12 Men Gud sa til Abraham: «La det ikke være galt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Alt Sara sier til deg, skal du lytte til, for ved Isak skal din ætt kalles.»
  • 2 Sam 7:12 : 12 Når dine dager er fulle, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din etterkommer som skal komme fra ditt eget kjøtt og blod, og jeg vil grunnlegge hans kongerike.
  • 2 Sam 16:11 : 11 David sa til Abisjai og alle sine tjenere: 'Se, min egen sønn som kom fra mitt indre, søker mitt liv, hvor mye mer nå en Benjaminitter; la ham være i fred og la ham forbanne, for Herren har sagt det til ham.
  • 2 Krøn 32:21 : 21 og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke krigerne, lederne og høvdingene i leiren til Assyrias konge. Så han vendte tilbake med skam i ansiktet til sitt eget land, og da han gikk inn i huset til sin gud, drepte de som kom fra hans egne slektninger ham med sverdet der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 15:1-3
    3 vers
    86%

    1 Etter dette kom Herrens ord til Abram i et syn, og sa: 'Frykt ikke, Abram! Jeg er ditt skjold, din lønn skal være meget stor.'

    2 Da sa Abram: 'Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs? Og en som er av huset mitt er Demmesek Eliezer.'

    3 Og Abram sa: 'Se, du har ikke gitt meg etterkommere, og se, en av mine tjenere skal arve meg.'

  • 1 Mos 15:5
    79%

    5 Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'

  • 1 Mos 17:4-6
    3 vers
    74%

    4 'Se, Min pakt er med deg, og du skal bli far til mange folkeslag.

    5 Du skal ikke lenger kalles Abram, men ditt navn skal være Abraham, for jeg har gjort deg til en far for mange folkeslag.

    6 Jeg vil gjøre deg overmåte fruktbar, og gjøre deg til folkeslag, og konger skal utgå fra deg.

  • 1 Mos 17:19
    74%

    19 Og Gud sa: 'Sarah, din kone, skal visselig føde deg en sønn, og du skal kalle ham Isak, og Jeg vil opprette Min pakt med ham, for en evig pakt med hans ætt etter ham.

  • 1 Mos 21:12-13
    2 vers
    74%

    12 Men Gud sa til Abraham: «La det ikke være galt i dine øyne på grunn av gutten og din slavekvinne. Alt Sara sier til deg, skal du lytte til, for ved Isak skal din ætt kalles.»

    13 Men slavekvinnens sønn vil jeg også gjøre til et folk, fordi han er ditt avkom.»

  • Hebr 11:18
    74%

    18 Til ham var det sagt: 'I Isak skal din ætt nevnes.'

  • 1 Mos 15:7-8
    2 vers
    73%

    7 Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'

    8 Men han sa: 'Herre Gud, hvordan kan jeg vite at jeg skal eie det?'

  • Rom 9:7-9
    3 vers
    73%

    7 og ikke alle er barn fordi de er Abrahams ætt; men - i Isak skal en ætt kalles din.

    8 Det vil si, barna etter kjødet er ikke Guds barn, men løftets barn regnes som ætt.

    9 For løftets ord er dette: Ved denne tiden vil jeg komme, og Sara skal ha en sønn.

  • Jes 48:19
    72%

    19 Din ætt skulle bli som sandkornene, og frukten av din kropp som småsteinene; hans navn skulle ikke bli utslettet eller ødelagt for meg.

  • 1 Mos 28:4
    72%

    4 og Han vil gi deg Abrahams velsignelse, til deg og din ætt med deg, så du kan eie landet der du bor, som Gud ga til Abraham.'

  • 1 Mos 15:13
    72%

    13 Da sa Gud til Abram: 'Vit at dine etterkommere skal være fremmede i et land som ikke er deres, og de skal tjene dem og bli undertrykt i fire hundre år.

  • 2 Sam 7:12
    71%

    12 Når dine dager er fulle, og du hviler med dine fedre, vil jeg oppreise din etterkommer som skal komme fra ditt eget kjøtt og blod, og jeg vil grunnlegge hans kongerike.

  • 1 Mos 22:16-18
    3 vers
    71%

    16 og sa: 'Jeg sverger ved meg selv, sier Herren, fordi du har gjort dette og ikke spart din eneste sønn,

    17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter,

    18 og i din ætt skal alle jordens folk velsignes, fordi du har lyttet til min stemme.'

  • 1 Mos 12:1
    71%

    1 Og Herren sa til Abram: «Dra bort fra landet ditt, fra slekten din og fra din fars hus, til det landet jeg vil vise deg.

  • 1 Mos 35:11
    71%

    11 Gud sa til ham: "Jeg er Gud, den Allmektige. Vær fruktbar og bli mange; et folk og en samling av folk skal komme fra deg, og konger skal stige ut fra ditt blod.

  • 1 Mos 13:15
    71%

    15 For hele det landet du ser, vil jeg gi deg og din ætt for alltid.

  • Apg 7:3-5
    3 vers
    71%

    3 Og Gud sa til ham: Gå ut fra ditt land og fra dine slektninger og kom til et land som jeg skal vise deg.

    4 Da dro han fra landet Kaldea og bosatte seg i Haran. Etter farens død førte Gud ham videre til dette landet hvor dere nå bor.

    5 Og Gud lot ham ikke få noen arv der, ikke engang en fotbredde, men lovet å gi det til ham som en eiendom, og til hans etterkommere – selv om han var barnløs på den tiden.

  • 1 Mos 17:9
    71%

    9 Og Gud sa til Abraham: 'Og du skal holde Min pakt, du og din ætt etter deg, gjennom deres slekter.

  • 1 Mos 18:18-19
    2 vers
    71%

    18 Abraham skal visselig bli en stor og mektig nasjon, og i ham skal alle jordens folk velsignes.

    19 For jeg har utvalgt ham, så han skal pålegge sine barn og sitt hus etter ham å vandre på Herrens vei ved å gjøre rett og rettferdighet, så Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.'

  • 1 Mos 17:21
    71%

    21 Men Min pakt vil Jeg opprette med Isak, som Sarah skal føde for deg ved denne tiden neste år.'

  • 1 Mos 26:4
    71%

    4 Jeg vil gjøre din ætt tallrik som stjernene på himmelen, og jeg vil gi din ætt alle disse landene. Og i din ætt skal alle jordens nasjoner velsignes.

  • 1 Mos 17:15-16
    2 vers
    71%

    15 Og Gud sa til Abraham: 'Sarai din kone skal du ikke lenger kalle Sarai, for Sarah skal hun hete.

    16 Og Jeg har velsignet henne, og gitt deg en sønn ved henne; og Jeg har velsignet henne, og hun skal bli folkeslag -- konger av folkeslag skal komme fra henne.'

  • 1 Mos 12:7
    70%

    7 Og Herren åpenbarte seg for Abram og sa: «Til din ætt vil jeg gi dette landet.» Og han bygde et alter for Herren, som hadde åpenbart seg for ham.

  • 1 Mos 24:36
    70%

    36 Sara, min herres hustru, fødte en sønn til min herre da hun var gammel, og han har gitt ham alt han eier.

  • 1 Mos 16:10
    70%

    10 Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.'

  • 1 Mos 21:10
    70%

    10 Og hun sa til Abraham: «Driv bort denne slavekvinnen og hennes sønn, for slavekvinnens sønn skal ikke arve sammen med min sønn Isak.»

  • Gal 4:23
    70%

    23 Men han som var med trellkvinnen, var født etter kjødet, mens han som var med den frie kvinnen, var ved løftet.

  • 1 Mos 28:14
    70%

    14 din ætt skal bli som jordens støv, og du skal utbre deg mot vest og øst, nord og sør, og alle jordens slekter skal velsignes i deg og i din ætt.

  • Gal 4:30
    70%

    30 Men hva sier Skriften? 'Driv ut trellkvinnen og hennes sønn, for trellkvinnens sønn skal ikke arve sammen med den frie kvinnens sønn.'

  • 1 Mos 25:23
    70%

    23 Herren sa til henne: "To folkeslag er i ditt morsliv, to folk skal skilles fra ditt skjød. Det ene folket skal være sterkere enn det andre, den eldste skal tjene den yngste."