1 Mosebok 37:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, fordi han var sønnen han hadde fått i sin alderdom; og han laget en kappe med mange farger til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, for han var sønn av hans alderdom. Han laget en fotsid kjortel til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner, for han var sønn av hans alderdom. Han laget en sid kappe med ermer til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner fordi han var en sønn i hans alderdom. Han laget en fargerik kappe til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en kappe av mange farger til ham.

  • Norsk King James

    Nå elsket Israel Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønnen fra hans alderdom; og han laget ham en kappe i mange farger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han hadde fått ham i sin alderdom, og han laget en kjortel med mange farger til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel elsket Josef mer enn alle sine sønner fordi han var den yngste, født i hans alderdom. Derfor hadde han laget en vakker flerfarget kappe til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, for han var sønnen han fikk i sine gamle dager, og han ga ham derfor en kappe med mange farger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom, og han lagde til ham en kjortel med mange farger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var en sønn av hans alderdom, og han laget en vakker kjortel til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now Israel loved Joseph more than any of his other sons because he was the child of his old age, and he made him a robe of many colors.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre sønner, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en fargerik kjortel til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israel elskede Joseph fremfor alle sine Sønner, fordi han avlede ham i Alderdommen, og gjorde ham en Kjortel af adskillige Farver.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old a: and he made him a coat of many colours.

  • KJV 1769 norsk

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønn av hans alderdom. Han gjorde ham en kjortel i mange farger.

  • KJV1611 – Modern English

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel elsket Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han var sønnen som ble født i hans alderdom, og han laget en flerfarget kjortel til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel elsket Josef mer enn alle sine barn, fordi han var sønn av hans alderdom; og han laget en fargerik kappe til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel elsket nå Josef mer enn alle sine andre barn, fordi han fikk ham da han var en gammel mann; og han hadde laget en vakker kappe til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now Israel{H3478} loved{H157} Joseph{H3130} more than all his children,{H1121} because he was the son{H1121} of his old age:{H2208} and he made{H6213} him a coat{H3801} of many colors.{H6446}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now Israel{H3478} loved{H157}{(H8804)} Joseph{H3130} more than all his children{H1121}, because he was the son{H1121} of his old age{H2208}: and he made{H6213}{(H8804)} him a coat{H3801} of many colours{H6446}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And Israel loued Ioseph more than all his childern because he begat hym in his olde age and he made him a coote of many coloures.

  • Coverdale Bible (1535)

    Israel loued Ioseph more the all his childre because he had begotte him in his olde age, and he made him a cote of many coloures.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe Israel loued Ioseph more then all his sonnes, because he begate him in his old age, and he made him a coat of many colours.

  • Bishops' Bible (1568)

    But Israel loued Ioseph more then all his chyldren, because he begate hym in his olde age: and he made hym a coate of many colours.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he [was] the son of his old age: and he made him a coat of [many] colours.

  • Webster's Bible (1833)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

  • American Standard Version (1901)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

  • American Standard Version (1901)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colors.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the love which Israel had for Joseph was greater than his love for all his other children, because he got him when he was an old man: and he had a long coat made for him.

  • World English Bible (2000)

    Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a coat of many colors.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now Israel loved Joseph more than all his sons because he was a son born to him late in life, and he made a special tunic for him.

Henviste vers

  • 1 Mos 37:32 : 32 Deretter sendte de den lange kjortelen til faren sin og sa: «Dette har vi funnet. Se nøye etter om det er din sønns kjortel.»
  • 1 Mos 37:23 : 23 Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,
  • Joh 13:22-23 : 22 Disiplene så da på hverandre og undret hvem han talte om. 23 En av disiplene hans, han som Jesus elsket, lå ved Jesu bryst.
  • 2 Sam 13:18 : 18 Hun hadde en lang kappe på seg, for slik gikk kongens døtre, de som var jomfruer, kledd. Hans tjener kastet henne ut og boltet døren etter henne.
  • Sal 45:13-14 : 13 Kongens datter er full av herlighet, hennes klær er brodert med gull. 14 I mange farger føres hun til kongen, jomfruer følger etter henne, hennes veil diges.
  • Esek 16:16 : 16 Du tok dine klær og laget for deg fargerike offersteder, og drev hor på dem. Slike ting bør ikke skje og vil ikke skje!
  • Joh 3:35 : 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alle ting i hans hånd.
  • 1 Mos 44:20-30 : 20 Vi svarte min herre: Vi har en gammel far og en yngre bror, født i hans alderdom. Hans bror er død, så han er den eneste sønnen igjen av sin mor, og faren elsker ham. 21 Du sa til dine tjenere: Bring ham ned til meg, så jeg kan se på ham. 22 Vi sa til min herre: Gutten kan ikke forlate sin far. Hvis han forlater sin far, vil faren dø. 23 Du sa til dine tjenere: Hvis deres yngre bror ikke kommer ned med dere, vil dere ikke få se ansiktet mitt. 24 Da vi kom tilbake til din tjener, vår far, fortalte vi ham ordene fra vår herre. 25 Vår far sa: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss. 26 Vi sa: Vi kan ikke dra. Hvis vår yngre bror er med oss, skal vi dra, for vi kan ikke se mannens ansikt uten at vår yngre bror er med. 27 Din tjener, vår far, sa til oss: Dere vet at min kone fødte meg to sønner. 28 Den ene dro fra meg, og jeg sa: Sannelig er han revet i stykker, og jeg har ikke sett ham siden. 29 Dersom dere også tar denne fra meg og noe hender ham, da har dere ført mine grå hår med sorg ned til dødsriket. 30 Og nå, hvis jeg skulle komme til din tjener, vår far, og gutten ikke er med oss (og hans liv er bundet til hans liv),
  • Dom 5:30 : 30 Finner de ikke, deler de ikke bytte, en kvinne - to kvinner - til hvert hode, bytte av fingergjerning for Sisera, bytte av brodert fingergjerning, fingergjerning - et par broderte ting, for halsene til byttet!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:4-6
    3 vers
    83%

    4 Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

    5 Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

    6 Han sa til dem: «Hør, jeg ber dere, denne drømmen jeg har drømt:

  • 1 Mos 37:23
    81%

    23 Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,

  • 1 Mos 37:31-34
    4 vers
    80%

    31 Da tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

    32 Deretter sendte de den lange kjortelen til faren sin og sa: «Dette har vi funnet. Se nøye etter om det er din sønns kjortel.»

    33 Han gransket den og utbrøt: «Det er min sønns kjortel! Et ondt dyr har fortært ham. Josef er blitt revet i stykker.»

    34 Jakob rev i stykker klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sin sønn i mange dager.

  • 1 Mos 37:2
    79%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef, sytten år gammel, voktet småfeet sammen med brødrene sine. Han var ung, og oppholdt seg med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer, og Josef fortalte deres onde gjerninger til sin far.

  • 1 Mos 50:1
    74%

    1 Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

  • 1 Mos 48:10
    73%

    10 Israles øyne var blitt svake av alderdom, så han kunne ikke se. Josef førte dem nær ham, og han kysset dem og omfavnet dem.

  • 1 Mos 37:18
    73%

    18 De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

  • 1 Mos 46:29
    73%

    29 Og Josef spente for vognen sin og dro opp for å møte sin far Israel i Goshen, og han viste seg for ham, falt rundt halsen på ham, og gråt lenge.

  • 1 Mos 37:11-12
    2 vers
    72%

    11 Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.

    12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

  • 1 Mos 48:17-18
    2 vers
    72%

    17 Josef så at faren la sin høyre hånd på hodet til Efraim, og det mishaget ham. Han tok fatt i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

    18 Josef sa til faren sin: 'Ikke slik, far, for dette er den førstefødte; legg din høyre hånd på hans hode.'

  • 1 Mos 48:8
    72%

    8 Israel så på Josefs sønner og sa: 'Hvem er disse?'

  • 1 Mos 27:15
    72%

    15 Rebekka tok de beste klærne til Esau, sin eldste sønn, som hun hadde i huset, og kledde Jakob, sin yngste sønn,

  • 1 Mos 37:8
    71%

    8 Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

  • Hos 11:1
    71%

    1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og ut fra Egypt kalte jeg min Sønn.

  • 1 Mos 47:7
    71%

    7 Og Josef førte Jakob, sin far, framfor farao, og Jakob velsignet farao.

  • 1 Mos 47:12
    71%

    12 Og Josef sørget for at hans far, brødre og hele farens hus fikk brød, i forhold til hvor mange de var.

  • Apg 7:9-10
    2 vers
    71%

    9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

    10 Han befridde ham fra alle hans trengsler og ga ham nåde og visdom for Farao, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og hele sitt hus.

  • 1 Mos 37:27
    71%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene; la oss ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjød.» Og brødrene hans hørte på ham.

  • 1 Mos 48:2
    71%

    2 Det ble fortalt til Jakob: 'Se, din sønn Josef kommer til deg.' Da styrket Israel seg og satte seg opp i sengen.