1 Mosebok 37:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle brødrene, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn noen av dem, hatet de ham og klarte ikke å snakke vennlig til ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham, og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • Norsk King James

    Og da brødrene så at faren deres elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham, og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da brødrene hans så at faren elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da brødrene så at deres far elsket ham mer enn alle dem, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da hans brødre oppdaget at faren elsket ham mer enn alle dem, fyltes de av hat mot ham og kunne ikke tale med ham på en vennlig måte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle sine brødre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da brødrene så at deres far elsket Josef mest, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when his brothers saw that their father loved him more than all of them, they hated him and could not speak peaceably to him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, hatet de ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der hans Brødre saae, at deres Fader elskede ham mere end alle hans Brødre, da fik de Had til ham og kunde ikke tale fredeligen til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • KJV 1769 norsk

    Da brødrene hans så at deres far elsket ham mer enn alle de andre, hatet de ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And when his brothers saw that their father loved him more than all his brothers, they hated him, and could not speak peaceably to him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke snakke vennlig til ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hans brødre så at deres far elsket ham mer enn alle hans brødre, og de hatet ham og kunne ikke tale vennlig til ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da brødrene hans så at Josef var mer kjær for faren enn alle de andre, ble de fulle av hat mot ham og ville ikke si et vennlig ord til ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his brethren{H251} saw{H7200} that their father{H1} loved{H157} him more than all his brethren;{H251} and they hated{H8130} him, and could{H3201} not speak{H1696} peaceably{H7965} unto him.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when his brethren{H251} saw{H7200}{(H8799)} that their father{H1} loved{H157}{(H8804)} him more than all his brethren{H251}, they hated{H8130}{(H8799)} him, and could{H3201}{(H8804)} not speak{H1696}{(H8763)} peaceably{H7965} unto him.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When his brothren sawe that their father loued him more than all his brethern they hated him and coude not speke one kynde worde vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now wha his brethre sawe, yt his father loued him more the all his brethre, they had euell wyll at him, & coude not speake a fredly worde vnto hi.

  • Geneva Bible (1560)

    So when his brethren sawe that their father loued him more then all his brethren, then they hated him, and could not speake peaceably vnto him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when his brethren saw that their father loued hym more then all his brethren, they hated hym, and coulde not speake peaceably vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • Webster's Bible (1833)

    His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • American Standard Version (1901)

    And his brethren saw that their father loved him more than all his brethren; and they hated him, and could not speak peaceably unto him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And because his brothers saw that Joseph was dearer to his father than all the others, they were full of hate for him, and would not say a kind word to him.

  • World English Bible (2000)

    His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn't speak peaceably to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Joseph’s brothers saw that their father loved him more than any of them, they hated Joseph and were not able to speak to him kindly.

Henviste vers

  • 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen han hadde fått av faren. Og Esau sa til seg selv: 'Dagene med sorg over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.'
  • 1 Joh 4:20 : 20 Hvis noen sier: 'Jeg elsker Gud', men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
  • 1 Mos 49:23 : 23 De angrep ham, de kranglet og hatet ham, bueskytterne.
  • 1 Joh 3:12 : 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde og hans brors rettferdige.
  • 1 Sam 17:28 : 28 Da Eliab, hans eldste bror, hørte hvordan han snakket til mennene, ble Eliab sint på David og sa: "Hvorfor har du kommet ned hit? Hvem har du overlatt de få sauene i ørkenen til? Jeg kjenner ditt hovmod og ditt onde hjerte, for du har kommet ned for å se på krigen."
  • Sal 38:19 : 19 Og mine fiender er levende, de er blitt sterke, og de som hater meg uten grunn, har økt.
  • Sal 69:4 : 4 De som hater meg uten grunn, er flere enn hårene på hodet mitt, mektige er mine ødeleggere, mine falske fiender, det jeg ikke har tatt, må jeg gi tilbake.
  • Joh 7:3-5 : 3 Da sa hans brødre til ham: 'Dra herfra og gå til Judea, så også dine disipler kan se de gjerningene du gjør; 4 for ingen gjør noe i hemmelighet hvis han ønsker å bli kjent. Hvis du gjør disse tingene, vis deg for verden.' 5 For heller ikke hans brødre trodde på ham.
  • Joh 15:18-19 : 18 Om verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere. 19 Hvis dere var av verden, ville verden elske sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, hater verden dere på grunn av dette.
  • Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
  • 1 Joh 2:11 : 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.
  • 1 Joh 3:10 : 10 Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.
  • 1 Mos 4:5 : 5 men Kain og hans offer så han ikke på. Da ble Kain svært sint, og han senket blikket.
  • 1 Sam 16:12-13 : 12 Isai sendte bud etter ham, og han ble hentet. Han var rødkinnet, hadde vakre øyne og var velskapt. Da sa Herren: «Reis deg og salv ham, for dette er han.» 13 Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.
  • 1 Mos 37:5 : 5 Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.
  • 1 Mos 37:11 : 11 Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.
  • 1 Mos 37:18-24 : 18 De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham. 19 De sa til hverandre: «Se, der kommer denne drømmemesteren. 20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.» 21 Men da Ruben hørte det, ønsket han å redde ham fra deres hender og sa: «La oss ikke ta livet.» 22 Ruben sa til dem: «Søl ikke blod! Kast ham i denne brønnen her ute i ødemarken, men legg ikke hånd på ham.» Han ville redde ham fra deres hånd og føre ham tilbake til faren. 23 Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg, 24 tok ham og kastet ham i brønnen. Brønnen var tom, det var ikke vann i den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 37:5-6
    2 vers
    88%

    5 Josef drømte en drøm og fortalte den til sine brødre, og de hatet ham enda mer.

    6 Han sa til dem: «Hør, jeg ber dere, denne drømmen jeg har drømt:

  • 1 Mos 37:2-3
    2 vers
    83%

    2 Dette er Jakobs slektshistorie: Josef, sytten år gammel, voktet småfeet sammen med brødrene sine. Han var ung, og oppholdt seg med sønnene til Bilha og Zilpa, hans fars hustruer, og Josef fortalte deres onde gjerninger til sin far.

    3 Israel elsket Josef mer enn noen av de andre sønnene, fordi han var sønn av hans alderdom, og han laget en lang, vakker kjortel til ham.

  • 1 Mos 37:8-12
    5 vers
    82%

    8 Da sa brødrene til ham: «Vil du virkelig være konge over oss? Vil du virkelig herske over oss?» Så hatet de ham enda mer for hans drømmer og hans ord.

    9 Josef drømte igjen en annen drøm og fortalte den til brødrene sine: «Jeg har drømt en drøm til: Solen, månen og elleve stjerner bøyde seg for meg.»

    10 Da han fortalte dette til sin far og sine brødre, irettesatte faren ham og sa: «Hva er dette for en drøm du har hatt? Skal jeg og din mor og dine brødre virkelig komme og bøye oss til jorden for deg?»

    11 Brødrene hans ble misunnelige på ham, men faren husket ordet.

    12 Brødrene hans gikk for å gjete sin fars småfe i Sikem.

  • 1 Mos 37:17-20
    4 vers
    80%

    17 Mannen svarte: «De har dratt videre herfra, for jeg hørte dem si: La oss gå til Dotan.» Så gikk Josef etter brødrene sine og fant dem i Dotan.

    18 De så ham på avstand, og før han nådde frem til dem, la de en plan om å drepe ham.

    19 De sa til hverandre: «Se, der kommer denne drømmemesteren.

    20 Kom nå, la oss drepe ham og kaste ham i en av brønnene. Vi kan si at et villdyr har fortært ham, og så får vi se hva det blir av drømmene hans.»

  • 1 Mos 50:15-17
    3 vers
    78%

    15 Da Josefs brødre så at faren var død, sa de: 'Tenk om Josef hater oss og vil hevne alt det onde vi gjorde mot ham.'

    16 De sendte en beskjed til Josef og sa: 'Din far befalte før sin død og sa:

    17 Slik skal dere si til Josef: Jeg ber deg å tilgi dine brødres overtredelse og synd, for de har gjort deg ondt. Nå ber vi deg å tilgi dine tjenere, din fars Guds tjenere.' Da de sa dette til Josef, gråt han.

  • 1 Mos 37:23
    76%

    23 Slik gikk det til da Josef kom til brødrene sine. De rev av ham den lange kjortelen han hadde på seg,

  • 1 Mos 42:7-8
    2 vers
    75%

    7 Og Josef ser sine brødre og kjenner dem igjen, men han later som han er fremmed for dem og snakker hardt til dem. Han sier til dem: «Hvor kommer dere fra?» Og de svarer: «Fra Kanaans land, for å kjøpe mat.»

    8 Og Josef kjenner igjen sine brødre, men de kjenner ikke ham.

  • 1 Mos 37:31-32
    2 vers
    74%

    31 Da tok de Josefs kjortel, slaktet en geitebukk og dyppet kjortelen i blodet.

    32 Deretter sendte de den lange kjortelen til faren sin og sa: «Dette har vi funnet. Se nøye etter om det er din sønns kjortel.»

  • 1 Mos 27:41
    74%

    41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen han hadde fått av faren. Og Esau sa til seg selv: 'Dagene med sorg over min far nærmer seg; da skal jeg drepe min bror Jakob.'

  • 1 Mos 37:27
    74%

    27 Kom, la oss selge ham til ismaelittene; la oss ikke legge hånd på ham, for han er vår bror, vårt eget kjød.» Og brødrene hans hørte på ham.

  • 1 Mos 45:15-16
    2 vers
    73%

    15 Han kysset også alle sine brødre og gråt over dem, og etterpå snakket brødrene med ham.

    16 Lyden av dette kom til faraos hus, og det ble sagt: 'Josefs brødre er kommet.' Dette var godt i faraos og tjenernes øyne.

  • 1 Mos 45:3-4
    2 vers
    73%

    3 Josef sa til sine brødre: 'Jeg er Josef; lever min far ennå?' Men brødrene kunne ikke svare ham, for de var skrekkslagne over hans nærvær.

    4 Josef sa til sine brødre: 'Kom nærmere til meg, jeg ber dere,' og de kom nærmere. Han sa: 'Jeg er Josef, deres bror, som dere solgte til Egypt.

  • 1 Mos 45:1
    72%

    1 Da klarte ikke Josef lenger å beherske seg foran alle som sto omkring ham, og han ropte, 'Få alle menn ut fra meg!' Ingen var til stede da Josef ga seg til kjenne for sine brødre,

  • Apg 7:9
    72%

    9 Patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham.

  • 1 Mos 48:17
    72%

    17 Josef så at faren la sin høyre hånd på hodet til Efraim, og det mishaget ham. Han tok fatt i farens hånd for å flytte den fra Efraims hode til Manasses hode.

  • 1 Mos 42:36
    72%

    36 Og deres far Jakob sier til dem: «Dere har gjort meg barnløs; Josef er borte, og Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin. Det er meg alt dette går ut over.»

  • 1 Mos 47:5
    72%

    5 Og farao sa til Josef: 'Din far og dine brødre er kommet til deg.

  • 1 Mos 42:23
    71%

    23 De visste ikke at Josef forsto dem, for det var en tolk mellom dem.

  • 1 Mos 43:6
    71%

    6 Israel sa: «Hvorfor gjorde dere meg vondt ved å fortelle mannen at dere hadde enda en bror?»