1 Mosebok 49:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres harme, for den var grusom! Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Forbannet være deres vrede, fordi den er voldsom, og deres raseri, fordi det er hardt. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt. Jeg vil dele dem ut i Jakob og spre dem i Israel.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Forbannet være deres vrede, for den er brutal, og deres harme, for den er voldsom. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Norsk King James

    Forbannet være deres sinne, for det var voldsomt; og deres vrede, for den var grusom: Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forbannet er deres vrede, for den er voldsom, og deres raseri, for det er hardt; jeg vil fordele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forbannet være deres vrede for den er heftig, og deres sinne, for de er harde. Jeg vil spre dem i Jakob og dele dem i Israel.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forbannet være deres vrede, for den er voldsom, og deres harme, for den er grusom; jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Forbannet være deres vrede, for den er heftig, og deres harme, for den er brutal. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Cursed be their anger, so fierce, and their fury, so cruel! I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var nådeløst. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Forbandet være deres Vrede, thi den er streng, og deres Hastighed, thi den er haard; jeg vil fordele dem i Jakob og adsprede dem i Israel.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Cursed be their anr, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.

  • KJV1611 – Modern English

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob and scatter them in Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; Og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil dele dem i Jakob, Spre dem i Israel.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Forbannet være deres vrede, for den var voldsom; og deres harme, for den var grusom: jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Forbannet være deres lidenskap, for den var bitter; og deres raseri, for det var grusomt. Jeg vil la deres arvedel i Jakob bli splittet opp, og drive dem bort fra sine steder i Israel.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Cursed{H779} be their anger,{H639} for it was fierce;{H5794} And their wrath,{H5678} for it was cruel:{H7185} I will divide{H2505} them in Jacob,{H3290} And scatter{H6327} them in Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Cursed{H779}{(H8803)} be their anger{H639}, for it was fierce{H5794}; and their wrath{H5678}, for it was cruel{H7185}{(H8804)}: I will divide{H2505}{(H8762)} them in Jacob{H3290}, and scatter{H6327}{(H8686)} them in Israel{H3478}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Cursed be their wrath for it was stronge and their fearsnes for it was cruell. I will therfore deuyde them in Iacob and scater them in Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Cursed be their wrath, because it is so fearce: and their indignacion, because it is so rigorous. I wil deuyde them in Iacob, and scater them in Israel

  • Geneva Bible (1560)

    Cursed be their wrath, for it was fierce, and their rage, for it was cruell: I will deuide them in Iaakob, and scatter them in Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Cursed be their wrath, for it was shamelesse, and their fiercenesse, for it was cruell: I wyll deuide them in Iacob, and scatter them in Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Cursed [be] their anger, for [it was] fierce; and their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, Scatter them in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Cursed be their anger, for it was fierce; And their wrath, for it was cruel: I will divide them in Jacob, And scatter them in Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    A curse on their passion for it was bitter; and on their wrath for it was cruel. I will let their heritage in Jacob be broken up, driving them from their places in Israel.

  • World English Bible (2000)

    Cursed be their anger, for it was fierce; and their wrath, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Cursed be their anger, for it was fierce, and their fury, for it was cruel. I will divide them in Jacob, and scatter them in Israel!

Henviste vers

  • Jos 19:1-9 : 1 Den andre loddett for Simeon gikk til Simeons stamme, for deres familier; deres arv var i midten av Judas barns arv. 2 I deres arv hadde de Beer-Sheba, Sheba og Molada. 3 Hazar-Shual, Balah og Esem. 4 Eltolad, Betul og Horma. 5 Siklag, Bet-Markabot og Hazar-Susa. 6 Bet-Lebaot og Sharuhen; tretten byer og deres landsbyer. 7 Ain, Rimmon, Eter og Ashan; fire byer og deres landsbyer. 8 Alle landsbyene rundt disse byene, opp til Baalat-Beer, som er Ramon i sør. Dette er arven til Simeons stamme, etter deres familier. 9 Fra Judas barns del er arven til Simeon, fordi Judas barns del var for stor for dem, og Simeons barn arvet i midten av deres arv.
  • 1 Krøn 4:24-31 : 24 Sønnene til Simeon: Nemuel, Jamin, Jarib, Sera, Sjaul; 25 Sallum hans sønn, Mibsam hans sønn, Misjma hans sønn. 26 Og sønnene til Misjma: Hammuel hans sønn, Zakkur hans sønn, Sjime'i hans sønn. 27 Og til Sjime'i er det seksten sønner og seks døtre, men hans brødre hadde ikke mange sønner, og ingen av deres familier har vokst så mye som Juda-sønnene. 28 Og de bor i Be'er-Sjeba, Molada, Hasar-Sjua, 29 og i Bilha, i Esem, i Tolad, 30 og i Betuel, i Horma, i Siklag, 31 og i Bet-Markabot, Hazar-Susim, Bet-Birei og Sajjarim; dette var deres byer til Davids regjeringstid.
  • 1 Krøn 4:39-40 : 39 og de dro til inngangen til Gedor, øst i dalen, for å søke beite til saueflokken sin, 40 og de fant godt og rikt beite, og landet var bredt på begge sider, rolig og trygt, for de som bodde der før var fra Kam.
  • 1 Krøn 6:65 : 65 Og de ga dem etter lotten fra Judas sønner, og fra Simons sønner, og fra Benjamins stamme, disse byene som ble nevnt med navn;
  • Ordsp 26:24-25 : 24 Ved sine lepper viser en hater smiger, men i sitt hjerte legger han list. 25 Når hans stemme er vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte.
  • Ordsp 27:3 : 3 En stein er tung, og sand er tung, men en dåres vrede er tyngre enn begge.
  • Jos 21:1-9 : 1 Og lederne for levittenes familier gikk til Eleazar, presten, og til Josva, sønn av Nun, og til lederne for familiene i Israels stammer. 2 Og de talte til dem i Sjilo, i Kanaans land, og sa: 'Herren befalte gjennom Moses at vi skulle få byer å bo i, og deres områder for buskapen vår.' 3 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder ut av deres arv, etter Herrens befaling. 4 Og loddet gikk til Kohat-familiene, og til sønnene av Aron, presten (av levittene), fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, og fra Benjamins stamme, tretten byer ved loddtrekning. 5 Og for de andre sønnene av Kohat, ut av Efraims stamme, og Dans stamme, og halvparten av Manasses stamme, ti byer ved loddtrekning. 6 Og for sønnene av Gersjon, ut av Issakars stamme, og Ashers stamme, og Naftalis stamme, og halvparten av Manasses stamme i Bashan, tretten byer ved loddtrekning. 7 For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer. 8 Og Israels barn ga levittene disse byene og deres områder, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddtrekning. 9 Og de ga fra Judas stamme, og fra Simeons stamme, disse byene som ble nevnt ved navn. 10 Og disse ble for sønnene av Aron, fra Kohat-familiene, levittenes sønner, for loddet hadde tilkommet dem først. 11 Og de ga dem Arbas by, Anak-faren (det er Hebron), i fjellandet i Juda, med områdene rundt. 12 Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom. 13 Til sønnene av Aron, presten, ga de tilfluktsbyen for drapsmannen, Hebron med sine områder, og Libna med sine områder, 14 og Jattir med sine områder, og Esjtemoa med sine områder, 15 og Holon med sine områder, og Debir med sine områder, 16 og Ain med sine områder, og Jutta med sine områder, Bet-Sjemesj med sine områder; ni byer fra disse to stammene. 17 Og fra Benjamins stamme, Gibeon med sine områder, Geba med sine områder, 18 Anatot med sine områder, og Almon med sine områder — fire byer. 19 Alle byene for sønnene av Aron, prestene, var tretten byer med deres områder. 20 Og for Kohat-familiene, levittene som var igjen av Kohats sønner, kom byene fra Efraims stamme; 21 og de ga til dem tilfluktsbyen for drapsmannen, Sikem med sine områder, i fjellandet til Efraim, og Gezer med sine områder, 22 og Kibzaim med sine områder, og Bet-Horon med sine områder — fire byer. 23 Og fra Dans stamme, Elteke med sine områder, Gibbeton med sine områder, 24 Ajalon med sine områder, Gat-Rimmon med sine områder — fire byer. 25 Og fra halvparten av Manasses stamme, Taanak med sine områder, og Gat-Rimmon med sine områder — to byer; 26 alle byene er ti med sine områder, for familiene til de andre Kohat-sønnene. 27 Og for sønnene av Gersjon, fra levittenes familier, ut av halvparten av Manasses stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Golan i Bashan med sine områder, og Be'eshterah med sine områder — to byer. 28 Og fra Issakars stamme, Kisjon med sine områder, Daberat med sine områder, 29 Jarmut med sine områder, En-Gannim med sine områder — fire byer. 30 Og fra Ashers stamme, Misjal med sine områder, Abdon med sine områder, 31 Helkat med sine områder, og Rehob med sine områder — fire byer. 32 Og fra Naftalis stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Kedesj i Galilea med sine områder, og Hammot-Dor med sine områder, og Kartan med sine områder — tre byer; 33 alle byene til Gersjonittene, etter deres familier, var tretten byer med deres områder. 34 Og for familiene til Meraris sønner, levittene som var igjen, var ut av Sebulons stamme, Jokneam med sine områder, Kartah med sine områder, 35 Dimna med sine områder, Nahalal med sine områder — fire byer. 36 Og fra Rubens stamme, Betser med sine områder, og Jahas med sine områder, 37 Kedemot med sine områder, og Mefaat med sine områder — fire byer. 38 Og fra Gads stamme, tilfluktsbyen for drapsmannen, Ramot i Gilead med sine områder, og Mahanaim med sine områder, 39 Hesjbon med sine områder, Jazser med sine områder — i alt fire byer. 40 Alle byene for Meraris sønner, etter deres familier som var igjen av levittenes familier, var tolv byer. 41 Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder. 42 Disse byene, hver by og dens områder rundt omkring, ble slik for alle disse byene. 43 Og Herren ga til Israel hele det landet som Han hadde sverget å gi til deres fedre, og de inntok det og bosatte seg i det. 44 Og Herren ga dem ro på alle kanter, i henhold til alt Han hadde sverget til deres fedre, og ingen av deres fiender kunne stå dem imot; alle deres fiender overga Herren i deres hånd. 45 Ingen av de gode løftene som Herren hadde gitt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.
  • 2 Sam 13:15 : 15 Etterpå hatet Amnon henne med en intens hat, større enn kjærligheten han før hadde hatt for henne, og han sa til henne: 'Reis deg, gå.'
  • 2 Sam 13:22-28 : 22 Absalom talte ikke med Amnon, verken ondt eller godt, men han hatet Amnon fordi han hadde krenket hans søster Tamar. 23 To år senere hadde Absalom fåreskjærere i Baal-Hazor, nær Efraim, og Absalom ba alle kongens sønner komme dit. 24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.' 25 Men kongen sa til Absalom: 'Nei, min sønn, vi bør ikke alle gå, for å ikke være en byrde for deg.' Selv om han presset på, ville han ikke gå, men han velsignet ham. 26 Absalom sa: 'Hvis ikke, la Amnon, min bror, gå med oss.' Kongen sa til ham: 'Hvorfor skal han gå med deg?' 27 Men Absalom insisterte, så han sendte Amnon og alle kongens sønner med ham. 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 49:5-6
    2 vers
    77%

    5 Simeon og Levi er brødre; voldens våpen er deres klenodie.

    6 La meg ikke delta i deres råd, min sjel, la meg ikke bli forent med deres forsamling, for i sin vrede drepte de menn, og i sin vilje utslettet de en fyrste.

  • Klag 4:16
    73%

    16 Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.

  • Sal 79:7
    73%

    7 For de har fortært Jakob, og de har lagt hans bolig øde.

  • Sal 106:27
    73%

    27 og for å la deres etterkommere falle blant folkeslagene, og spre dem utover landene.

  • 5 Mos 29:21
    73%

    21 og Herren skal skille ham ut til ondt fra alle Israels stammer, etter alle edene i pakten som er skrevet i denne lovboken.

  • Jer 24:9
    72%

    9 Jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker, til en hån, en fabel, et ordspråk og en forbannelse i alle de stedene hvor jeg driver dem bort.

  • Jer 9:16
    72%

    16 Jeg vil spre dem blant folk de ikke kjenner, verken de eller deres fedre, og jeg vil sende sverdet etter dem inntil jeg har fortært dem.

  • Sal 69:24-25
    2 vers
    72%

    24 Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem.

    25 Deres hus blir øde, i deres telt finnes det ingen som bor.

  • Klag 2:3
    72%

    3 Han har kuttet av i sitt sinne alle Israels horn, han har snudd sin høyre hånd vekk fra fiendens ansikt, og brenner mot Jakob som en flammende ild, den har fortært rundt omkring.

  • 5 Mos 29:27-28
    2 vers
    72%

    27 og Herrens vrede brant mot det landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken.

    28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede og harme og stor vrede, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.

  • Esek 36:19
    72%

    19 Jeg spredte dem blant folkeslagene, og de ble spredt i landene. Etter deres vei og gjerninger dømte jeg dem.

  • Klag 3:65-66
    2 vers
    72%

    65 Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.

    66 Du forfølger i vrede, og ødelegger dem fra under Herrens himmel!

  • Sal 59:12-13
    2 vers
    71%

    12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

    13 Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Jer 10:25
    71%

    25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke har påkalt ditt navn. For de har fortært Jakob, ja, de har fortært ham, de har ødelagt hans bolig og gjort den øde.

  • 1 Kong 14:15
    71%

    15 Herren vil slå Israel som et siv rystes i vann, og han vil rykke opp Israel fra dette gode landet som han ga deres fedre, og spre dem bortenfor elven, fordi de har laget seg avguder, som har vekket Herrens vrede.

  • Sal 78:21
    71%

    21 Derfor hørte Jehova det og ble vred, og en ild har blitt tent mot Jakob, og også mot Israel steg vreden opp.

  • Jer 18:17
    70%

    17 Som en østavind sprer jeg dem foran fienden; ryggen, ikke ansiktet, vil jeg vende mot dem på deres prøvelsens dag.

  • Hos 9:17
    70%

    17 Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke lyttet til Ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene!

  • Jes 57:17
    70%

    17 For hans syndige vinning ble jeg vred og slo ham, jeg skjulte meg og var harm, men han vendte seg om igjen i sitt hjertes vei.

  • Jer 49:32
    70%

    32 Deres kameler skal være for et bytte, og mengden av deres buskap for et rov. Jeg vil spre dem mot alle vinder, de som har klippet av skjeggets hjørne. Fra alle kanter skal jeg føre ulykker over dem, sier Herren.

  • Jer 25:37
    70%

    37 Og de fredelige beitemarkene er ødelagt, på grunn av Herrens vrede.

  • 3 Mos 26:33
    70%

    33 Jeg vil spre dere blant nasjonene og trekke sverdet etter dere; deres land vil ligge øde og byene deres vil være i ruiner.

  • 5 Mos 32:23
    70%

    23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg forbruke mot dem.

  • Esek 20:23
    70%

    23 Jeg løftet også min hånd for dem i ørkenen og sverget at jeg ville spre dem blant nasjonene og strø dem ut over landene,

  • Jer 49:10
    70%

    10 For jeg har gjort Esau naken, jeg har avdekket hans skjulte steder, og han kan ikke gjemme seg. Hans slekt, brødre og naboer er ødelagt, og han blir borte.

  • Jer 29:18
    70%

    18 Og jeg vil forfølge dem med sverd, hungersnød og pest, og jeg vil gjøre dem til en redsel for alle jordens riker, til en forbannelse og en forferdelse, til en hvesing og til hån blant alle nasjoner som jeg har drevet dem bort til,

  • Mika 5:15
    70%

    15 Og jeg har hevnet i vrede og harme, på de folkeslag som ikke har lyttet!

  • 5 Mos 32:26
    70%

    26 Jeg har sagt: Jeg vil blåse dem bort, jeg vil la deres hukommelse opphøre blant mennesker;

  • Amos 9:4
    70%

    4 Og om de går i fangenskap foran sine fiender, påbyr jeg sverdet der, og det dreper dem. Jeg har satt mitt øye på dem, til ulykke og ikke til glede.

  • 5 Mos 32:21
    69%

    21 De har gjort Meg nidkjær med en 'ikke-gud,' de har gjort Meg sint med sine tomheter; og Jeg vil gjøre dem nidkjær med 'ikke-folk,' med et tåpelig folk vil Jeg gjøre dem sint.

  • Sak 7:14
    69%

    14 Og Jeg spredte dem blant alle de folkeslag de ikke kjente, landet ble øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom og vendte tilbake, og de gjorde et yndet land til ødeleggelse!'

  • Hos 12:14
    69%

    14 Efraim har bittert provosert, og hans blod lar han bli på seg selv, og hans skam vender tilbake til ham, sier hans Herre!

  • Esek 21:31
    69%

    31 Og jeg vil helle ut min harme over deg, med ild fra min vrede vil jeg blåse mot deg, og gi deg i hendene på brutale mennesker - håndverkere av ødeleggelse.

  • 2 Mos 22:24
    69%

    24 Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

  • Jer 44:6
    69%

    6 Derfor ytret jeg min vrede og harme, og den brenner i Judas byer og Jerusalems gater, og de er blitt øde og ødelagt, som det er i dag.

  • 5 Mos 31:17
    69%

    17 Da vil min vrede brenne mot dem på den dagen, og jeg vil forlate dem og skjule mitt ansikt for dem, og de skal bli fortært, og mange ulykker og trengsler vil ramme dem. Da vil de si på den dagen: 'Er det ikke fordi vår Gud ikke er blant oss at disse ulykkene har rammet oss?'

  • Jer 49:37
    69%

    37 Jeg vil bringe frykt over Elam foran deres fiender, og foran dem som søker deres liv. Jeg vil bringe ondt over dem, min brennende vrede, sier Herren, og jeg vil sende sverdet etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

  • Sal 78:59
    69%

    59 Gud hørte det og ble vred, og grep kraftig inn mot Israel.

  • Sal 21:9
    69%

    9 Du gjør dem til en ildovn når du viser deg. Herren i sin vrede oppsluker dem, ild fortærer dem.

  • Jes 9:21
    69%

    21 Manasse kjemper mot Efraim, og Efraim mot Manasse, sammen står de mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt!