Salmenes bok 59:12

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For deres munns synd og ordene på leppene deres: la dem bli fanget i sin egen stolthet, for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer! La dem flakke omkring ved din kraft, og før dem ned, vårt skjold, Herre!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Drep dem ikke, så ikke mitt folk glemmer. La dem rave omkring ved din kraft, og før dem ned, du, vårt skjold, Herre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer; spred dem med din makt og knus dem; du, vår skjold, Herre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For munnenes synd og leppenes ord, la dem bli fanget i sin stolthet; og for forbannelsen og løgnen de taler.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slå dem ikke ihjel, for at mitt folk ikke skal glemme det; la dem flakke hit og dit ved din makt, og kast dem ned, vår forsvarer, Herre.

  • Norsk King James

    På grunn av synden fra deres munn og ordene fra leppene deres, la dem bli tatt i sin stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ikke drep dem, for da kan mitt folk glemme det. Spre dem med din styrke, og støt dem ned, du vår skjold, Herre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not kill them, Lord, or my people will forget. Scatter them by your power and bring them down, O Lord, our shield.

  • o3-mini KJV Norsk

    La dem fanges i sin hovmod på grunn av tungenes synd og leppenes ord – for den forbannelse og løgn de ytrer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For synden av deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: for forbannelsene og løgnene de taler.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Drep dem ikke, for mitt folk kunne glemme, la dem flakke om ved din makt og styrt dem ned, Herre, vårt skjold.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Drep dem ikke, for at mitt folk ikke skal glemme. La dem drive rastløse omkring med din makt, og nedfell dem, vår beskytter, Herre!

  • Original Norsk Bibel 1866

    Slaa dem ikke ihjel, at mit Folk skal ikke maaskee glemme det; lad dem vanke (ustadige) hid og did ved din Magt, og lad dem nedfare, Herre, vort Skjold!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the sin of their mouth and the words of their li let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

  • KJV 1769 norsk

    For synden i deres munn og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet: og for forbannelse og løgnene de taler.

  • KJV1611 – Modern English

    For the sin of their mouth and the words of their lips, let them even be taken in their pride, and for the cursing and lying which they speak.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For synden i deres munn, og ordene på deres lepper, la dem bli fanget i sin stolthet, for de forbannelser og løgner de ytrer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For deres munns synd, og deres leppers ord, la dem bli fanget i deres stolthet, for forbannelser og løgner som de taler.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For synden i deres munn og ordet på deres lepper, la dem fanges i sin stolthet; for deres forbannelser og deres svik,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ For] the sin{H2403} of their mouth,{H6310} [and] the words{H1697} of their lips,{H8193} Let them even be taken{H3920} in their pride,{H1347} And for cursing{H423} and lying{H3585} which they speak.{H5608}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the sin{H2403} of their mouth{H6310} and the words{H1697} of their lips{H8193} let them even be taken{H3920}{H8735)} in their pride{H1347}: and for cursing{H423} and lying{H3585} which they speak{H5608}{H8762)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    For ye synne of their mouth, for the wordes of their lippes, & because of their pryde, let the be taken: & why? their preachinge is of cursynge & lyes.

  • Geneva Bible (1560)

    For the sinne of their mouth, and the words of their lips: and let them be taken in their pride, euen for their periurie and lies, that they speake.

  • Bishops' Bible (1568)

    The wordes of their lippes be the sinne of their mouth: O let them be taken in their pryde, for they speake nothing but curses and lies.

  • Authorized King James Version (1611)

    [For] the sin of their mouth [and] the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying [which] they speak.

  • Webster's Bible (1833)

    For the sin of their mouth, and the words of their lips, Let them be caught in their pride, For the curses and lies which they utter.

  • American Standard Version (1901)

    `For' the sin of their mouth, `and' the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

  • American Standard Version (1901)

    [ For] the sin of their mouth, [and] the words of their lips, Let them even be taken in their pride, And for cursing and lying which they speak.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because of the sin of their mouths and the word of their lips, let them even be taken in their pride; and for their curses and their deceit,

  • World English Bible (2000)

    For the sin of their mouth, and the words of their lips, let them be caught in their pride, for the curses and lies which they utter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They speak sinful words. So let them be trapped by their own pride and by the curses and lies they speak!

Henviste vers

  • Ordsp 12:13 : 13 Ved leppenes synd er den onde fanget, men de rettferdige slipper unna nød.
  • Ordsp 18:7 : 7 Dårens munn er til undergang for ham, og hans lepper er en felle for hans sjel.
  • Hos 4:2 : 2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.
  • Matt 12:36-37 : 36 Jeg sier dere at for hvert unyttig ord menneskene taler, skal de gjøre regnskap på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.'
  • Sal 10:2 : 2 Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.
  • Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.
  • Sal 120:3-4 : 3 Hva skal Han gi deg? Og hva skal Han tilføre deg, du svikefulle tunge? 4 Skarpe piler fra en mektig kriger, sammen med gloende kull fra gyvelkjerr.
  • Sal 140:9-9 : 9 Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem. 10 La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg.
  • Ordsp 6:2 : 2 Har du blitt fanget av ordene i din munn, Er du tatt av dine egne utsagn,
  • Ordsp 11:6 : 6 De oppriktiges rettferdighet redder dem, men de troløse blir fanget i sitt onde.
  • Sal 64:7-8 : 7 Men Gud skyter dem med en pil. Plutselig er deres sår tydelige. 8 De får ham til å snuble, Mot dem er deres egen tunge, Alle som ser på dem flyr bort.
  • Sal 79:12 : 12 Gjengjeld våre naboer syvfold deres hån mot deg, Herre.
  • Sal 109:17-18 : 17 Han elsket forbannelse, og den kom over ham, og han gledet seg ikke i velsignelse, og den var langt fra ham. 18 Han kledde seg i forbannelse som i en kappe, og den trengte inn som vann i hans indre, og som olje i hans ben.
  • Matt 27:25 : 25 Hele folket svarte, 'Hans blod må komme over oss og våre barn!'
  • Matt 27:63 : 63 og sa, 'Herre, vi husker at den bedrageren mens han ennå levde, sa: Etter tre dager står jeg opp.'
  • Luk 23:5 : 5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
  • Sef 3:11 : 11 På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sal 140:9-10
    2 vers
    81%

    9 Høvdingen blant dem som omgir meg, deres lepper fylt med skjevhet dekker dem.

    10 La brennende kull falle over dem, kast dem i ild, i dype groper – hvor de ikke reiser seg.

  • Sal 59:13
    80%

    13 Fortær i raseri, fortær så de ikke er mer, og la dem vite at Gud hersker i Jakob, til jordens ender. Sela.

  • Sal 73:8-9
    2 vers
    79%

    8 De handler ondt og snakker i undertrykkelsens ondskap, fra høyden taler de.

    9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.

  • Sal 5:9-10
    2 vers
    79%

    9 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

    10 Døm dem, Gud, la dem falle i sine egne planer. På grunn av deres mange synder, fordriv dem, for de har gjort opprør mot deg.

  • Sal 59:7
    79%

    7 Se, de spytter ut med sine munner, sverd er på deres lepper, for ‘Hvem hører?’

  • Sal 31:18
    79%

    18 La de falske leppene bli tause, de som taler mot de rettferdige med stolthet og forakt.

  • Rom 3:13-14
    2 vers
    78%

    13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper.

    14 Deres munn er full av forbannelse og bitterhet.

  • Sal 59:11
    78%

    11 Drep dem ikke, så mitt folk ikke glemmer. Ryst dem med din styrke, og senk dem, vår skjold, Herre.

  • Sal 12:2-4
    3 vers
    78%

    2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.

    3 Herren skal utrydde alle smigrende lepper, tunger som taler store ord,

    4 de som sier: "Med vår tunge er vi sterke; våre lepper er våre egne; hvem er herre over oss?"

  • Sal 62:4
    77%

    4 Bare fra hans høyhet har de rådslått om å jage bort, de gleder seg over et løgnaktig ord, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

  • Sal 10:7
    77%

    7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.

  • Sal 140:3
    76%

    3 De spisser tungen som en slange, gift fra en hoggorm er under leppene deres. Sela.

  • Sal 64:8
    76%

    8 De får ham til å snuble, Mot dem er deres egen tunge, Alle som ser på dem flyr bort.

  • Sal 17:10-11
    2 vers
    76%

    10 De har lukket sine hjerter hardt, Deres lepper har talt med stolthet.

    11 De omringer meg nå med sine skritt; De har sett sine øyne for å slå meg til jorden.

  • Sal 109:2
    76%

    2 For ugudelighetens munn og løgnens munn har de åpnet mot meg. De taler til meg med en falsk tunge og med ord fulle av hat.

  • Jer 9:3
    75%

    3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

  • Jes 59:13
    75%

    13 Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

  • Jes 59:3
    75%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.

  • Job 15:5
    75%

    5 For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.

  • Jer 18:23
    75%

    23 Og Du, Herre, Du kjenner alle deres planer mot meg for å drepe meg. La ikke deres urett bli dekket, og la ikke deres synd bli utslettet fra for Ditt åsyn. La dem snuble for Deg, utfør Din vrede mot dem!

  • Sal 69:24
    74%

    24 Utøs din harme over dem, og la intensiteten av din vrede gripe dem.

  • Sal 139:20
    74%

    20 De som taler ondt om deg med svik, reiser seg mot deg forgjeves, dine fiender.

  • Sal 58:6
    74%

    6 Gud, knus tennene i deres munn, bryt ned ung løves kjever, Herre.

  • Sal 50:19
    74%

    19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

  • Ordsp 24:2
    74%

    2 For de tenker ut ødeleggelse i hjertet, og deres lepper taler svik.

  • Sal 64:3
    74%

    3 Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.

  • Sal 149:6
    73%

    6 Guds opphøyelse er i deres struper, og et tveegget sverd i deres hånd.

  • Sal 63:11
    73%

    11 Men kongen skal glede seg i Gud, hver den som sverger ved ham, skal kunne rose seg. For løgnens talere skal få deres munn lukket.

  • Sal 35:25
    73%

    25 La dem ikke si i sitt hjerte: 'Aha, vår lyst.' La dem ikke si: 'Vi har slukt ham.'

  • Klag 3:65
    73%

    65 Du gir dem et dekket hjerte, din forbannelse over dem.

  • Sal 69:22
    73%

    22 Deres bord foran dem blir til en snare, og til gjengjeld - til en felle.

  • Jes 57:4
    73%

    4 Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

  • Sal 59:3
    73%

    3 For se, de ligger i skjul etter min sjel, sterke menn samler seg mot meg, ikke på grunn av min overtredelse eller min synd, Herre.

  • Sal 69:27
    73%

    27 Gi dem straff for deres ondskap, og la dem ikke tre inn i din rettferdighet.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

  • Sal 109:15
    73%

    15 La dem alltid være for Herren, og la Han utslette deres minne fra jorden.

  • Hos 4:8
    73%

    8 De lever av mitt folks synd, og etter deres misgjerninger lengter de.

  • Mika 6:12
    73%

    12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.

  • Sal 35:8
    73%

    8 Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

  • Sal 55:15
    73%

    15 Ødeleggelse faller på dem; de går levende ned i dødsriket, for ondskap bor i deres hjem, i deres midte.

  • Sal 120:3
    73%

    3 Hva skal Han gi deg? Og hva skal Han tilføre deg, du svikefulle tunge?

  • Jer 9:8
    73%

    8 Deres tunge er som en morderpil, den taler svik med sin munn. Fred taler den med sin nabo, mens den legger en felle for ham i hjertet.

  • Sal 10:2
    73%

    2 Gjennom de ondes stolthet blir de fattige forfulgt; de blir fanget i de snarer de har laget.