1 Mosebok 50:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De brukte førti dager på å gjøre dette, for så lenge varer balsameringsperioden, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Førti dager gikk med til det; for så mange dager går med for dem som blir balsamert. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det gikk førti dager med til det, for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Førti dager gikk med; for så mange er dagene for balsameringen. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det tok førti dager, for slik varer balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Førti dager gikk med til dette, for det tar så lang tid å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Norsk King James

    Og førti dager ble gjennomført for ham; for slik er tidsperioden for dem som balsameres, og egypterne sørget for ham i sytti dager.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det tok førti dager, for så lang tid tok balsameringsprosessen. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De brukte førti dager på det, for så lenge tar det å balsamere, og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og førti dager ble overholdt for ham, for slik er den fastsatte tiden for de som blir balsamerte; og egypterne sørget over ham i syttito dager.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Førti dager gikk forbi for ham; så lang tid tok balsameringen, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De brukte førti dager på å balsamere ham; slik er dagene for balsameringen fullført. Og egypterne gråt over ham i sytti dager.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They took forty days for him, because that is how long the embalming process takes, and the Egyptians mourned for him seventy days.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det tok førti dager for dem å fullføre balsameringen, for det var så lang tid som krevdes for balsamering. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og fyrretyve Dage bleve fuldendte paa ham, thi saa skulde deres Dage fuldendes, som balsameres; og Ægypterne begræd ham halvfjerdsindstyve Dage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

  • KJV 1769 norsk

    Førti dager gikk med til dette, for så mange dager går det med til balsamering. Og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • KJV1611 – Modern English

    And forty days were fulfilled for him, for so are fulfilled the days of those who are embalmed, and the Egyptians mourned for him seventy days.

  • King James Version 1611 (Original)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Førti dager gikk med til balsameringen, for så mange dager tar det å balsamere. Egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det tok førti dager, for så lang tid går det med til balsameringen. Egypterne gråt for ham i sytti dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De førti dagene som trengtes for å gjøre kroppen klar, gikk forbi, og egypterne sørget over ham i sytti dager.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And forty{H705} days{H3117} were fulfilled{H4390} for him; for so are fulfilled{H4390} the days{H3117} of embalming:{H2590} and the Egyptians{H4714} wept{H1058} for him three-score and ten{H7657} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And forty{H705} days{H3117} were fulfilled{H4390}{(H8799)} for him; for so are fulfilled{H4390}{(H8799)} the days{H3117} of those which are embalmed{H2590}{(H8803)}: and the Egyptians{H4714} mourned{H1058}{(H8799)} for him threescore and ten{H7657} days{H3117}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    .xl. dayes loge for so loge doth ye embawminge last and the Egiptians bewepte him.lxx. dayes.

  • Coverdale Bible (1535)

    tyll fourtye dayes were ended (for so longe endured the dayes of embawminge) & the Egipcians bewayled him seuentye dayes.

  • Geneva Bible (1560)

    So fourtie dayes were accomplished (for so long did the dayes of them that were enbaumed last) and the Egyptians bewayled him seuentie dayes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And fourtie dayes were continued (for so long doth the imbawmyng last) and the Egyptians mourned for him thre score and ten dayes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of those which are embalmed: and the Egyptians mourned for him threescore and ten days.

  • Webster's Bible (1833)

    Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.

  • American Standard Version (1901)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

  • American Standard Version (1901)

    And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the forty days needed for making the body ready went by: and there was weeping for him among the Egyptians for seventy days.

  • World English Bible (2000)

    Forty days were fulfilled for him, for that is how many the days it takes to embalm. The Egyptians wept for him for seventy days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They took forty days, for that is the full time needed for embalming. The Egyptians mourned for him seventy days.

Henviste vers

  • 4 Mos 20:29 : 29 Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus for Aron i tretti dager.
  • 5 Mos 34:8 : 8 Og Israels barn sørget over Moses på Moabs slett i tretti dager; da var dagene av gråt og sorg over Moses avsluttet.
  • 1 Mos 50:10 : 10 De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og bitter klage. Han sørget over sin far i syv dager.
  • 5 Mos 21:13 : 13 Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i huset ditt, og sørge over sin far og mor i en måned, og deretter skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Mos 50:1-2
    2 vers
    84%

    1 Josef kastet seg over farens ansikt og gråt over ham, og han kysset ham.

    2 Josef beordret legene, hans tjenere, å balsamere faren hans, og legene balsamerte Israel.

  • 1 Mos 50:4-14
    11 vers
    83%

    4 Da de sørgedagene var over, snakket Josef til faraos hus og sa: 'Hvis jeg har funnet nåde i deres øyne, ber jeg dere å si til farao:

    5 Min far fikk meg til å sverge og sa: Se, jeg dør; i min gravplass som jeg har gjort klar i Kanaans land, der skal du begrave meg. Derfor, la meg dra opp og begrave min far, så kommer jeg tilbake.'

    6 Farao svarte: 'Dra opp og begrav din far, slik som han lot deg sverge.'

    7 Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypt.

    8 Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, bare barna, småfeet og buskapen lot de bli igjen i landet Gosen.

    9 Han dro opp med både vogner og ryttere, og følget var meget stort.

    10 De kom til treskeplassen ved Atad, som ligger på andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og bitter klage. Han sørget over sin far i syv dager.

    11 Da landets innbyggere, kanaaneerne, så sørgehøytiden på treskeplassen ved Atad, sa de: 'Dette er en stor sorg for egypterne.' Derfor ble stedet kalt 'Egypternes sorg', og det ligger på andre siden av Jordan.

    12 Hans sønner gjorde med ham slik han hadde befalt dem.

    13 Hans sønner brakte ham til Kanaans land og begravde ham i hulen på Makpelas mark, som Abraham hadde kjøpt som gravsted fra hetitten Efron, rett ved Mamre.

    14 Etter at han hadde begravet sin far, vendte Josef tilbake til Egypt, han og brødrene hans, og alle som hadde fulgt ham for å begrave faren.

  • 1 Mos 50:25-26
    2 vers
    81%

    25 Josef fikk Israels sønner til å sverge og sa: 'Gud vil sikkert se til dere, og da skal dere ta mine bein med dere herfra.'

    26 Så døde Josef, hundre og ti år gammel, og de balsamerte ham og la ham i en kiste i Egypt.

  • 1 Mos 50:22
    75%

    22 Josef bodde i Egypt, han og hans fars hus, og Josef levde i hundre og ti år.

  • 5 Mos 34:8
    75%

    8 Og Israels barn sørget over Moses på Moabs slett i tretti dager; da var dagene av gråt og sorg over Moses avsluttet.

  • 1 Mos 47:28-30
    3 vers
    73%

    28 Og Jakob levde i Egypt i sytten år, og Jakobs levedager ble hundre og førtisju år.

    29 Og Israels dager nærmet seg slutten, og han kalte sin sønn Josef og sa til ham: 'Hvis jeg nå har funnet nåde for dine øyne, legg hånden din under hoften min, og vis meg den godhet og troskap at du ikke begraver meg i Egypt.

    30 Men når jeg hviler med mine fedre, før meg ut av Egypt og begrav meg i deres gravplass.' Og han sa: 'Jeg skal gjøre som du sier.'

  • 2 Mos 12:40
    72%

    40 Oppholdet som Israels barn hadde i Egypt, var fire hundre og tretti år.

  • 1 Mos 47:8-9
    2 vers
    72%

    8 Og farao sa til Jakob: 'Hvor mange er dine levedager?'

    9 Og Jakob sa til farao: 'Mine år på vandring er hundre og tretti år; få og onde har mine levedager vært, og de har ikke nådd mine fedres leveår under deres vandringer.'

  • 1 Mos 41:46
    71%

    46 Josef var tretti år gammel da han sto foran Farao, kongen av Egypt. Og Josef dro fra Faraos nærvær og reiste gjennom hele Egypts land.

  • 1 Mos 37:34
    71%

    34 Jakob rev i stykker klærne sine, bandt sekkestrie om hoftene og sørget over sin sønn i mange dager.

  • 1 Mos 46:27
    71%

    27 Og Josefs sønner som ble født til ham i Egypt, var to personer. Totalt var det sytti personer av Jakobs hus som kom til Egypt.

  • 4 Mos 20:29
    70%

    29 Da hele menigheten så at Aron var død, sørget hele Israels hus for Aron i tretti dager.

  • Apg 7:14
    70%

    14 Josef sendte bud etter sin far Jakob og hele sin slekt, syttifem sjeler i alt.

  • 1 Mos 40:18
    70%

    18 Josef svarte: «Dette er tydningen: De tre kurvene er tre dager.

  • 2 Mos 1:6
    69%

    6 Josef døde, og det gjorde også alle brødrene hans og hele den generasjonen.

  • 1 Mos 50:16
    69%

    16 De sendte en beskjed til Josef og sa: 'Din far befalte før sin død og sa: