Hebreerbrevet 11:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse, men noen ble pint, idet de nektet befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble pint og ville ikke ta imot løslatelse, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble pint, de ville ikke ta imot løslatelse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og de tok ikke imot løslatelse, for at de kunne få en bedre oppstandelse.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Kvinnene fikk deres døde tilbake til livet igjen; og andre ble torturert, uten å ta imot frihed; for at de måtte oppnå en bedre oppstandelse:

  • NT, oversatt fra gresk

    Kvinnene fikk sine døde til liv igjen; andre ble torturert, og ville ikke ta imot frigjøring, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og nektet befrielse for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • Norsk King James

    Kvinner fikk sine døde hevet til liv igjen; og andre ble torturert, uten å akseptere befrielse; for å få en bedre oppstandelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Kvinner fikk deres døde igjen oppreist til livet: og andre ble torturert, ikke aksepterende befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse:

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, aktet ikke befrielse, for at de kunne få en bedre oppstandelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kvinner fikk igjen sine døde oppstått til liv; andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for at de skulle oppnå en bedre oppstandelse.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Women received their dead raised to life again. Others were tortured, refusing to accept release, so that they might gain a better resurrection.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kvinner fikk sine døde brakt tilbake til liv, mens andre gjennomgikk tortur og avslo frelse for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • gpt4.5-preview

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert og avslo befrielse for å få en bedre oppstandelse.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, og avslo å bli frigjort, for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert, uten å godta befrielse, for at de skulle få en bedre oppstandelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Qvinder fik deres Døde igjen, der opstode; Andre bleve udspilede til Piinsel, da de ikke modtoge Befrielsen, for at de maatte erholde en herligere Opstandelse; 1 Kong. 17, 23. 2 Kong. 4, 36.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

  • KJV 1769 norsk

    Kvinner mottok sine døde oppreist til liv igjen: og andre ble torturert, uten å godta befrielse; for at de kunne oppnå en bedre oppstandelse.

  • KJV1611 – Modern English

    Women received their dead raised to life again. Others were tortured, not accepting deliverance, that they might obtain a better resurrection.

  • King James Version 1611 (Original)

    Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kvinner fikk sine døde igjen ved oppstandelse. Andre ble torturert, og de godtok ikke befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse. Andre ble torturert, nektet å ta imot befrielse, for å oppnå en bedre oppstandelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kvinner fikk sine døde tilbake ved oppstandelse; andre ble torturert og avslo å bli løslatt, så de kunne få en bedre oppstandelse.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Women{G1135} received{G2983} their{G846} dead{G3498} by{G1537} a resurrection:{G386} and{G1161} others{G243} were tortured,{G5178} not{G3756} accepting{G4327} their deliverance;{G629} that{G2443} they might obtain{G5177} a better{G2909} resurrection:{G386}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Women{G1135} received{G2983}{(G5627)} their{G846} dead{G3498} raised to life again{G1537}{G386}: and{G1161} others{G243} were tortured{G5178}{(G5681)}, not{G3756} accepting{G4327}{(G5666)} deliverance{G629}; that{G2443} they might obtain{G5177}{(G5632)} a better{G2909} resurrection{G386}:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the wemen receaved their deed raysed to lyfe agayne. Other were racked and wolde not be delyvered that they myght receave a better resurreccion.

  • Coverdale Bible (1535)

    the wemen receaued their deed agayne from resurreccion. But other were racked, and accepted no delyueraunce, that they mighte optayne the resurreccion that better is.

  • Geneva Bible (1560)

    The women receiued their dead raised to life: other also were racked, and woulde not be deliuered, that they might receiue a better resurrection.

  • Bishops' Bible (1568)

    The women receaued their dead, raysed to lyfe agayne: Other were racked, not lokyng for deliueraunce, that they might receaue a better resurrectio.

  • Authorized King James Version (1611)

    Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection:

  • Webster's Bible (1833)

    Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

  • American Standard Version (1901)

    Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

  • American Standard Version (1901)

    Women received their dead by a resurrection: and others were tortured, not accepting their deliverance; that they might obtain a better resurrection:

  • Bible in Basic English (1941)

    Women had their dead given back to them living; others let themselves be cruelly attacked, having no desire to go free, so that they might have a better life to come;

  • World English Bible (2000)

    Women received their dead by resurrection. Others were tortured, not accepting their deliverance, that they might obtain a better resurrection.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and women received back their dead raised to life. But others were tortured, not accepting release, to obtain resurrection to a better life.

Henviste vers

  • 1 Kong 17:22-24 : 22 Og Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han levde. 23 Elia tok gutten, bar ham ned fra overetasjen og ga ham til hans mor. Og Elia sa: 'Se, din sønn lever!' 24 Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'
  • 2 Kong 4:27-37 : 27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehazi kom for å skyve henne vekk, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp nød, og Herren har holdt det skjult for meg.' 28 Hun sa: 'Ba jeg min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske håp?' 29 Han sa til Gehazi: 'Gjør deg klar, ta staven min i hånden og gå! Hvis du møter noen, skal du ikke hilse på dem. Om noen hilser på deg, skal du ikke svare. Legg staven på guttens ansikt.' 30 Guttens mor sa: 'Så sant Herren lever og du lever, vil jeg ikke forlate deg.' Da reiste han seg og fulgte henne. 31 Gehazi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men det fantes verken lyd eller livstegn. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten har ikke våknet opp.' 32 Da Elisja kom inn i huset, lå gutten død på sengen. 33 Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren. 34 Så gikk han opp og la seg over gutten, med munnen på hans munn, øynene på hans øyne, og hendene på hans hender, og strakte seg over ham, slik at guttenes kropp ble varm. 35 Deretter reiste han seg og gikk omkring i huset, og strakte seg over gutten igjen. Gutten nøste syv ganger, og slo opp øynene. 36 Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på shunammittkvinnen!' Da hun kom inn, sa han: 'Ta opp sønnen din.' 37 Hun kom inn, falt ned foran føttene hans og kastet seg mot jorden, tok opp gutten sin og gikk ut.
  • Matt 22:30 : 30 For ved oppstandelsen verken gifter de seg eller ble giftet bort, men de er som Guds engler i himmelen.
  • Mark 12:25 : 25 For når de står opp fra de døde, gifter de seg ikke og blir ikke giftet bort, men er som englene i himmelen.
  • Luk 7:12-16 : 12 Da han nærmet seg byporten, se, da ble en død båret ut, den eneste sønnen til moren, som var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne. 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.' 14 Han gikk bort og rørte ved båren, og de som bar den, sto stille. Han sa: 'Unge mann, jeg sier deg, stå opp.' 15 Den døde reiste seg og begynte å tale, og han ga ham til moren. 16 Alle ble grepet av frykt, og de priste Gud og sa: 'En stor profet har reist seg blant oss' og 'Gud har sett til sitt folk.'
  • Luk 14:14 : 14 Da vil du være lykkelig, for de kan ikke gi deg noe tilbake, men du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.»
  • Luk 20:36 : 36 De kan heller ikke dø mer, for de er som engler og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.
  • Joh 5:29 : 29 Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.
  • Joh 11:40-45 : 40 Jesus sa til henne: 'Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?' 41 Så tok de bort steinen. Og Jesus løftet øynene og sa: 'Far, jeg takker deg fordi du har hørt meg. 42 Jeg visste at du alltid hører meg, men på grunn av folkemengden som står her, sa jeg det, for at de skal tro at du har sendt meg.' 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: 'Lasarus, kom ut!' 44 Og den døde kom ut, bundet med likklær på hender og føtter, og hadde et slør over ansiktet. Jesus sa til dem: 'Løs ham og la ham gå.' 45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.
  • Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.
  • Apg 9:41 : 41 Han rakte henne hånden og hjalp henne opp. Så kalte han inn de hellige og enkene og presenterte henne levende for dem.
  • Apg 22:24-25 : 24 befalte høvedsmannen å ta ham med inn i borgen og sa: Undersøk ham ved pisking, så vi kan få vite hvorfor de skriker slik mot ham. 25 Mens de strakk ham ut med reimene, sa Paulus til den centurion som sto der: Er det lov for dere å piske en romersk borger uten dom?
  • Apg 22:29 : 29 De som skulle undersøke ham, trakk seg straks tilbake fra ham, og høvedsmannen var også redd da han fikk vite at han var romersk borger og fordi han hadde bundet ham.
  • Apg 23:6 : 6 Paulus visste at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, så han ropte i Rådet: 'Brødre, jeg er en fariseer, sønn av en fariseer. Det er for håpet og oppstandelsen fra de døde at jeg blir dømt.'
  • Apg 24:15 : 15 og har håp til Gud, som også de selv venter på, at det skal bli en oppstandelse både for de rettferdige og urettferdige.
  • 1 Kor 15:54 : 54 Når dette forgjengelige er blitt kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet, da oppfylles det som står skrevet: 'Døden er oppslukt i seier.'
  • Fil 3:11 : 11 om jeg på noen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:36-40
    5 vers
    82%

    36 Andre fikk erfare hån og piskeslag, ja, også lenker og fengsel.

    37 De ble steinet, saget i stykker, døde ved sverdmord, vandret om i saueskinn og geiteskinn, trengende, plaget, mishandlet,

    38 dem var verden ikke verdige; de flakket omkring i ørkener og fjell, i huler og jordens grotter.

    39 Og alle disse, som fikk godt vitnesbyrd gjennom troen, mottok ikke løftet,

    40 for Gud hadde forut sørget for noe bedre for oss, slik at de ikke skulle nå fullendelse uten oss.

  • Hebr 11:34
    75%

    34 slukket ilds kraft, unnslapp sverdets egg, ble sterke etter svakhet, ble mektige i strid, fikk fremmede hærer til å flykte.

  • Fil 3:11
    68%

    11 om jeg på noen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

  • Hebr 2:15
    68%

    15 og sette fri dem som av frykt for døden gjennom hele livet var under trelldom,

  • 1 Kor 15:12
    67%

    12 Men hvis Kristus forkynnes som oppstanden fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

  • Åp 20:5-6
    2 vers
    67%

    5 Men de andre døde ble ikke levende igjen før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

    6 Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har den annen død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus, og de skal herske med ham i tusen år.

  • 1 Kor 15:29
    67%

    29 Hva vil de da gjøre som blir døpt for de døde, hvis de døde ikke står opp i det hele tatt? Hvorfor blir de da døpt for de døde?

  • 1 Kor 15:35
    67%

    35 Men noen vil si: Hvordan står de døde opp?

  • Apg 13:30
    67%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Hebr 11:13
    67%

    13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • 2 Tess 1:5
    67%

    5 Dette er et tegn på Guds rettferdige dom, for at dere skal regnes verdige til Guds rike, som dere også lider for.

  • Joh 5:29
    67%

    29 Og de skal komme ut, de som har gjort det gode, til en oppstandelse til liv, og de som har handlet ondt, til en oppstandelse til dom.

  • Apg 17:32
    66%

    32 Da de hørte om oppstandelse fra de døde, gjorde noen narr, men andre sa: Vi vil høre mer fra deg om dette.

  • 1 Kor 15:42-43
    2 vers
    66%

    42 Slik er også de dødes oppstandelse: det blir sådd i forgjengelighet, det blir oppreist i uforgjengelighet.

    43 Det blir sådd i vannære, det blir oppreist i herlighet; det blir sådd i svakhet, det blir oppreist i kraft.

  • Dan 12:2
    66%

    2 Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

  • Åp 11:11-12
    2 vers
    66%

    11 Og etter tre og en halv dag gikk livets ånd fra Gud inn i dem, og de sto på føttene, og stor frykt falt over dem som så dem.

    12 Og de hørte en mektig stemme fra himmelen som sa til dem: 'Kom hit opp'; og de gikk opp til himmelen i en sky, mens deres fiender så på.

  • Matt 27:52
    66%

    52 Gravene åpnet seg, og mange av de hensovede hellige sto opp,

  • Hebr 11:25
    66%

    25 Han valgte å lide ondt sammen med Guds folk fremfor en kortvarig glede av synden,

  • Matt 22:27-28
    2 vers
    66%

    27 Til sist døde også kvinnen.

    28 Ved oppstandelsen, hvem av de syv skal hun da være kone til, for de hadde alle henne?

  • Apg 24:15
    66%

    15 og har håp til Gud, som også de selv venter på, at det skal bli en oppstandelse både for de rettferdige og urettferdige.

  • Luk 20:37
    66%

    37 At de døde står opp, det viste Moses ved busken, da han sa Herren er Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.

  • Åp 12:11
    66%

    11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet av sitt vitnesbyrd, og de elsket ikke sitt liv, selv ikke i møte med døden.

  • Hebr 11:16
    66%

    16 Men nå lengter de etter et bedre land, nemlig et himmelsk. Derfor skammer ikke Gud seg over å bli kalt deres Gud, for han har beredt en by for dem.

  • Luk 20:32-33
    2 vers
    66%

    32 Til sist døde også kvinnen.

    33 I oppstandelsen, hvem av dem blir hun kone til? For de syv hadde henne som kone.'

  • 2 Kor 4:11
    66%

    11 For vi som lever, blir alltid overgitt til døden for Jesu skyld, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vårt dødelige kjøtt.

  • Mark 12:23
    65%

    23 Ved oppstandelsen, når de står opp igjen, hvem av dem skal hun være hustru til? For de syv hadde henne til hustru.'

  • Luk 20:35
    65%

    35 men de som er funnet verdige til å oppnå den kommende verden og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir gift.

  • 1 Pet 3:17
    65%

    17 For det er bedre å lide hvis Gud vil det, når dere gjør godt, enn når dere gjør ondt.

  • Åp 6:11
    65%

    11 Og det ble gitt hver og en av dem hvite kapper, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil også deres medtjenere og brødre som skulle bli drept slik som de, hadde fått fullført tiden.

  • Matt 22:31
    65%

    31 Men hva angår de dødes oppstandelse, har dere ikke lest hva Gud sa til dere når han sa:

  • Jud 1:23
    65%

    23 og noen skal dere redde ved frykt, dra dem ut av ilden, idet dere hater til og med det plagg som er flekket av kjødet.

  • 1 Pet 4:13
    65%

    13 Men gled dere over at dere har del i Kristi lidelser, slik at dere også kan glede dere med stor glede når Hans herlighet blir åpenbart.

  • Hebr 10:34-35
    2 vers
    65%

    34 For både med mine lenker hadde dere medfølelse, og tyveriet av deres eiendeler mottok dere med glede, da dere visste at dere hadde i dere selv en bedre og varig eiendom i himlene.

    35 Kast derfor ikke bort deres frimodighet, som har stor lønn.

  • 1 Kor 15:15-16
    2 vers
    65%

    15 Og vi blir også funnet som falske vitner om Gud, fordi vi har vitnet om Gud at han reiste opp Kristus, som han ikke reiste opp, hvis da de døde ikke står opp.

    16 For hvis de døde ikke står opp, har heller ikke Kristus stått opp.

  • 1 Pet 5:9
    65%

    9 Stå ham imot, faste i troen, og vit at de samme lidelsene er lagt på deres brødre rundt om i verden.

  • Rom 2:7
    65%

    7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.

  • Klag 4:9
    65%

    9 Bedre var de som ble gjennomboret av sverd enn de gjennomboret av sult, for disse langsomt svinner hen, uten grøde fra marken.

  • Hebr 10:32
    65%

    32 Kom i hu de tidligere dager, da dere ble opplyst og dere utholdt en stor strid i lidelser,

  • Luk 24:22
    65%

    22 Dessuten har noen kvinner blant oss forundret oss. De var ved graven tidlig,