Jesaia 11:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Misunnelsen fra Efraim skal bli borte, og Judas fiender skal bli kuttet ned. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas motstandere skal ryddes bort. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas motstandere skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke trenge Efraim.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Efraims sjalusi skal forsvinne, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Efraims misunnelse skal forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Efraims misunnelse skal vike, og Judas fiender skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være motstander av Efraim.

  • Norsk King James

    Misunnelsen til Efraim skal forsvinne, og motstanderne av Juda skal bli fjernet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli utryddet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Efraims misunnelse skal forsvinne, og fiendskapet i Juda skal bli avskaffet. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • o3-mini KJV Norsk

    Iframs misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli kuttet bort; for Ifram skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Ifram.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og fiendene av Juda skal bli avskåret. Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Efraims misunnelse skal forsvinne, og Judas fiender skal bli ødelagt. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Juda skal ikke være fiendtlig mot Efraim.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The jealousy of Ephraim will be removed, and the enemies of Judah will be cut off. Ephraim will no longer envy Judah, and Judah will no longer harass Ephraim.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da skal Efraim ikke lenger være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal ikke finnes mer. Efraim skal ikke være misunnelig på Juda, og Judas fiender skal bli utryddet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ephraims Nidkjærhed skal vige, og Judæ Fjender skulle udryddes; Ephraim skal ikke være nidkjær imod Juda, og Juda skal ikke trænge Ephraim.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • KJV 1769 norsk

    Efraims misunnelse skal ta slutt, og Judas fiender skal bli avskåret; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • KJV1611 – Modern English

    The envy of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not harass Ephraim.

  • King James Version 1611 (Original)

    The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Misunnelsen fra Efraim skal forsvinne, og de som plager Juda, skal bli kuttet bort; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da skal Efraims misunnelse forsvinne, og de som plager Juda skal bli utryddet; Efraim skal ikke misunne Juda, og Juda skal ikke plage Efraim.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Misunnelse mellom Efraim og Juda skal forsvinne, og de som plaget Juda, skal bli borte: Efraim skal ikke misunne Juda lenger, og Juda skal ikke hate Efraim.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The envy{H7068} also of Ephraim{H669} shall depart,{H5493} and they that vex{H6887} Judah{H3063} shall be cut off:{H3772} Ephraim{H669} shall not envy{H7065} Judah,{H3063} and Judah{H3063} shall not vex{H6887} Ephraim.{H669}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The envy{H7068} also of Ephraim{H669} shall depart{H5493}{(H8804)}, and the adversaries{H6887}{(H8802)} of Judah{H3063} shall be cut off{H3772}{(H8735)}: Ephraim{H669} shall not envy{H7065}{(H8762)} Judah{H3063}, and Judah{H3063} shall not vex{H6887}{(H8799)} Ephraim{H669}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The hatred of Ephraim, and ye enmyte of Iuda shalbe clene rooted out. Ephraim shal beare no euel wil to Iuda, and Iuda shal not hate Ephraim:

  • Geneva Bible (1560)

    The hatred also of Ephraim shall depart, and the aduersaries of Iudah shalbe cut off: Ephraim shall not enuie Iudah, neither shall Iudah vexe Ephraim:

  • Bishops' Bible (1568)

    The hatred of Ephraim also and enemies of Iuda shalbe cleane rooted out: Ephraim shall beare none euyll wyll to Iuda, & Iuda shall not vexe Ephraim.

  • Authorized King James Version (1611)

    The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • Webster's Bible (1833)

    The envy also of Ephraim shall depart, and those who vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • American Standard Version (1901)

    The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • American Standard Version (1901)

    The envy also of Ephraim shall depart, and they that vex Judah shall be cut off: Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the envy of Ephraim will be gone, and those who make trouble for Judah will come to an end: Ephraim will have no more envy of Judah, and there will be an end of Judah's hate for Ephraim.

  • World English Bible (2000)

    The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won't envy Judah, and Judah won't persecute Ephraim.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Ephraim’s jealousy will end, and Judah’s hostility will be eliminated. Ephraim will no longer be jealous of Judah, and Judah will no longer be hostile toward Ephraim.

Henviste vers

  • Jer 3:18 : 18 I de dager skal Judas hus gå til Israels hus, og de skal komme sammen fra landet i sør til det landet jeg gav deres fedre i arv.
  • Hos 1:11 : 11 Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen og sette én leder over seg, og de skal dra opp fra landet, for stor er Jisreels dag.'
  • Esek 37:16-24 : 16 'Og du, menneskesønn, ta deg en stokk og skriv på den: For Juda og for Israels barn, hans medbrødre. Ta så en annen stokk og skriv på den: For Josef, Efraims stokk, og for hele Israels hus, hans medbrødre. 17 Sett dem sammen, så de blir én stokk i din hånd. 18 Når folket ditt spør deg og sier: Vil du ikke fortelle oss hva disse betyr? 19 Da skal du si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg tar Josefs stokk, som er i Efraims hånd, og de stammene av Israel som er med ham, og legger dem til Juda-stokken. Jeg gjør dem til én stokk i min hånd, så de blir én. 20 De stokkene du har skrevet på, skal være i din hånd for deres øyne, 21 og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, jeg samler Israels barn fra de folkene de er spredt iblant. Jeg samler dem fra alle kanter og fører dem til deres eget land. 22 Jeg vil gjøre dem til én nasjon i landet, på Israels fjell. Én konge skal herske over dem alle, og de skal ikke lenger være to nasjoner eller være delt i to kongeriker igjen. 23 De skal ikke lenger bli urene med sine avguder, sine avskyeligheter eller noen av syndene sine. Jeg vil frelse dem fra alle stedene hvor de har syndet, og rense dem. De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 24 Min tjener David skal være konge over dem, og de skal alle ha én hyrde. De skal følge mine lover og holde mine forskrifter og leve etter dem.
  • Jes 7:1-6 : 1 Og det skjedde i dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, at Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, dro opp til Jerusalem for å kjempe mot det, men klarte ikke å innta det. 2 Og det ble meldt til Davids hus: 'Aram har slått leir i Efraim.' Da skalv hjertet hans og hjertene til hans folk, som trær i skogen beveger seg for vinden. 3 Og Herren sa til Jesaja: 'Gå ut, jeg ber deg, for å møte Akas, du og din sønn Sjearjasjub, ved enden av kanalen fra den øvre dammen, på veien til blekernes mark. 4 Si til ham: 'Vær oppmerksom, vær rolig, frykt ikke, og la ikke ditt hjerte være fryktsomt for disse to rykende faklene, for Resins og Arams sinne, og Remaljas sønn. 5 Fordi Aram har planlagt ondt mot deg, Efraim og Remaljas sønn, og sagt: 6 La oss dra opp til Juda og plage det, la oss bryte det opp og la en konge styre der — Tabiels sønn.'
  • Jes 9:21 : 21 Manasse kjemper mot Efraim, og Efraim mot Manasse, sammen står de mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt!

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:14
    74%

    14 De skal storme sammen mot vest og angripe filistrenes kyster, de skal plyndre østens folk sammen; Edom og Moab skal være under deres makt, og ammonittenes sønner skal adlyde dem.

  • Hos 11:12
    74%

    12 Efraim har omringet meg med lureri, og Israels hus med svik. Men Juda vandrer fortsatt med Gud, og er trofast med de Hellige!

  • Jes 9:21
    74%

    21 Manasse kjemper mot Efraim, og Efraim mot Manasse, sammen står de mot Juda. Med alt dette er hans vrede ikke vendt bort, hans hånd er ennå utrakt!

  • Hos 12:14
    74%

    14 Efraim har bittert provosert, og hans blod lar han bli på seg selv, og hans skam vender tilbake til ham, sier hans Herre!

  • Jes 11:12
    71%

    12 Han skal reise et banner for folkene og samle de fordrevne av Israel, og de spredte av Juda skal han hente fra jordens fire hjørner.

  • Jer 12:14
    70%

    14 Så sier Herren om alle mine onde naboer, som angriper arven jeg lot mitt folk, Israel, arve: 'Se, jeg ryker dem bort fra deres jord, og Judas hus skal jeg rive ut fra deres midte.

  • 2 Kong 14:10-12
    3 vers
    70%

    10 Du har virkelig slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Bli i ditt eget hus og vær stolt. Hvorfor vil du utfordre ulykken, så du og Juda faller?

    11 Men Amazja ville ikke høre, og Joash, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda.

    12 Og Juda ble slått av Israel, og de flyktet hver til sitt telt.

  • Hos 10:11
    70%

    11 Efraim er en trenet kvige som elsker å treske, og jeg har lagt et åk over dens vakre hals. Jeg vil ri på Efraim, og Juda skal pløye, Jakob skal harve for seg selv.

  • Hos 5:9
    70%

    9 Efraim skal bli en ødeleggelse på en dag med tilrettevisning. Blant Israels stammer har jeg kunngjort en sikker dom.

  • Jes 9:11
    70%

    11 Herren fører Rezins motstandere opp mot ham, og hans fiender sammenslutter han.

  • 2 Krøn 25:10
    69%

    10 Så skillte Amazja dem ut – troppene som hadde kommet til ham fra Efraim – og lot dem vende tilbake til sitt hjemsted. Men deres vrede mot Juda flammet opp sterkt, og de vendte tilbake full av sinne.

  • Hos 5:11-14
    4 vers
    69%

    11 Undertrykt er Efraim, knust i dommen. For når det var Guds vilje, fulgte han påbudet.

    12 Jeg er som møll for Efraim og som råttenhet for Judas hus.

    13 Efraim ser sin sykdom, og Juda sin skade, og Efraim drar til Assur og sender bud til en krigersk konge, men han kan ikke gi dere helbredelse og ikke fjerne arret fra dere.

    14 Jeg er som en løve for Efraim og som en ung løve for Judas hus. Jeg, jeg river i stykker og går min vei; jeg bærer bort, og det er ingen som redder.

  • Jer 13:9
    69%

    9 Slik vil jeg ødelegge Judas stolthet og Jerusalems store stolthet.

  • Jes 9:9
    69%

    9 Og hele folket, Efraim og Samarias innbyggere, skal vite det med stolthet og hovmod i hjertet og si:

  • Jes 7:17
    69%

    17 Herren vil føre over deg og ditt folk og din fars hus dager som ikke har vært siden Efraim skilte seg fra Juda, med kongen av Assyria.

  • Mika 5:9
    69%

    9 Høy er din hånd over dine motstandere, og alle dine fiender blir utryddet.

  • Hos 5:5
    69%

    5 Israels stolthet er ydmyket rett foran ham, og Israel og Efraim snubler på grunn av sin synd. Også Juda har snublet med dem.

  • Sal 37:1
    69%

    1 Av David. Ikke bekymre deg over onde mennesker, misunn ikke dem som gjør urett.

  • Nah 1:15
    68%

    15 Se, på fjellene kommer føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred. Feir, Juda, dine høytider, oppfyll dine løfter! For den ubrukelige kommer ikke lenger over deg, han er fullstendig utryddet!

  • Jer 44:11
    68%

    11 Derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg har satt mitt ansikt mot dere til skade, for å utrydde hele Juda.

  • Sak 10:11
    68%

    11 Og han har gått over gjennom havet, og har presset og slått bølgene i havet, og tørket opp er alle dypene av flommen, og Assurs overlegenhet har blitt brakt ned, og Egyptens stav vendes bort.

  • Jes 17:3
    68%

    3 Festningen i Efraim er borte, og kongedømmet fra Damaskus. Resten av Aram vil være som Israels barns ære, sier Herren, hærskarers Gud.

  • Hos 9:16-17
    2 vers
    68%

    16 Efraim er slått, deres rot er uttørket, de gir ikke frukt. Selv om de føder, skal jeg ta livet av det de ønsker seg mest.

    17 Min Gud vil forkaste dem, for de har ikke lyttet til Ham, og de skal bli vandrere blant nasjonene!

  • Jes 26:11
    68%

    11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.

  • Nah 1:12
    68%

    12 Så sier Herren: Selv om de er fullstendige og talrike, blir de likevel avskåret, og han går bort. Jeg har plaget deg, men jeg plager deg ikke mer.

  • Obad 1:18-19
    2 vers
    68%

    18 Jakobs hus skal være en ild, Josefs hus en flamme, og Esaus hus som halm. De skal brenne og fortære dem, så Esau ikke har noen overlevende, for Herren har talt.

    19 De skal ta i besittelse sydlandet med Esaus fjell, lavlandet med filistrene, og erobre Efraims jord og Samaria, og Benjamin skal ta Gilead.

  • Hos 4:17
    68%

    17 Efraim er knyttet til avgudene. La ham være.

  • Sak 14:13-14
    2 vers
    68%

    13 Den dagen skal Herren sende stor forvirring blant dem. De vil gripe tak i hverandres hender, og den enes hånd skal rettes mot den andres.

    14 Juda skal også kjempe i Jerusalem, og all rikdommen til folkeslagene rundt omkring skal samles, gull, sølv og klær i stor mengde.

  • 1 Mos 49:8
    68%

    8 Juda, deg skal dine brødre prise! Din hånd skal være på fiendens nakke, din fars sønner skal bøye seg for deg.

  • Hos 12:1-2
    2 vers
    68%

    1 Efraim jager vinden og løper etter østvinden. Hele dagen samler han løgn og vold, de inngår en pakt med Assur, og oljen blir fraktet til Egypt.

    2 Herren har en sak mot Juda, for å straffe Jakob etter hans handlinger, etter hans gjerninger gir Han ham igjen.

  • Jer 7:15
    68%

    15 Og jeg vil kaste dere bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort alle deres brødre, hele Efraims ætt.

  • Sak 10:7
    68%

    7 Og Efraim har vært som en helt, og deres hjerte har gledet seg som av vin, og deres sønner ser det, og de har gledet seg, deres hjerte fryder seg i Herren.

  • Hos 1:11
    68%

    11 Judas barn og Israels barn skal bli samlet sammen og sette én leder over seg, og de skal dra opp fra landet, for stor er Jisreels dag.'

  • 4 Mos 33:55
    68%

    55 Men hvis dere ikke driver ut landets innbyggere foran dere, skal de dere lar bli igjen være som torner i øynene og pigger i sidene på dere, og de skal plage dere i landet dere bor i.

  • Ordsp 24:19
    68%

    19 Vær ikke opprørt over onde mennesker, og misunn ikke de ugudelige.

  • 2 Krøn 25:19
    68%

    19 Du sier: Se, jeg har slått Edom, og ditt hjerte har løftet deg til å skryte. Bli nå i ditt hus, for hvorfor forårsaker du din egen undergang, som gjør at du faller, du og Juda med deg?'

  • Jes 1:24
    68%

    24 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve, jeg vil hevne meg på mine fiender, og jeg vil ta hevn over mine motstandere.

  • Hos 13:12
    68%

    12 Efraims synd er bundet sammen, hans misgjerning er skjult.

  • Sak 9:13
    68%

    13 For jeg har spent Juda som min bue, fylt med Efraim, jeg har oppildnet dine sønner, Sion, mot dine sønner, Javan, og jeg har gjort deg som en heltens sverd.

  • 3 Mos 26:37
    68%

    37 De vil snuble hverandre over ende, som foran sverdet, selv om ingen forfølger dem. Dere vil ikke kunne stå opp mot deres fiender.

  • 4 Mos 24:18
    67%

    18 Edom skal bli en erobring, Seir blir en erobring for hans fiender, men Israel viser sin styrke.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.