Jesaia 35:4

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Si til de som er redde, 'Vær sterke, Frykt ikke, se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.'

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

אִמְרוּ֙ לְנִמְהֲרֵי־לֵ֔ב חִזְק֖וּ אַל־תִּירָ֑אוּ הִנֵּ֤ה אֱלֹֽהֵיכֶם֙ נָקָ֣ם יָב֔וֹא גְּמ֣וּל אֱלֹהִ֔ים ה֥וּא יָב֖וֹא וְיֹשַׁעֲכֶֽם׃

Translitterasjon

ʾimrû lə-nimhărê-lēb ḥizqû ʾal-tîrāʾû hinnēh ʾĕlōhêkem nāqām yābôʾ gəmûl ʾĕlōhîm hûʾ yābôʾ wə-yōšaʿăkem

Grammatikkdetaljer

• *ʾimrû*: imperative, 2nd plural, Qal - say
• *lə*-*nimhărê*-*lēb*: preposition + Niphal participle, masculine plural, construct + noun - to the anxious/fearful of heart
• *ḥizqû*: imperative, 2nd plural, Qal - be strong
• *ʾal*-*tîrāʾû*: negative particle + imperfect, 2nd plural, Qal (jussive) - do not fear
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾĕlōhêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your God
• *nāqām*: masculine singular noun - vengeance
• *yābôʾ*: imperfect, 3rd masculine singular, Qal - will come
• *gəmûl*: masculine singular noun - recompense/retribution
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - God
• *hûʾ*: 3rd masculine singular pronoun - he
• *wə*-*yōšaʿăkem*: conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Hiphil with 2nd person masculine plural suffix - and save you

Ordbetydninger

• *nimhărê*-*lēb*: anxious of heart/fearful/hasty-hearted/timid
• *nāqām*: vengeance/revenge
• *gəmûl*: recompense/retribution/reward

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, vær ikke redde! Se, deres Gud skal komme med hevn, Gud med gjengjeldelse; han skal komme og frelse dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Si til de urolige hjerter: Vær sterke, ikke redde! Se, deres Gud! Han kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud. Han selv kommer og frelser dere.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Si til dem som er urolige i hjertet: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse. Han kommer selv og frelser dere.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Si til de som har et engstelig hjerte: 'Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med rettferdighet, med Guds hevn. Han kommer for å frelse dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.

• Norsk King James

  Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, vær ikke redde! Se, deres Gud vil komme med rettferdighet, ja, han vil komme og frelse dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Si til de engstelige hjerter: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær modige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, med en gjenytelse fra Gud; han kommer for å frelse dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Si til de som har et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud selv vil gjengjelde; han vil komme og frelse dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til de med engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Guds gjengjeldelse kommer; Han kommer og frelser dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Say to those with fearful hearts, 'Be strong; do not fear! Behold, your God will come with vengeance, with divine retribution. He will come and save you.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Si til de urolige hjerter: «Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med guddommelig gjengjeldelse! Han kommer for å frelse dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Siger til de Mistrøstige af Hjertet: Værer frimodige, frygter ikke; see, eders Gud skal komme med Hevn, (ja) Guds Betaling, han, han skal komme og frelse eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

• KJV 1769 norsk

  Si til de som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, Gud kommer med gjengjeldelse; han vil komme og redde dere.

• KJV1611 – Modern English

  Say to those who are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompense; He will come and save you.

• King James Version 1611 (Original)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Si til dem med et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han vil komme og frelse dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Si til dem som har et engstelig hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med Guds gjengjeldelse; han kommer og frelser dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til de som er fulle av frykt: Vær sterke, mist ikke motet! Se, deres Gud kommer med straff; Guds gjengjeldelse vil komme; han selv kommer for å være deres frelser.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Say{H559} to them that are of a fearful{H4116} heart,{H3820} Be strong,{H2388} fear{H3372} not: behold, your God{H430} will come{H935} [with] vengeance,{H5359} [with] the recompense{H1576} of God;{H430} he will come{H935} and save{H3467} you.

• King James Version with Strong's Numbers

  Say{H559}{(H8798)} to them that are of a fearful{H4116}{(H8737)} heart{H3820}, Be strong{H2388}{(H8798)}, fear{H3372}{(H8799)} not: behold, your God{H430} will come{H935}{(H8799)} with vengeance{H5359}, even God{H430} with a recompence{H1576}; he will come{H935}{(H8799)} and save{H3467}{(H8686)} you.

• Coverdale Bible (1535)

  Saye vnto them that are of a fearful hert: Be of good chere, and feare not. Beholde: youre God cometh, to take vengeaunce & to rewarde, God cometh his owne self, and wil delyuer you.

• Geneva Bible (1560)

  Say vnto them that are fearefull, Bee you strong, feare not: beholde, your God commeth with vengeance: euen God with a recompense, he will come and saue you.

• Bishops' Bible (1568)

  Say vnto them that are of a fearfull heart, be of good cheare and feare not, beholde your God commeth to take vengeaunce, and you shall see the rewarde that God geueth: God commeth his owne selfe, and wyll delyuer you.

• Authorized King James Version (1611)

  Say to them [that are] of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [even] God [with] a recompence; he will come and save you.

• Webster's Bible (1833)

  Tell those who are of a fearful heart, Be strong, don't be afraid: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

• American Standard Version (1901)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come [with] vengeance, [with] the recompense of God; he will come and save you.

• American Standard Version (1901)

  Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come `with' vengeance, `with' the recompense of God; he will come and save you.

• Bible in Basic English (1941)

  Say to those who are full of fear, Be strong and take heart: see, your God will give punishment; the reward of God will come; he himself will come to be your saviour.

• World English Bible (2000)

  Tell those who have a fearful heart, "Be strong. Don't be afraid. Behold, your God will come with vengeance, God's retribution. He will come and save you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell those who panic,“Be strong! Do not fear! Look, your God comes to avenge! With divine retribution he comes to deliver you.”

Henviste vers

• Jes 34:8 : 8 (For en hevnens dag er for Herren, Et år med gjengjeldelse for Sions strid,)
• Jes 28:16 : 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvet stein, en kostbar hjørnestein, en fast grunnmur, den som tror skal ikke jage i hast.
• Jes 32:4 : 4 De forhastedes hjerte vil forstå kunnskap, og de stammendes tunge vil raskt tale klart.
• Jes 61:2 : 2 For å forkynne Herrens nådeår, og vår Guds hevnens dag, for å trøste alle som sørger.
• Mal 3:1 : 1 Se, jeg sender min budbærer, og han skal rydde vei for meg. Plutselig skal Herren dere søker komme til sitt tempel, paktsengel, som dere ønsker. Se, han kommer, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Åp 1:7 : 7 Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham, og alle jordens slekter skal sørge over ham. Ja! Amen.
• Åp 2:10 : 10 Vær ikke redd for det du står overfor å lide. Se, djevelen vil kaste noen av dere i fengsel for å bli prøvd, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær tro til døden, så vil jeg gi deg livets krone.
• Åp 22:20 : 20 Han som vitner om dette sier: 'Ja, jeg kommer snart!' Amen! Ja, kom, Herre Jesus!
• Matt 1:21-23 : 21 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, for han skal frelse sitt folk fra deres synder.' 22 Alt dette skjedde for at det skulle oppfylles som Herren hadde sagt gjennom profeten: 23 'Se, jomfruen skal bli med barn og føde en sønn, og de skal gi ham navnet Immanuel,' som betyr: 'Gud med oss.'
• Luk 21:28 : 28 når alt dette begynner å skje, se opp og løft hodene deres, for deres forløsning nærmer seg.'
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, mine brødre, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• 2 Tim 2:1 : 1 Du, mitt barn, vær derfor sterk i den nåde som er i Kristus Jesus.
• Hebr 9:28 : 28 så vil Kristus, en gang ofret for å bære manges synder, en annen gang, uten syndoffer, komme for dem som venter på ham – til frelse!
• Hebr 10:37-38 : 37 For ennå er det bare en liten, liten stund, og han som kommer, vil komme og ikke vil vente. 38 Men den rettferdige skal leve ved tro, og hvis han trekker seg tilbake, har min sjel ingen glede i ham.
• Jak 5:7-9 : 7 Vær tålmodige, brødre, inntil Herrens komme. Se, bonden venter på jordens dyrebare frukt og er tålmodig inntil han får tidlig og sen regn. 8 Vær også tålmodige; styrk deres hjerter, for Herrens komme er nær. 9 Klag ikke på hverandre, brødre, så dere ikke blir dømt. Se, dommeren står foran døren.
• Jes 66:15 : 15 For se, Herren kommer i ild, og hans vogner som en virvelvind, for å gjøre hevn i sin vrede og sin refselse i flammende ild.
• Dan 10:19 : 19 Han sa: Frykt ikke, du høyt elskede mann, fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk. Da han talte til meg, fikk jeg styrke og sa: Tal, min herre, for du har styrket meg.
• Hos 1:7 : 7 Men Judas hus vil jeg ha medlidenhet med, og jeg vil frelse dem ved Herren deres Gud. Jeg vil ikke frelse dem ved bue, sverd, krig, hester eller ryttere.'
• Hab 2:3 : 3 For synet er fortsatt for en tid, men det taler om slutten og lyver ikke. Om det drøyer, vent på det, for det kommer for sikkert; det kommer ikke for sent.
• Sef 3:16-17 : 16 På den dagen skal det bli sagt til Jerusalem: Frykt ikke, Sion, la ikke ditt hender bli slappe. 17 Herren din Gud er i din midte, en mektig frelser, Han skal fryde seg over deg med glede, Han vil forny deg med sin kjærlighet, Han vil juble over deg med sang.
• Hagg 2:4 : 4 Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren. Vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten. Vær sterk, hele folket i landet, sier Herren, og arbeide, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.
• Sak 2:8-9 : 8 For slik sier Herren over Hærskarene: 'Etter ære har han sendt meg til de nasjoner som plyndrer dere, for den som rører dere, rører ved hans øyensten.' 9 For se, jeg svinger min hånd over dem, og de skal bli et bytte for sine tjenere. Og dere skal vite at Herren over Hærskarene har sendt meg. 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og jeg skal bo i din midte, sier Herren.
• Jes 33:22 : 22 For Herren er vår dommer, Herren er vår lovgiver, Herren er vår konge. Han vil frelse oss.
• Jes 44:2 : 2 Så sier Herren, din skaper og din former, som hjelper deg fra mors liv; Frykt ikke, min tjener Jakob, og Jeshurun, som jeg har utvalgt.
• Jes 52:7-9 : 7 Hvor vakre er på fjellene føttene til den som bærer bud, som forkynner fred, som bringer godt budskap, som forkynner frelse, som sier til Sion: 'Din Gud regjerer.' 8 Dine vaktmenns røst! De løfter sin røst, sammen roper de høyt, for med egne øyne ser de, når Herren vender tilbake til Sion. 9 Bryt ut i jubel og syng sammen, Jerusalems ruiner, for Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem. 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle folkene, og alle jordens ender har sett vår Guds frelse.
• Jes 54:4-5 : 4 Og øde byer skal de gjøre bebodd. Frykt ikke, for du skal ikke skamme deg, og rødme ikke, for du skal ikke bli til skamme. Din ungdoms skam skal du glemme, og din enkes sorg skal du ikke lenger huske. 5 For din skaper er din ektemann, Herren over hærskarene er hans navn, og din gjenløser er Israels Hellige. Gud for hele jorden skal han kalles.
• Jes 40:9-9 : 9 Gå opp på et høyt fjell, du Sion, som bringer gode bud. Hev din røst med kraft, du Jerusalem, som bringer gode bud. Hev den, frykt ikke, si til Judas byer: Se, deres Gud! 10 Se, Herren Gud kommer med styrke, og hans arm hersker for ham. Se, hans lønn er med ham, hans belønning går foran ham. 11 Som en hyrde skal han pleie sin flokk, han skal samle lammene med sin arm og bære dem i sin favn. De diegavende skal han lede varsomt.
• Jes 41:10-14 : 10 Vær ikke redd, for jeg er med deg, se deg ikke omkring, for jeg er din Gud, jeg har styrket deg, ja, jeg har hjulpet deg, ja, jeg holder deg opp med min rettferdighets høyre hånd. 11 Se, alle som er misfornøyd med deg, de blir til skamme og rødmer, de er som intet, ja, de går til grunne, de menn som strider mot deg. 12 Du søker dem, men finner dem ikke, de menn som debatterer med deg, de er som intet, ja, som intet, de menn som kriger mot deg. 13 For jeg, Herren din Gud, styrker din høyre hånd, som sier til deg, 'Frykt ikke, jeg har hjulpet deg.' 14 Frykt ikke, lille Jakob, dere menn av Israel. Jeg har hjulpet deg, sier Herren, din forløser, Israels Hellige.
• 1 Krøn 28:20 : 20 Og David sa til sin sønn Salomo: 'Vær sterk og modig, og gå til verket; vær ikke redd eller motløs, for Herren Gud, min Gud, er med deg; han vil ikke svikte deg eller forlate deg før du har fullført all arbeidet med tjenesten i Herrens hus.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.
• Sal 116:11 : 11 Jeg sa i min angst: Hvert menneske er en løgner.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: 'Se, dette er vår Gud, vi ventet på ham, og han frelste oss. Dette er Herren, vi ventet på ham, vi gleder oss og jubler i hans frelse.'
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine indre kammer, og lukk dørene bak deg, skjul deg kort en stund til harme går forbi. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted, for å kreve jordens innbyggeres synd, og jorden har avslørt sitt blod, og dekker ikke lenger sine drepte.’
• 5 Mos 32:35-43 : 35 Min er hevn og gjengjeldelse, på rette tid glir deres fot; For deres katastrofes dag er nær, og hasten går det som er bestemt for dem. 36 For Jehova dømmer sitt folk, og Han angrer seg selv over sine tjenere. Når Han ser at styrken er borte, og ingen er igjen. 37 Og Han sier: Hvor er deres guder - klippen de stolte på; 38 Som spiser slakteofrenes fett og drikker offerets vin! La dem stå opp og hjelpe dere, la dem være deres skjulested! 39 Se nå at Jeg, Jeg er Han, og det er ingen gud med Meg; Jeg avliver, og Jeg holder i live; Jeg har såret, og Jeg helbreder; og det er ingen som kan frelse fra Min hånd, 40 for Jeg løfter Min hånd til himlene, og Jeg sier: Jeg lever - for evig! 41 Hvis Jeg har kvesset mitt lysende sverd, og Min hånd tar fatt på dommen, Jeg vender tilbake hevn over Mine motstandere, og dem som hater Meg - Jeg gir igjen! 42 Jeg gjør Mine piler drukne i blod, og Mitt sverd fortærer kjøtt fra de gjennomstungne og fangene, fra hodet av fiendenes ledere. 43 Syng, nasjoner, med Hans folk, for Han hevner blodet til Hans tjenere, og Han vender tilbake hevn på Hans motstandere, og har tilgitt sitt land - sitt folk.
• Jes 43:1-6 : 1 Og nå, så sier Herren, din Skaper, Jakob, og din Formgiver, Israel: Frykt ikke, for jeg har løst deg ut, jeg har kalt deg ved ditt navn — du er min. 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen skal ikke ramme deg. 3 For jeg er Herren din Gud, Israels Hellige, din Frelser. Jeg har gitt Egypt som løsepenger for deg, Kusj og Seba i ditt sted. 4 Siden du var dyrebar i mine øyne, har du vært æret, og jeg har elsket deg. Jeg gir mennesker for deg, og folk for ditt liv. 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg. 6 Jeg sier til nord:
• Jos 1:6-7 : 6 Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket det landet jeg med ed lovet deres fedre å gi dem. 7 Vær bare sterk og svært modig, så du holder deg nøye til den loven som Moses, min tjener, påla deg. Vik ikke av fra den til høyre eller venstre, så du har lykke med deg hvor du enn går.
• Jes 1:24 : 24 Derfor, sier Herren Gud, hærskarenes Gud, Israels Mektige: Ve, jeg vil hevne meg på mine fiender, og jeg vil ta hevn over mine motstandere.