Jeremia 2:37

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Også fra dette skal du gå ut med dine hender på hodet, for Herren har avvist dine tillit og du skal ikke gi dem framgang.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, du skal gå bort derfra med hendene på hodet, for Herren har forkastet det du satte din lit til, og du skal ikke ha framgang med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du setter din lit til; du skal ikke ha framgang med dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Også derfra skal du gå ut med hendene på hodet. For Herren har forkastet dem du stoler på; du skal ikke ha fremgang med dem.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og derfra skal du dra ut med hendene på hodet, for Herren har forkastet det du stoler på, og du skal ikke finne styrke hos dem.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, du skal gå ut derfra, med hendene på hodet; for Herren har forkastet det som du stolte på, og du skal ikke ha fremgang med dem.

  • Norsk King James

    Ja, du skal dra bort fra ham med hendene på hodet; for Herren har forkastet din tillit, og du skal ikke lykkes i det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal også dra herfra med hendene på hodet, for Herren har avvist dem du stolte på, og du skal ikke ha noe hell med dem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fra dette skal du gå bort med hendene på hodet, for Herren har forkastet dem du stolte på, og du skal ikke lykkes med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, du vil trekke deg unna med hendene på hodet, for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke oppnå fremgang i den.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, du skal dra bort med hendene på hodet: for Herren har forkastet dine tillit, og du skal ikke lykkes med dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal du også forlate dette sted med hendene på hodet. For Herren har forkastet de tillitsforholdene du setter din lit til, og du skal ikke finne fremgang med dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You will also leave that place with your hands on your head, for the LORD has rejected those you trust; you will not prosper through them.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fra dem skal du også gå med hendene over hodet; for Herren har forkastet dem som du stoler på, og du skal ikke ha fremgang gjennom dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ogsaa udgaae herfra, og dine Hænder (skulle være) paa dit Hoved; thi Herren forkaster (al) din Tillid, og du skal ikke faae Lykke derved.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, du skal gå ut fra ham, med hendene på hodet ditt: for Herren har forkastet din tillit, og du vil ikke ha fremgang i dem.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, you shall go forth from him, with your hands upon your head: for the LORD has rejected your confidences, and you shall not prosper in them.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfra skal du også gå ut med hendene på hodet: for Yahweh har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha fremgang med dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfra skal du også gå ut med hendene over hodet; for Herren har forkastet dem du stoler på, og du skal ikke ha lykke med dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sannelig, du vil gå ut fra ham med hendene på hodet: for Herren har gitt opp dem du har satt din lit til, og de vil ikke være til noen hjelp for deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    From thence also shalt thou go forth,{H3318} with thy hands{H3027} upon thy head:{H7218} for Jehovah{H3068} hath rejected{H3988} those in whom thou trustest,{H4009} and thou shalt not prosper{H6743} with them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, thou shalt go forth{H3318}{(H8799)} from him, and thine hands{H3027} upon thine head{H7218}: for the LORD{H3068} hath rejected{H3988}{(H8804)} thy confidences{H4009}, and thou shalt not prosper{H6743}{(H8686)} in them.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee thou shalt go thy waye from the, & smyte yine hondes together vpon thy heade. Because the LORDE shal bringe that confidence and hope of thine to naught, and thou shalt not prospere with all.

  • Geneva Bible (1560)

    For thou shalt goe foorth from thence, and thine hands vpon thine head, because the Lorde hath reiected thy confidence, and thou shalt not prosper thereby.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea thou shalt go thy way from them, and smite thine handes together vpon thy head, because the Lorde shall bring that confidence and hope of thine to naught, & thou shalt not prosper withal.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, thou shalt go forth from him, and thine hands upon thine head: for the LORD hath rejected thy confidences, and thou shalt not prosper in them.

  • Webster's Bible (1833)

    From there also shall you go forth, with your hands on your head: for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.

  • American Standard Version (1901)

    From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

  • American Standard Version (1901)

    From thence also shalt thou go forth, with thy hands upon thy head: for Jehovah hath rejected those in whom thou trustest, and thou shalt not prosper with them.

  • Bible in Basic English (1941)

    Truly, you will go out from him with your hands on your head: for the Lord has given up those in whom you have put your faith, and they will be of no help to you.

  • World English Bible (2000)

    From there also you shall go forth, with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you shall not prosper with them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Moreover, you will come away from Egypt with your hands covering your faces in sorrow and shame because the LORD will not allow your reliance on them to be successful and you will not gain any help from them.

Henviste vers

  • 2 Sam 13:19 : 19 Tamar tok aske på hodet, rev sønder den lange kappen hun hadde på seg, la hånden på hodet og gikk gråtende av sted.
  • Jer 37:7-9 : 7 'Så sier Herren, Israels Gud: Slik skal dere si til kongen av Juda, som sender dere for å spørre meg: Se, Faraos hær, som kom ut for å hjelpe dere, har vendt tilbake til sitt land, Egypt. 8 Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og erobre den, og brenne den med ild. 9 Så sier Herren: Løft ikke deres hjerter og si at kaldeerne helt sikkert forlater oss, for de går ikke. 10 For selv om dere hadde slått hele kaldeerhæren som kjemper mot dere, og bare noen få sårede menn var igjen i teltene, ville de reise seg og brenne denne byen med ild.'
  • Esek 17:15-20 : 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine budbringere til Egypt for å få hester og mye folk. Vil han ha fremgang? Vil han slippe unna som gjør dette? Kan han bryte pakt og slippe unna? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han ikke dø i Babylon, i stedet for kongen som satt ham til å herske, hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt. 17 Farao med stor hærstyrke og mange folk skal ikke hjelpe ham i krig, når de bygger ramper for å kutte av mange liv. 18 Han har foraktet eden ved å bryte pakten, sett sin hånd på dette, men slipper ikke unna. 19 Derfor sier Herren Gud: Jeg lever, min ed som han foraktet, min pakt som han brøt, legger jeg på hans hode. 20 Jeg vil spre mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett, og jeg vil bringe ham til Babylon, og stille ham for retten der for den overtredelse han begikk mot meg.
  • 4 Mos 14:41 : 41 Og Moses sa: "Hvorfor bryter dere Herrens bud? Dette vil ikke lykkes.
  • 2 Krøn 13:12 : 12 Og se, med oss, i vår front, er Gud og hans prester med trompeter for å heve et rop mot dere. Israels sønner, kjemp ikke mot Herren, deres fedres Gud, for dere vil ikke lykkes.'
  • Jes 10:4 : 4 Uten meg vil de bøye seg i fangenskapens sted, og falle blant de drepte. Likevel har ikke hans vrede vendt tilbake, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
  • Jer 2:36 : 36 Hva? Du er svært dårlig til å repetere din vei, til og med Egypt skammer du deg over, slik som du skammet deg over Assyria.
  • Jer 17:5 : 5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren.
  • Jer 32:5 : 5 og til Babylon skal han føre Sidkia, og der skal han bli til jeg ser til ham, sier Herren. For selv om dere kjemper mot kaldeerne, vil dere ikke ha fremgang.'»

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 2:36
    79%

    36 Hva? Du er svært dårlig til å repetere din vei, til og med Egypt skammer du deg over, slik som du skammet deg over Assyria.

  • Jer 2:16-19
    4 vers
    76%

    16 Også sønnene fra Nof og Tahpanhes fortærer deg – toppen av hodet!

    17 Har du ikke gjort dette mot deg selv ved å forlate Herren din Gud, da han førte deg på veien?

    18 Og nå, hva har du med Egypts vei, for å drikke Sihors vann? Og hva har du med Assyrs vei, for å drikke elvens vann?

    19 Din ondskap tukter deg, og dine frafall irettesetter deg. Vit og se at det er ondt og bittert, din fravikelse av Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.

  • 5 Mos 28:20
    74%

    20 Jehova sender over deg forbannelsen, forvirring og irettesettelse i alt du foretar deg, til du er fullstendig ødelagt og omkommer raskt, på grunn av dine onde gjerninger fordi du har forlatt Meg.

  • Jer 17:5
    74%

    5 Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin arm, og som vender hjertet bort fra Herren.

  • Jes 30:2-3
    2 vers
    73%

    2 De drar ned til Egypt uten å spørre meg, For å styrke seg med Faraos makt, Og stole på Egypts skygge.

    3 Faraos styrke skal bli til skamme for dere, Og tilliten til Egypts skygge blir forvirring.

  • Jer 15:6
    73%

    6 Du har forlatt meg, sier Herren. Du har vendt deg bort. Jeg rekker ut hånden mot deg og ødelegger deg. Jeg er trett av nåde.

  • Sal 44:9
    73%

    9 Men du har forkastet oss i vrede, og du gjør oss til skamme, du går ikke med våre hærer.

  • Jer 13:25
    73%

    25 Dette er din lodd, den delen jeg har målt ut for deg, sier Herren, fordi du har glemt meg, og stoler på løgner.

  • 5 Mos 28:37
    72%

    37 Du skal bli til skrekk, et ordspråk og et spottord blant alle folkene hvor Jehova fører deg.

  • Jes 47:10-11
    2 vers
    72%

    10 Du er trygg i din ondskap, du sier: 'Ingen ser meg.' Din visdom og din kunnskap har vendt deg bort, og du sier i ditt hjerte: 'Jeg er, og ingen annen.'

    11 Men ulykke kommer over deg, som du ikke vet hvor den kommer fra, og ondt faller over deg som du ikke kan avverge. Plutselig kommer ødeleggelse over deg, som du ikke vet om.

  • Jes 22:17-19
    3 vers
    72%

    17 Se, Herren kaster deg, en mektig mann, opp og ned.

    18 Og din innhyller, som dekker, dekker deg og pakker deg inn, du skravler, i et vidt land - der dør du, og der er dine ærens vogner, det er skammen til ditt herres hus.

    19 Og jeg har kastet deg ut av din stilling, og fra din stilling kaster han deg ned.

  • Jer 7:29
    72%

    29 Kapp av ditt hår og kast det bort, løft klagesang fra høydestedene, for Herren har forkastet og forlatt den generasjonen han er vred på.

  • Jes 36:5-6
    2 vers
    72%

    5 Jeg sier: Bare ord på leppene! Planer og styrke for krig! Nå, hvem har du satt din lit til, siden du har gjort opprør mot meg?

    6 Se, du har satt din lit til denne knekte røren – til Egypt – som hvis en mann støtter seg på den, vil den gå inni hans hånd og stikke den; slik er farao, Egypts konge, for alle som stoler på ham.

  • 2 Kong 18:20-21
    2 vers
    72%

    20 Du sier: Det er bare tomme ord! Dette er råd og styrke til krig. Nå, hvem stoler du på siden du har gjort opprør mot meg?

    21 Se, du stolte på Egypt, denne brusteinen av en stokk, som en mann kan lene seg på, og den vil gå gjennom hånden hans og gjennombore den! Slik er farao, kongen av Egypt, for alle som stoler på ham.

  • Jes 1:29
    71%

    29 Dere skal bli til skamme over eiketrærne som dere har ønsket, og dere skal bli ydmyket over hagene som dere har valgt.

  • Jes 30:12
    71%

    12 Derfor sier Israels Hellige, Fordi dere trosser dette ordet, Og stoler på undertrykkelse Og svik, og støtter dere på det,

  • Jer 2:25
    71%

    25 Hold foten tilbake fra å være barbeint og halsen fra tørst, men du sier: Det er forgjeves, nei, for jeg har elsket fremmede, og etter dem går jeg.

  • Jer 7:8
    71%

    8 Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.

  • Klag 5:22
    71%

    22 Har du virkelig forkastet oss? Er din vrede mot oss svært stor?

  • Nah 1:14
    71%

    14 Om deg har Herren befalt: Ditt navn skal ikke lenger nevnes. Fra ditt gudshus utrydder jeg de utskårne og støpte bilder. Jeg gjør din grav klar, for du er ussel.

  • Jer 48:7
    71%

    7 Fordi du stolte på dine gjerninger og dine skatter, er også du erobret. Chemosh føres bort i fangenskap, sammen med sine prester og ledere.

  • Sef 3:11
    71%

    11 På den dagen skal du ikke mer skamme deg over alle dine gjerninger, ved hvilke du har syndet mot meg. For da skal jeg fjerne de stolte fra din midte, og du skal ikke mer være hovmodig på mitt hellige fjell.

  • Jes 37:22
    71%

    22 dette er det ord som Herren har talt om ham: Jomfrudatter Sion forakter deg og ler deg til skamme; Jerusalems datter rister på hodet etter deg.

  • Jer 23:39-40
    2 vers
    71%

    39 Derfor, se, jeg vil helt og holdent kaste dere bort, og jeg lar dere bli drevet ut, og byen som jeg har gitt dere og deres fedre, bort fra mitt åsyn.

    40 Og jeg vil legge på dere en evig skam og en evig vanære som ikke vil bli glemt!

  • Jer 3:3
    71%

    3 Og regnskyllene har blitt holdt tilbake, og det har ikke kommet noen regn. Pannen din er som en skjøges panne, du har nektet å skamme deg.

  • 5 Mos 28:29
    71%

    29 Du skal famle ved middagstid som den blinde famler i mørket, og du vil ikke ha suksess i dine veier. Du skal bare være undertrykt og ranet alle dager, uten noen som redder deg.

  • Mika 2:10
    71%

    10 Stå opp og dra bort, for her er det ikke hvile, korrupsjonen ødelegger, ja, ødeleggelsen er alvorlig.

  • Jes 37:11
    71%

    11 Se, du har hørt hva Assyrias konger har gjort med alle land, hvordan de har ødelagt dem fullstendig. Skal du da bli frelst?

  • Mika 6:14
    71%

    14 Du skal spise, men ikke bli mett, og din umettelige hunger er i din midte; du skal bære bort, men ikke redde, og det du redder, gir jeg til sverdet.

  • 5 Mos 28:25
    71%

    25 Jehova vil la deg bli slått foran dine fiender; på én vei skal du dra ut mot dem, og på syv veier skal du flykte foran dem, og du vil bli til skrekk for alle rikene på jorden.

  • Jes 31:6-7
    2 vers
    71%

    6 Vend tilbake til Ham som Israels barn har gjort ditt avvik fra i dyp grad.

    7 For på den dagen skal hver mann forkaste sine avguder av sølv og sine avguder av gull, som dere laget som en synd.

  • Esek 23:28
    70%

    28 For så sier Herren Gud: Se, jeg gir deg i hendene på dem du har hatet, i hendene på dem du har blitt fremmed for.

  • Hab 2:10
    70%

    10 Du har rådet til skam for ditt hus ved å utrydde mange folk, og syndig er din sjel.

  • Jer 42:19
    70%

    19 Herren har talt imot dere, dere rest av Juda, dra ikke til Egypt: Vit for visst at jeg har advart dere i dag;

  • 1 Sam 15:26
    70%

    26 Samuel sa til Saul: «Jeg vil ikke komme tilbake med deg. Du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg som konge over Israel.»

  • Sal 73:27
    70%

    27 For se, de som fjerner seg fra deg, går til grunne; du utrydder alle som er utro mot deg.

  • Jer 5:19
    70%

    19 Og det skal skje når dere sier: 'Hvorfor har Herren vår Gud gjort alt dette mot oss?' at du skal si til dem: 'Som dere har forlatt meg og tjent fremmede guder i deres land, slik skal dere tjene fremmede i et land som ikke er deres.'

  • 2 Kong 19:11
    70%

    11 Se, du har hørt hva assyrerkongene har gjort mot alle landene, hvordan de har viet dem til ødeleggelse. Skal da du bli frelst?

  • Sal 89:39
    70%

    39 Du har avvist din tjeners pakt, du har kastet kronen hans til jorden.