Jeremia 29:23

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For de har gjort det som er en skam i Israel, og de har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem, og jeg er den som vet det og er et vitne, sier Herren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    for de har gjort avskyelige ugjerninger i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt løgner i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette fordi de gjorde noe skammelig i Israel: De drev hor med sine naboers koner, og de talte løgn i mitt navn, noe jeg ikke hadde pålagt dem. Jeg er den som vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette fordi de har gjort en skammelig gjerning i Israel: De har drevet hor med sine naboers koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har pålagt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de har begått avskyelige handlinger i Israel. De har bedratt sine medmennesker og talt løgnaktige ord i mitt navn, ord som jeg ikke befalte dem. Jeg vet det, og jeg er vitne til det, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fordi de har gjort motbydelige handlinger i Israel og har drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgnagtige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem. Jeg er den som vet det og vitner, sier Herren.

  • Norsk King James

    Fordi de har begått ondskap i Israel, har begått utroskap med sine nabofolks koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt; og jeg vet det, jeg er vitne, sier HERREN.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    fordi de gjorde noe avskyelig i Israel og drev hor med sine venners koner og talte falskt i mitt navn, noe jeg ikke hadde befalt dem; jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de har gjort skammelige ting i Israel, og drevet hor med sine naboers koner, og har talt løgn i mitt navn som jeg ikke har befalt dem. Men jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Fordi de har handlet ille i Israel, begått utroskap med naboenes koner og ytret usanne ord i mitt navn – noe jeg ikke har befalte dem; selv jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi de har begått ondskap i Israel, begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; til og med jeg vet det, og jeg er vitne, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de har gjort skammelige ting i Israel. De har drevet hor med naboenes koner og talt løgn i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem. Men jeg er den som vet, og som er vitne, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For they have done outrageous things in Israel, committing adultery with their neighbors' wives and speaking lies in my name, things I did not command them to do. I am the one who knows and the one who witnesses this, declares the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    For de har gjort skamløse ting i Israel, de har drevet hor med sine næres hustruer og talt løgn i mitt navn, løgnord som jeg ikke har befalt dem. Jeg vet det og er vitne til det, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi at de gjorde en Daarlighed i Israel, og bedreve Horeri med deres Venners Hustruer, og talede Ordet falskeligen i mit Navn, hvilket jeg havde ikke befalet dem; baade veed jeg det og vidner det, siger Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Fordi de har gjort avskyelige ting i Israel, og har begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner, og har talt løgnaktige ord i mitt navn, noe jeg ikke har befalt dem; jeg vet, og jeg er vitne, sier Herren.

  • KJV1611 – Modern English

    Because they have done outrageous things in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; indeed I know, and am a witness, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and am a witness, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de har gjort en dårskap i Israel, og begått ekteskapsbrudd med naboenes koner, og talt falske ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt dem; og jeg er den som vet, og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de har handlet skamløst i Israel og begått ekteskapsbrudd med sine naboers koner og talt i mitt navn løgnaktige ord, som jeg ikke hadde befalt. Jeg vet det og er vitne, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de har gjort skam i Israel, og har tatt sine naboers koner og i mitt navn har sagt løgnaktige ord, som jeg ikke har gitt dem befaling om å si; og jeg selv er vitne, sier Herren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    because they have wrought{H6213} folly{H5039} in Israel,{H3478} and have committed{H6213} adultery{H5003} with their neighbors'{H7453} wives,{H802} and have spoken{H1696} words{H1697} in my name{H8034} falsely,{H8267} which I commanded{H6680} them not; and I am he that knoweth,{H3045} and am witness,{H5707} saith{H5002} Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because they have committed{H6213}{(H8804)} villany{H5039} in Israel{H3478}, and have committed{H6213}{(H8804)} adultery{H5003}{(H8762)} with their neighbours{H7453}' wives{H802}, and have spoken{H1696}{(H8762)} lying{H8267} words{H1697} in my name{H8034}, which I have not commanded{H6680}{(H8765)} them; even I know{H3045}{(H8802)}, and am a witness{H5707}, saith{H5002}{(H8803)} the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    because they synned shamefully in Israel. For they haue not onely defiled their neghbours wyues, but also preached lyenge wordes in my name, which I haue not commaunded them. This I testifie, & assure, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they haue committed vilenie in Israel, and haue committed adulterie with their neighbours wiues, and haue spoken lying words in my Name, which I haue not commaunded them, euen I knowe it, and testifie it, saith the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Because they sinned shamefully in Israel, for they haue not only defiled their neighbours wiues, but also preached lying wordes in my name, which I haue not commaunded them: This I testifie and assure, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they have committed villany in Israel, and have committed adultery with their neighbours' wives, and have spoken lying words in my name, which I have not commanded them; even I know, and [am] a witness, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • American Standard Version (1901)

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    because they have wrought folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I commanded them not; and I am he that knoweth, and am witness, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they have done shame in Israel, and have taken their neighbours' wives, and in my name have said false words, which I did not give them orders to say; and I myself am the witness, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    because they have worked folly in Israel, and have committed adultery with their neighbors' wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn't command them; and I am he who knows, and am witness, says Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    This will happen to them because they have done what is shameful in Israel. They have committed adultery with their neighbors’ wives and have spoken lies while claiming my authority. They have spoken words that I did not command them to speak. I know what they have done. I have been a witness to it,’ says the LORD.”

Henviste vers

  • Jer 23:14 : 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.
  • Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær til dere for dom, og jeg vil være et vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere og de som sverger falskt, de som undertrykker leiekaren, enker og farløse, og de som avviser innflyttere og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.
  • Ordsp 5:21 : 21 For Herrens øyne følger alles veier, Og han ser alle deres stier.
  • Jer 16:17 : 17 Mine øyne er over alle deres veier, de er ikke skjult for mitt ansikt, og deres skyld er ikke gjemt for mine øyne.
  • Jer 29:8-9 : 8 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke deres profeter som er blant dere, eller deres spåmenn, lure dere, og lytt ikke til deres drømmer, som dere får dem til å drømme. 9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.
  • Jer 29:21 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående Akab, Kolajas sønn, og Sidemaja, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og han vil slå dem ihjel for deres øyne.
  • Sef 3:4 : 4 Hennes profeter er ustabile og svikefulle, hennes prester har forurenset helligdommen, de har overtrådt loven.
  • Mal 2:14 : 14 Og dere spør: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært troløs mot, enda hun er din ledsager og din paktens hustru.
  • Sal 50:16-18 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn? 17 Du avskyr rettledning og kaster mine ord bak deg. 18 Når du ser en tyv, finner du glede i ham, og med horkarer har du ditt fellesskap.
  • Jer 7:9-9 : 9 Dere stjeler, dreper, bryter ekteskapet, sverger falskt, bringer røkelse til Baal, og følger andre guder som dere ikke kjenner. 10 Så kommer dere og står foran meg i dette huset som bærer mitt navn, og sier: Vi er blitt frelst, for å gjøre alle disse styggedommene.
  • Jer 13:27 : 27 Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?
  • 2 Pet 2:10-19 : 10 Dette gjelder spesielt dem som følger kjødets lyster i urenhet og forakter herredømmet; dristige og egenrådige, de frykter ikke å spotte autoriteter. 11 Mens englene, som er større i styrke og makt, ikke kommer med beskyldninger om fordømmelse mot dem for Herren. 12 Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse. 13 De får lønn for sin urett, og regner det som en fornøyelse å feste midt på dagen. Skampletter og lyter, de nyter sine bedrag mens de fester med dere. 14 De har øyne fulle av utroskap og er ustanselig i synd, de lokker ustabile sjeler og har et hjerte trent i grådighet. Forbannelsens barn. 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn. 16 Han fikk en irettesettelse for sin overtredelse: et målløst esel talte med menneskestemme og stoppet profetens galskap. 17 De er som brønner uten vann og skyer drevet av stormer, for dem er det mørkets dype mørke som er reservert. 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave.
  • Jud 1:8-9 : 8 Likevel, på samme måte, drømmer også disse videre og skitner til kjødet, setter herrerett til side og taler stygt om herligheter. 9 Men Mikael, overengelen, da han strevde med djevelen og kranglet om Moser' legeme, våget ikke å fremsette en nedsettende dom, men sa: 'Herren refse deg!' 10 Disse derimot, spotter alt de ikke kjenner, og de ting de instinktivt forstår, som dyr uten fornuft, ødelegger de seg selv med. 11 Ve dem! For de har fulgt Kains vei, kastet seg inn i Bileams villedelse for penger, og har omkommet i Korahs opprør.
  • Åp 1:5 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod,
  • Åp 3:14 : 14 Til engelen for menigheten i Laodikea skriv: Dette sier Amen, det troverdige og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
  • Jer 23:21 : 21 Jeg har ikke sendt profetene, men de løper; jeg har ikke talt til dem, men de profeterer.
  • Jer 23:23-24 : 23 Er jeg en Gud som er nær, sier Herren, og ikke en Gud langt borte? 24 Kan noen skjule seg på hemmelige steder så jeg ikke ser ham? sier Herren. Fyller jeg ikke himmelen og jorden? sier Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 24 Fortell dette til Sjemaja fra Nehelam:

  • 9 For de profeterer falskt for dere i mitt navn; jeg har ikke sendt dem, sier Herren.

  • 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.

  • 73%

    13 Og hos profetene i Samaria har jeg sett dårskap, de har profetert i Baals navn og fått mitt folk Israel til å fare vill.

    14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra.

  • 73%

    21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, angående Akab, Kolajas sønn, og Sidemaja, Maasejas sønn, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hånd, kongen av Babylon, og han vil slå dem ihjel for deres øyne.

    22 Og fra dem vil det bli en forbannelse blant alle Judas fangne som er i Babylon, og man vil si: Herren gjør deg som Sedekia og Akab, som kongen av Babylon stekte i ild.

  • 3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

  • 11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

  • 72%

    6 De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.

    7 Har dere ikke sett et tomt syn og talt en løgnaktig spådom når dere sier: Dette er Herrens ord, og jeg har ikke talt?

    8 Derfor, så sier Herren Gud: Fordi dere har talt tomhet og sett en løgn, derfor, se, jeg er imot dere, sier Herren Gud.

    9 Min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, ikke bli oppført i Israels hus bok, og ikke komme til Israels land, og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud.

  • 72%

    10 For jorden er full av ekteskapsbrytere, på grunn av dem sørger jorden, de frodige beitemarkene er tørket opp, deres ferd er ond og deres kraft er ikke rett.

    11 For både profet og prest er ugudelige, ja, i mitt hus har jeg funnet deres ondskap, sier Herren.

  • Hos 5:3-4
    2 vers
    72%

    3 Jeg kjenner Efraim, og Israel er ikke skjult for meg, for nå har du drevet hor, Efraim, Israel er blitt uren.

    4 De gir ikke opp sine vante handlinger, for å vende tilbake til sin Gud. For en horeånd er midt iblant dem, og Herren har de ikke kjent.

  • 14 Herren sa til meg: Løgn er det profetene taler i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem eller talt til dem. En falsk syn, spådom og tomhet, og svik fra deres eget hjerte profeterer de til dere.

  • 31 Send til alle fangne og si: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: Sjemaja har profetert for dere, men jeg har ikke sendt ham, og han har gjort at dere stoler på løgn.

  • Jer 9:5-6
    2 vers
    71%

    5 De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

    6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.

  • 16 Jeg vil avsi mine dommer mot dem for all deres ondskap, fordi de har forlatt meg, brent røkelse for andre guder og bøyet seg for sine egne henders verk.

  • 10 Da skal de forstå at jeg er Herren, og at jeg ikke uten grunn har talt om å gjøre denne ondskapen mot dem.

  • 20 Men som en kvinne svek sin venn, slik har dere sveket meg, Israels hus, sier Herren.

  • 23 For dem virker det som en falsk spådom, de som har sverget eder til dem. Men han minner om misgjerningen deres for å fange dem.

  • 37 For de har begått utroskap, og blod er i deres hender. Med sine avguder har de begått utroskap, og også deres sønner som de fødte til meg, lot de passere over til dem som mat.

  • 70%

    30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hverandre.

    31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som får tungen til å gli og sier: 'Sier Herren.'

    32 Se, jeg er imot de falske drømmers profeter, sier Herren, og de forteller dem og får mitt folk til å fare vill med sine løgner og med sitt veikledde hjerte. Jeg har ikke sendt dem, eller befalt dem. De er ingen nytte for dette folk, sier Herren.

  • 7 Derfor er jeg ikke nådig mot deg, dine sønner har forlatt meg og har mettet seg med det som ikke er Gud. Jeg metter dem, og de begår ekteskapsbrudd, og i en horkvinnes hus samler de seg.

  • 29 Og de skal kjenne at jeg er Herren, når jeg gjør landet til en øde og forferdelig plass på grunn av alle de avskyeligheter de har gjort.

  • 10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.

  • 13 Ve dem, for de har fart vekk fra meg, ødeleggelse over dem, for de har syndet mot meg. Jeg, jeg vil forløse dem, men de har løyet mot meg.

  • 18 Og, Herre, gi meg kunnskap, og jeg skjønner, for du har vist meg deres gjerninger.

  • 32 på grunn av all ondskapen til Israels barn og Judas barn som de har gjort, for å vekke meg til vrede - de, deres konger, deres ledere, deres prester og deres profeter, mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem.

  • 13 Og Herren sier: Fordi de har forlatt min lov som jeg la fram for dem, og de har ikke lyttet til min stemme eller vandret etter den,

  • 19 fordi de ikke har lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem ved mine tjenere, profetene, tidlig og uten opphold, men dere har ikke lyttet, sier Herren.

  • 30 For å gjøre dette mot deg, mens du drev hor med folkeslagene, fordi du ble vanhelliget med deres avguder,

  • 11 Så sier Herren: Jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine koner rett foran øynene dine og gi dem til en annen, som skal ligge med dem i full offentlighet.

  • 25 Jeg har hørt hva profetene sier, de som profeterer løgn i mitt navn og sier: 'Jeg har drømt, jeg har drømt.'

  • 35 Derfor, du hore, hør Herrens ord,

  • 22 Fordi dere har bedrøvet de rettferdiges hjerte med falskhet, og jeg ikke har bedrøvet det, og styrket de ondes hender, så de ikke vender om fra sin onde vei for å holde seg i live,

  • 23 Folkene skal forstå at Israels hus ble bortført på grunn av sin misgjerning, fordi de var troløse mot meg, så jeg skjulte mitt ansikt for dem og overga dem i deres fienders hender, og de falt for sverdet, alle som én.

  • 23 Fordi dere brente røkelse og syndet mot Herren, og ikke hørte på Herrens røst, fulgte ikke hans lov, bud eller vitnesbyrd, derfor har dette ondet rammet dere, som det er i dag.»

  • 15 Så sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Se, jeg bringer over denne byen og dens alle byer all den ondskapen jeg har talt mot den, fordi de har gjort nakken stiv og nektet å høre mine ord!'

  • 16 Så sier Herren: Se, jeg bringer ulykke over dette stedet og dets innbyggere, alt det som står i boken som Judas konge har lest,

  • 4 Så sier Herren: For tre overtredelser fra Juda, ja for fire, vil jeg ikke holde det tilbake, fordi de foraktet Herrens lov og ikke holdt hans forskrifter. Deres løgner fikk dem til å fare vill, etter de veier deres fedre gikk.

  • 11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 49 Og de skal legge deres ondskap på dere, og bære syndene fra deres avguder, og dere skal vite at jeg er Herren Gud!

  • 9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.