Jeremia 9:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De spotter hverandre og taler ikke sannhet. De har lært sin tunge å tale løgn. De har strevd med urett.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den ene bedrar den andre, og de taler ikke sannhet. De har lært tungen sin å tale løgn, de sliter seg ut med å gjøre urett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du bor midt i svik; ved svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du bor midt i svik. Gjennom svik har de nektet å kjenne meg, sier Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du sitter midt blant bedrag; i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De bedrar hver mann sin nabo, og vil ikke tale sannhet. De har lært sin tunge å tale løgner, og de sliter seg ut for å gjøre urett.

  • Norsk King James

    De vil bedra sin nabo og tale ikke sannheten; de har lært tungen sin å tale løgner, og de sliter seg ut med urett.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Din bolig er midt i bedrag, i bedrag nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

  • o3-mini KJV Norsk

    De vil bedra hver sin nabo og ikke tale sannhet; de har trent sin tunge til å tale løgner og tilstreber å begå urett.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de vil bedra hver sin nabo og vil ikke tale sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn og anstrenger seg for å begå urett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du bor midt iblant svik, og i svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You live in the midst of deceit, and because of deceit, they refuse to know me, declares the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du bor midt iblant svik, og i sitt svik nekter de å kjenne meg, sier Herren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de handle bedrageligen, hver mod sin Ven, og tale ikke Sandhed; de lære deres Tunge at tale Løgn, de gjøre sig Møie for at forvende (Retten).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

  • KJV 1769 norsk

    De bedrar hver sin nabo og taler ikke sannhet: de har lært tungen sin å tale løgner, og anstrenger seg for å begå urett.

  • KJV1611 – Modern English

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, and weary themselves to commit iniquity.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De bedrar hverandre og snakker ikke sannhet; de har lært sine tunger å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle bedrar sin nabo med bedrag, sier ikke det som er sant: tungene deres har blitt trent til å si falske ord; de er forvridde, og hater å vende tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they will deceive{H2048} every one{H376} his neighbor,{H7453} and will not speak{H1696} the truth:{H571} they have taught{H3925} their tongue{H3956} to speak{H1696} lies;{H8267} they weary{H3811} themselves to commit iniquity.{H5753}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they will deceive{H2048}{(H8762)} every one{H376} his neighbour{H7453}, and will not speak{H1696}{(H8762)} the truth{H571}: they have taught{H3925}{(H8765)} their tongue{H3956} to speak{H1696}{(H8763)} lies{H8267}, and weary{H3811}{(H8738)} themselves to commit iniquity{H5753}{(H8687)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Yee one dissembleth with another, and they deale with no treuth. They haue practised their tunges to lye, and taken greate paynes to do myschefe.

  • Geneva Bible (1560)

    And euery one wil deceiue his friende, and wil not speake the trueth: for they haue taught their tongues to speake lies, and take great paynes to do wickedly.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yea, one dissembleth with another, and they deale with no trueth: They haue practised their tongues to lye, and taken great paynes to do mischiefe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they will deceive every one his neighbour, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies, [and] weary themselves to commit iniquity.

  • Webster's Bible (1833)

    They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • American Standard Version (1901)

    And they will deceive every one his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • Bible in Basic English (1941)

    Everyone will make sport of his neighbour with deceit, not saying what is true: their tongues have been trained to say false words; they are twisted, hating to come back.

  • World English Bible (2000)

    They will deceive everyone his neighbor, and will not speak the truth: they have taught their tongue to speak lies; they weary themselves to commit iniquity.

  • NET Bible® (New English Translation)

    One friend deceives another and no one tells the truth. These people have trained themselves to tell lies. They do wrong and are unable to repent.

Henviste vers

  • Job 15:5 : 5 For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.
  • Mika 6:12 : 12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.
  • Hab 2:13 : 13 Se, er det ikke fra Herren, hærskarenes Gud, at folk sliter seg ut for ilden, og nasjoner utmatter seg forgjeves?
  • Ef 4:25 : 25 Legg derfor bort løgnen og tal sannhet med sin neste, for vi er hverandres lemmer.
  • 1 Tim 4:2 : 2 som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,
  • 1 Mos 19:11 : 11 Og de mennene som var ved inngangen til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de ikke kunne finne inngangen.
  • Job 11:3 : 3 Dine påfunn får folk til å tie, du håner, men ingen skammer seg!
  • Sal 7:14 : 14 Se, han føder misgjerning, han unnfanger urett, og føder falskhet.
  • Sal 50:19 : 19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.
  • Sal 64:3 : 3 Som skjerpet sin tunge som et sverd, Rettet de sin pil - et bittert ord.
  • Sal 140:3 : 3 De spisser tungen som en slange, gift fra en hoggorm er under leppene deres. Sela.
  • Ordsp 4:16 : 16 For de sover ikke hvis de ikke gjør ondt, og deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å snuble.
  • Jes 5:18 : 18 Ve dem som trekker syndens snorer med bedrag og sleper på misgjerningens vogntau,
  • Jes 41:6-7 : 6 Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.' 7 En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!
  • Jes 44:12-14 : 12 Han har jobbet med jern med en meisel, og arbeidet med glør. Med hammere former han det, og han arbeider med sin sterke arm. Ja, han er sulten og uten styrke, han drikker ikke vann og er utmattet. 13 Han har arbeidet med tre, strukket ut en linjal, markert det med en linje. Han former det med treskjæringsverktøy, markerer det med en passer og gjør det etter menneskeform, etter et manns skjønnhet, til å bo i et hus. 14 Han har felt for seg sedertrær, han tar også en sypress og en eik, styrker det blant skogens trær. Han har plantet en ask, og regnet får den til å vokse.
  • Jes 57:10 : 10 I din store ferd har du slitt deg ut, men sa ikke: 'Det er forgjeves.' Du fant liv i din hånd, derfor ble du ikke syk.
  • Jes 59:13-15 : 13 Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord. 14 Rettferdigheten er trukket tilbake, og rettferdighet står langt borte, for sannheten er snublet på torget, og oppriktighet kan ikke komme frem, 15 Og sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Og Herren ser, og det er ondt i hans øyne at det ikke er noen rett.
  • Jer 9:3 : 3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.
  • Jer 9:8 : 8 Deres tunge er som en morderpil, den taler svik med sin munn. Fred taler den med sin nabo, mens den legger en felle for ham i hjertet.
  • Esek 24:12 : 12 Hun har slitt seg ut med trengsler, men den store rusten går ikke ut av henne; i ilden blir rusten hennes.
  • Mika 6:3 : 3 Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg? Hvordan har jeg plaget deg? Vitne mot meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 9:3-4
    2 vers
    85%

    3 De bøyer sin tunge som en løgnaktig bue. De er ikke sterke i landet for sin troskap, for fra ondskap til ondskap går de fram, og Meg har de ikke kjent, sier Herren.

    4 Vokt dere for hver venn, og sett ikke lit til noen bror. For hver bror bedrar, og hver venn taler falskt.

  • Jer 9:6
    83%

    6 Din bolig er midt i bedrag. Gjennom bedrag har de nektet å kjenne Meg, sier Herren.

  • Jer 9:8
    83%

    8 Deres tunge er som en morderpil, den taler svik med sin munn. Fred taler den med sin nabo, mens den legger en felle for ham i hjertet.

  • Sal 12:2
    81%

    2 Tomhet taler de med sin neste, smigrende lepper! Med et hjerte og et annet taler de.

  • Sal 5:9
    80%

    9 For det finnes ingen sannhet i deres munn; deres hjerte er fullt av ondskap; deres strupe er en åpen grav, de smigrer med tungen.

  • Mika 6:12
    77%

    12 Deres rike er fulle av vold, og innbyggerne der taler løgn, og deres tunge er svikefull i deres munn.

  • Jes 59:3-4
    2 vers
    77%

    3 For deres hender er tilsølt med blod, og deres fingre med urett, deres lepper har talt løgner, deres tunge mumler ondskap.

    4 Ingen roper i rettferdighet, og ingen fører sak trofast, de stoler på tomhet og taler løgn, de unnfanger ondskap og føder urett.

  • Jer 6:13
    75%

    13 Fra den minste til den største av dem er alle ute etter urettferdig vinning, fra profet til prest, alle handler falskt.

  • Sal 10:7
    75%

    7 Hans munn er full av eder, svik og bedrag; under hans tunge er ondskap og ugjerning.

  • Sal 35:20
    75%

    20 For de taler ikke fred, men tenker ut svikefulle ord mot dem som er rolige i landet.

  • Sal 50:19
    75%

    19 Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

  • Rom 3:13
    75%

    13 En åpen grav er deres strupe, med tungen bruker de svik, ormegift er under deres lepper.

  • Job 15:35
    74%

    35 Å unnfange elendighet, og å bære urett, selv deres hjerte forbereder bedrageri.

  • Jes 59:13
    74%

    13 Vi har overtrådt og løyet mot Herren, og vendt oss bort fra vår Gud, talt undertrykkelse og frafall, unnfanget og uttalt fra hjertet, løgnens ord.

  • Sal 52:2
    74%

    2 Din tunge planlegger ulykker, som et skarpt barberblad som virker svik.

  • Sal 5:6
    74%

    6 Du ødelegger dem som taler løgn; en blodsugende og bedragersk mann avskyr Herren.

  • Jer 7:8
    74%

    8 Men dere stoler på falske ord som ikke gagner.

  • Ordsp 26:19
    74%

    19 slik har en mann bedratt sin nabo, og har sagt: 'Jeg bare leker!'

  • Sak 8:17
    74%

    17 og ikke legg planer om ondt i hjertet mot hverandre, og elsk ikke falske eder. For alt dette er ting jeg hater, sier Herren.

  • Ordsp 12:20
    73%

    20 Bedrag er i de ondes hjerter, men fredsrådgivere finner glede.

  • Hos 7:3
    73%

    3 Med sin ondskap gjør de en konge glad, og med sine løgner - fyrster.

  • Sal 144:8
    73%

    8 For deres munn taler tomhet, og deres høyre hånd er en hånd av falskhet.

  • Jer 5:11-12
    2 vers
    73%

    11 For Israels hus og Judas hus har handlet troløst mot meg, sier Herren.

    12 De har løyet mot Herren og sagt: 'Det er ikke han, ingen ulykke skal komme over oss, vi skal ikke se sverd eller hungersnød.'

  • Jer 5:2
    73%

    2 Men selv når de sier: 'Herren lever,' sverger de med løgn.

  • Sal 36:3
    73%

    3 Hans munns ord er urett og løgn, han har sluttet å handle klokt og gjøre godt.

  • Ordsp 12:22
    73%

    22 Løgnaktige lepper er en vederstyggelighet for Herren, men de som handler trofast, er hans glede.

  • Sal 55:11
    73%

    11 Ødeleggelse er i dens midte. Vånd og svik forlater ikke dens gater.

  • Jes 3:9
    73%

    9 Deres ansiktsuttrykk vitner mot dem, og de kunngjør sin synd som i Sodoma, de skjuler den ikke! Ve deres sjel, for de har gjort seg selv ondt.

  • Jer 8:10
    73%

    10 Derfor gir jeg deres koner til andre og deres marker til dem som tar dem. For fra den minste til den største, alle tjener uærlig gevinst; fra profet til prest, alle handler falskt.

  • Ordsp 24:2
    73%

    2 For de tenker ut ødeleggelse i hjertet, og deres lepper taler svik.

  • Sal 59:12
    73%

    12 Deres munns synd er et ord fra deres lepper, og de blir fanget i sin stolthet, fra forbannelser og løgn som de forteller.

  • Sal 73:9
    72%

    9 De setter munnen i himmelen, og tungen deres vandrer jorden rundt.

  • Jes 57:4
    72%

    4 Hvem gjør dere narr av? Hvem bruker dere store ord mot og rekker tunge til? Er ikke dere barn av overtredelse, en løgnaktig slekt?

  • Sal 64:5
    72%

    5 De styrker seg i onde hensikter, De snakker om å skjule feller, De sier: 'Hvem ser det?'

  • Sal 78:36
    72%

    36 Men de bedrager ham med sine munn, og de løy for ham med sin tunge.

  • Obad 1:7
    72%

    7 Alle dine allierte har sendt deg til grensen, de har glemt deg, dine venner har overvunnet deg. De har lagt en felle under deg, men du skjønner det ikke!

  • Hos 4:2
    72%

    2 De sverger, lyver, myrder, stjeler og begår ekteskapsbrudd. Voldshandlingene har økt, og vold følger på vold.

  • Ordsp 17:4
    72%

    4 En ugjerningsmann lytter til falske lepper, og en løgner hører på en ond tunge.

  • Sal 101:7
    72%

    7 Den som bedrar, skal ikke bo i mitt hus, den som taler løgn, står ikke fast for mine øyne.

  • Sal 62:4
    72%

    4 Bare fra hans høyhet har de rådslått om å jage bort, de gleder seg over et løgnaktig ord, med munnen velsigner de, men i hjertet forbanner de. Sela.

  • Ordsp 6:19
    72%

    19 Et falskt vitne som sprer løgner - Og en som sår strid mellom brødre.

  • Jer 5:26
    72%

    26 For onde blant mitt folk er funnet. De speider etter sitt bytte som en felle full av fugler, de har satt opp en felle – mennesker fanger de.

  • Job 15:5
    72%

    5 For din munn lærer deg din urett, og du velger den listige tungen.

  • Ordsp 29:5
    72%

    5 En mann som søker egen vinning på bekostning av sin nabo, sprer en felle for sine egne skritt.

  • Sal 109:2
    72%

    2 For ugudelighetens munn og løgnens munn har de åpnet mot meg. De taler til meg med en falsk tunge og med ord fulle av hat.

  • Jer 12:6
    71%

    6 For selv dine brødre og din fars hus har sviktet deg, de har ropt høyt etter deg. Stol ikke på dem, selv når de taler gode ord til deg.

  • Ordsp 19:5
    71%

    5 Et falskt vitne går ikke straffritt, og den som taler løgn slipper ikke unna.