Jeremia 32:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette ordet kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda. Det er det attende året til Nebukadnesar,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ordet som kom til Jeremia fra HERREN i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året som Sidkia var konge i Juda; det var det attende året Nebukadnesar regjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen i Juda – det var det attende året til Nebukadnesar.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til kong Sidkia, kongen av Juda, i det åttende året av Nebukadnesar.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda; det var det attende året til Nebukadnesar.

  • Norsk King James

    Ordet som kom til Jeremias fra Herren i det tiende året av kong Zedekia av Juda, som var det attende året av Nebukadnesars regjering.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sedekia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is the word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ordet som kom til Jeremias fra HERREN i det tiende året av Sedekias, Juda-kongen, hvilket var Nebukadnesars attende år.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sedekia, kongen av Juda, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, Judas konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda - det var det attende året til Nebukadnesar.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Ord, som skede til Jeremias fra Herren, i Zedekias, Judæ Konges, det tiende Aar; det Aar er Nebucadnezars attende Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The word that came to emiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • KJV 1769 norsk

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende år av Sidkia, Judas konge, som var det attende året av Nebukadnesar.

  • KJV1611 – Modern English

    The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

  • King James Version 1611 (Original)

    The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, kongen av Juda, det var i det attende året til Nebukadnesar.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året av Sidkia, kongen av Juda, som var det attende året av Nebukadnesar.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ordet som kom til Jeremia fra Herren i det tiende året til Sidkia, Juda konge, som var det attende året til Nebukadnesar.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} that came to Jeremiah{H3414} from Jehovah{H3068} in the tenth{H6224} year{H8141} of Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah,{H3063} which was the eighteenth{H6240} year{H8141} of Nebuchadrezzar.{H5019}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The word{H1697} that came to Jeremiah{H3414} from the LORD{H3068} in the tenth{H6224} year{H8141} of Zedekiah{H6667} king{H4428} of Judah{H3063}, which was the eighteenth{H8083}{H6240}{H8141} year{H8141} of Nebuchadrezzar{H5019}.

  • Coverdale Bible (1535)

    These wordes spake the LORDE vnto Ieremy, in the tenth yeare of Sedechias kinge of Iuda, which was ye xviij yeare of Nabuchodonosor,

  • Geneva Bible (1560)

    The worde that came vnto Ieremiah from the Lord, in the tenth yere of Zedekiah king of Iudah, which was the eightenth yeere of Nebuchad-nezzar.

  • Bishops' Bible (1568)

    These wordes spake the Lorde vnto Ieremie in the tenth yere of Zedekias king of Iuda, whiche was the eyghteenth yere of Nabuchodonozor,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The word that came to Jeremiah from the LORD in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which [was] the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • Webster's Bible (1833)

    The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • American Standard Version (1901)

    The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • American Standard Version (1901)

    The word that came to Jeremiah from Jehovah in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • Bible in Basic English (1941)

    The word which came to Jeremiah from the Lord in the tenth year of Zedekiah, king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadrezzar.

  • World English Bible (2000)

    The word that came to Jeremiah from Yahweh in the tenth year of Zedekiah king of Judah, which was the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jeremiah Buys a Field In the tenth year that Zedekiah was ruling over Judah the LORD spoke to Jeremiah. That was the same as the eighteenth year of Nebuchadnezzar.

Henviste vers

  • 2 Kong 25:1-2 : 1 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen og bygde en festning rundt den. 2 Og byen var beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.
  • Jer 39:1-2 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen. 2 I det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, på den niende dagen i måneden, ble byen erobret.
  • Jer 25:1 : 1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, - det er det første året til Nebukadnesar, kongen av Babel,
  • Jer 52:4-5 : 4 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret det og bygde forskansninger rundt det. 5 Byen var beleiret helt til det ellevte året av kong Zedekias.
  • 2 Krøn 36:11 : 11 Sidkia var tjue-en år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 25:1
    83%

    1 Ordet som kom til Jeremia angående hele folket i Juda, i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, konge av Juda, - det er det første året til Nebukadnesar, kongen av Babel,

  • Jer 32:2-3
    2 vers
    82%

    2 og på den tiden beleirer kongen av Babylons hær Jerusalem, og Jeremia profeten holdes innesperret i forgården til fangevokteren i kongens hus i Juda.

    3 Der hadde Sidkia, kongen av Juda, fengslet ham og sagt: «Hvorfor profeterer du og sier: 'Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i kongen av Babylons hånd, og han skal ta den;

  • Jer 39:1
    81%

    1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele sin hær til Jerusalem og beleiret byen.

  • 2 Kong 25:1-2
    2 vers
    80%

    1 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem og beleiret byen og bygde en festning rundt den.

    2 Og byen var beleiret til det ellevte året av kong Sidkia.

  • Jer 36:1
    80%

    1 Og det skjedde i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, at dette ordet kom til Jeremia fra Herren, og lød slik:

  • Jer 34:1-2
    2 vers
    80%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren: Nebukadnesar, kongen av Babylon, og hele hans hær, og alle kongedømmene under hans herredømme, og alle folk sloss mot Jerusalem og alle byene omkring. Da sa Herren:

    2 Så sier Herren, Israels Gud: Gå og si til Sidkia, kongen av Juda: Så sier Herren: Se, jeg gir denne byen i hendene til kongen av Babylon, og han skal brenne den med ild.

  • Jer 52:3-5
    3 vers
    79%

    3 På grunn av Herrens vrede skjedde dette i Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem bort fra sitt ansikt, og Zedekias gjorde opprør mot kongen av Babylon.

    4 Og det skjedde i det niende året av hans regjering, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, at Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom med hele sin hær mot Jerusalem. De beleiret det og bygde forskansninger rundt det.

    5 Byen var beleiret helt til det ellevte året av kong Zedekias.

  • Jer 1:2-3
    2 vers
    79%

    2 Herrens ord kom til ham i Josjias dager, sønn av Amon, kongen av Juda, i det trettende året av hans regjeringstid.

    3 Det fortsatte i dagene til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, til slutten av det ellevte året av Sidkia, sønn av Josjia, kongen av Juda, da Jerusalem ble bortført i den femte måneden.

  • Jer 27:1
    78%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda, kom dette ordet til Jeremia fra Herren:

  • Dan 1:1
    78%

    1 I det tredje året av regjeringstiden til Jojakim, kongen av Juda, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, til Jerusalem og beleiret byen.

  • Jer 18:1
    78%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • Jer 30:1
    77%

    1 Dette er det ordet som kom til Jeremia fra Herren, som sa:

  • Esek 29:1
    76%

    1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom et ord fra Herren til meg, som sa:

  • Jer 21:1
    76%

    1 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, da kong Sidkia sendte til ham Pasjhur, sønn av Malkia, og Sefanja, sønn av Maaseja presten, og sa:

  • Esek 24:1
    76%

    1 Herrens ord kom til meg i det niende året, i den tiende måneden, på den tiende dagen i måneden, og sa:

  • Jer 40:1
    76%

    1 Ordet fra Herren kom til Jeremia etter at Nebusaradan, sjefen for livvaktene, hadde satt ham fri fra Rama, mens han var fange i lenker blant de bortførte fra Jerusalem og Juda, som ble ført til Babylon.

  • Esek 29:17
    76%

    17 Det skjedde i det tjuesjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at et ord fra Herren kom til meg, som sa:

  • Jer 11:1
    76%

    1 Ordet som kom til Jeremia fra Herren, og sa:

  • 2 Krøn 36:10-11
    2 vers
    76%

    10 Ved årsskiftet sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon sammen med de ettertraktede karene fra Herrens hus, og satte hans bror Sidkia til konge over Juda og Jerusalem.

    11 Sidkia var tjue-en år gammel da han ble konge, og han regjerte i elleve år i Jerusalem.

  • Jer 34:8
    76%

    8 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en pakt med hele folket i Jerusalem om å erklære dem fri.

  • Jer 28:1
    76%

    1 Og det skjedde i det året, i begynnelsen av regjeringstiden til Sidkia, kongen av Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, talte Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, til meg i Herrens hus, foran prestene og hele folket, og sa:

  • Jer 32:6
    75%

    6 Jeremia sa: «Herrens ord kom til meg, og sa:

  • Jer 37:17
    75%

    17 Og kong Sidkia sendte bud og hentet ham, og kongen spurte ham hemmelig i sitt hus og sa: 'Er det et ord fra Herren?' Jeremias sa: 'Det er,' og han tilføyde, 'Du skal bli overgitt i hendene på kongen av Babylon.'

  • Jer 52:12
    75%

    12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, i det nittende året av Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, lederen for bødlene, inn i Jerusalem.

  • Jer 35:12
    75%

    12 Herrens ord kom da til Jeremia, og sa:

  • Jer 33:1
    75%

    1 Og Herrens ord kom til Jeremia for andre gang mens han ennå var i fengselsgården, og sa:

  • Jer 42:7
    75%

    7 Ti dager senere kom Herrens ord til Jeremia.

  • Jer 34:6
    75%

    6 Og Jeremia, profeten, talte alle disse ordene til Sidkia, kongen av Juda, i Jerusalem.

  • Jer 35:1
    75%

    1 Ordet kom til Jeremia fra Herren i dager da Jojakim, sønn av Josjia, var konge i Juda, og det sa:

  • Esek 32:1
    75%

    1 Og det skjedde i det tolvte året, i den tolvte måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • Esek 31:1
    75%

    1 Det skjedde i det ellevte året, i den tredje måneden, på den første dagen i måneden, at et ord fra Herren kom til meg og sa:

  • Esek 32:17
    74%

    17 Og det skjedde i det tolvte året, på den femtende dagen i måneden, kom Herrens ord til meg, og sa:

  • 2 Kong 25:8
    74%

    8 I den femte måneden, på den syvende dagen i måneden (det var det nittende året av kong Nebukadnesar, kongen av Babylon), kom Nebuzaradan, lederen for kongens vaktmenn, tjeneren til kongen av Babylon, til Jerusalem.

  • Jer 34:12
    74%

    12 Og det kom et ord fra Herren til Jeremia, som sa:

  • Esek 33:21
    74%

    21 Og det kom til å skje i det tolvte året, på den tiende måneden, den femte i måneden, av vår landflyktighet, at en som hadde unnsluppet fra Jerusalem, kom til meg og sa: Byen er blitt inntatt.

  • Jer 37:1
    74%

    1 Og kong Sidkia, Josias' sønn, regjerte i stedet for Jojakim, Konjas sønn, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde satt til å regjere i landet Juda.

  • Jer 45:1
    74%

    1 Ordet som profeten Jeremia talte til Baruk, sønn av Neria, da han skrev disse ordene i en bok fra Jeremias munn, i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, Juda konge, og sa:

  • Jer 21:3
    74%

    3 Og Jeremia sa til dem: «Slik skal dere si til Sidkia:

  • Jer 32:26
    74%

    26 Herrens ord kom til Jeremia og sa:

  • Jer 26:1
    74%

    1 I begynnelsen av regjeringstiden til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda, kom dette ordet fra Herren:

  • Jer 29:1
    73%

    1 Dette er ordene i brevet som profeten Jeremia sendte fra Jerusalem til restene av de eldste blant fangene, til prestene, profetene og hele folket som Nebukadnesar hadde ført bort fra Jerusalem til Babylon.

  • Jer 39:11
    73%

    11 Nebukadnesar, kongen av Babylon, ga en befaling angående Jeremia, gjennom Nebusaradan, lederen for livvakten, og sa:

  • 2 Kong 24:1
    73%

    1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; deretter vendte han seg mot ham og gjorde opprør.