Johannes 5:6

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sier han til ham: Vil du bli frisk?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jesus så ham ligge der og forstod at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Jesus så ham liggende der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Norsk King James

    Da Jesus så ham liggende der, og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da Jesus så ham ligge der, og fikk vite at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da Jesus så ham ligge der og innså at han hadde vært syk i lang tid, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jesus saw him lying there and knew that he had been in that condition for a long time, He said to him, 'Do you want to be made well?'

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Jesus så ham ligge og forsto at han hadde vært slik i lang tid, sa han til ham: 'Ønsker du å bli helbredet?'

  • gpt4.5-preview

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da Jesus så ham ligge der, og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: «Vil du bli frisk?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jesus så ham ligge der og fikk vite at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Jesus saae ham ligge (der), og vidste, at han havde allerede ligget i lang Tid, sagde han til ham: Vil du vorde sund?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

  • KJV 1769 norsk

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, sa han til ham: Vil du bli frisk?

  • KJV1611 – Modern English

    When Jesus saw him lying there and knew that he had been there a long time, He said to him, 'Do you want to be made whole?'

  • King James Version 1611 (Original)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jesus så ham ligge der og visste at han hadde vært syk lenge, spurte han ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jesus så ham ligge der, visste han at han hadde vært syk lenge, og han sa til ham: "Vil du bli frisk?"

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus så ham ligge der, og skjønte at han hadde vært i denne tilstanden lenge, sa han til ham: Ønsker du å bli frisk?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When{G1492} Jesus{G2424} saw{G1492} him{G5126} lying,{G2621} and{G2532} knew{G1097} that{G3754} he had been{G2192} now{G2235} a long{G4183} time{G5550} [in that case], he saith{G3004} unto him,{G846} Wouldest thou{G2309} be made{G1096} whole?{G5199}

  • King James Version with Strong's Numbers

    When Jesus{G2424} saw{G1492}{(G5631)} him{G5126} lie{G2621}{(G5740)}, and{G2532} knew{G1097}{(G5631)} that{G3754} he had been{G2192}{(G5719)} now{G2235} a long{G4183} time{G5550} in that case, he saith{G3004}{(G5719)} unto him{G846}, Wilt thou{G2309}{(G5719)} be made{G1096}{(G5635)} whole{G5199}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When Iesus sawe him lye and knewe that he now longe tyme had bene diseased he sayde vnto him. Wilt thou be made whoale?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iesus sawe him lye, & knewe that he had lyen so longe, he saide vnto him: Wilt thou be made whole?

  • Geneva Bible (1560)

    When Iesus sawe him lie, and knew that he nowe long time had bene diseased, he saide vnto him, Wilt thou be made whole?

  • Bishops' Bible (1568)

    When Iesus sawe hym lye, & knewe that he nowe long tyme had ben diseased, he sayth vnto hym: Wylt thou be made whole?

  • Authorized King James Version (1611)

    When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, ‹Wilt thou be made whole?›

  • Webster's Bible (1833)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time `in that case', he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

  • American Standard Version (1901)

    When Jesus saw him lying, and knew that he had been now a long time [in that case], he saith unto him, Wouldest thou be made whole?

  • Bible in Basic English (1941)

    When Jesus saw him there on the floor it was clear to him that he had been now a long time in that condition, and so he said to the man, Is it your desire to get well?

  • World English Bible (2000)

    When Jesus saw him lying there, and knew that he had been sick for a long time, he asked him, "Do you want to be made well?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    When Jesus saw him lying there and when he realized that the man had been disabled a long time already, he said to him,“Do you want to become well?”

Henviste vers

  • Hebr 4:13 : 13 Og ingen skapning er skjult for ham, men alt er nakent og blottet for hans øyne, han som vi skal avlegge regnskap overfor.
  • Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan ha medlidenhet med våre svakheter, men en som er prøvet i alt, på samme måte som vi, men uten synd.
  • Sal 142:3 : 3 Når min ånd er svak i meg, da kjenner Du min vei; på stien jeg går, har de lagt en snare for meg.
  • Jes 65:1 : 1 Jeg har blitt spurt etter av dem som ikke spurte, jeg har blitt funnet av dem som ikke søkte meg. Jeg har sagt: 'Se her, se her,' til et folk som ikke påkalte mitt navn.
  • Jer 13:27 : 27 Dine utroskaper, og dine lystige vrinsk, din skjendig utroskap på markens høyder, jeg har sett dine avskyeligheter. Ve deg, Jerusalem. Vil du ikke bli renset? Hvor lenge vil det vare?
  • Luk 18:41 : 41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet tilbake.'
  • Joh 21:17 : 17 Han sa til ham tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet fordi han tredje gang spurte: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine får.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:2-5
    4 vers
    89%

    2 I Jerusalem er det ved Saueporten en dam som på hebraisk kalles Betesda, og den har fem bueganger.

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

    4 For en engel kom tidvis ned i dammen og rørte vannet, og den første som steg ned etter at vannet hadde blitt rørt, ble frisk fra hvilken som helst sykdom han hadde.

    5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

  • Joh 5:7-15
    9 vers
    86%

    7 Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

    8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta din seng og gå!"

    9 Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

    11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: Ta din seng og gå?"

    13 Men han som var blitt helbredet, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort da det var mye folk på stedet.

    14 Etter dette fant Jesus ham i tempelet og sa til ham: "Se, du er blitt frisk; synd ikke mer, for at ikke noe verre skal hende deg."

    15 Mannen gikk bort og fortalte jødene at det var Jesus som hadde gjort ham frisk.

  • Apg 4:9
    74%

    9 om vi i dag skal avhøres om en god gjerning mot en syk mann, ved hvem han er blitt helbredet,

  • Apg 4:22
    74%

    22 Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.

  • Luk 6:10
    72%

    10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

  • Luk 5:18
    72%

    18 Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Mark 2:9-12
    4 vers
    72%

    9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'

    10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme:

    11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

    12 Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'

  • Luk 17:19
    71%

    19 Og han sa til ham: «Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.»

  • Luk 13:11-12
    2 vers
    71%

    11 og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svaghetens ånd i atten år. Hun var bøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

    12 Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa: "Kvinne, du er løst fra din svakhet."

  • Matt 8:6-7
    2 vers
    71%

    6 og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

    7 Jesus sa til ham: 'Jeg skal komme og helbrede ham.'

  • Joh 9:11
    71%

    11 Han svarte: 'En mann som heter Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa til meg: Gå til Siloam og vask deg. Jeg gikk, vasket meg og fikk synet.'

  • Joh 4:52
    71%

    52 Han spurte dem om hvilken time han begynte å bli bedre. De svarte: «I går, ved den sjuende timen, forlot feberen ham.»

  • Joh 9:35
    70%

    35 Jesus hørte at de hadde kastet ham ut, og da han fant ham, spurte han: 'Tror du på Guds Sønn?'

  • Mark 2:5
    70%

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.'

  • Mark 1:41
    70%

    41 Full av medlidenhet rakte Jesus ut hånden, rørte ved ham og sa: 'Jeg vil, bli ren.'

  • Apg 9:33-34
    2 vers
    70%

    33 Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.

    34 Peter sa til ham: 'Aeneas, Jesus Kristus helbreder deg; stå opp og re opp sengen din.' Og straks reiste han seg.

  • Mark 10:51
    70%

    51 Jesus svarte og sa til ham: 'Hva vil du jeg skal gjøre for deg?' Og den blinde sa til ham: 'Rabboni, at jeg igjen må få se.'

  • Luk 6:8
    70%

    8 Men han visste hva de tenkte, og sa til mannen med den visne hånden: «Reis deg og stå her midt i blant oss.» Han reiste seg og sto der.

  • Luk 5:12-13
    2 vers
    70%

    12 Mens Jesus var i en av byene, kom en mann full av spedalskhet. Da han fikk øye på Jesus, kastet han seg ned og ba: «Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

    13 Jesus strakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil; bli ren!» Og straks forlot spedalskheten ham.

  • Joh 4:47
    70%

    47 Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned for å helbrede sønnen hans, for han var døende.

  • Matt 9:5-6
    2 vers
    70%

    5 For hva er enklere? Å si: Dine synder er tilgitt; eller å si: Reis deg og vandre?

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»

  • Luk 18:41
    69%

    41 Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet tilbake.'

  • Joh 9:7-8
    2 vers
    69%

    7 Han sa til ham: 'Gå og vask deg i dammen Siloam' (som betyr Sendt). Han gikk bort, vasket seg og kom tilbake seende.

    8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som tigger, sa da: 'Er ikke dette han som pleide å sitte og tigge?'

  • Luk 5:23-25
    3 vers
    69%

    23 Hva er lettest å si: 'Dine synder er tilgitt,' eller 'Reis deg og gå'?

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder,» sa han til den lamme: «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

    25 Umiddelbart reiste mannen seg foran dem, tok opp båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Apg 14:8-9
    2 vers
    69%

    8 I Lystra var det en mann som satt der; han var lam i føttene, født ufør, og hadde aldri gått.

    9 Han hørte Paulus tale, som så fast på ham og merket at han hadde tro til å bli helbredet,

  • Apg 3:2
    69%

    2 En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Mark 5:32
    69%

    32 Han så seg rundt for å få øye på henne som hadde gjort det,