Lukas 5:18

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, noen menn kom bærende på en båre med en mann som var lam, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, noen menn kom bærende på en båre en mann som var lam; de prøvde å bære ham inn og legge ham foran ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, noen menn bar på en seng en mann som var lam. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, menn bar inn en bæreseng for en mann som var lam; og de søkte måter å få ham inn og legge ham foran ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, det kom menn som bar en lam mann som lå på en seng; og de søkte å bringe ham inn og stille ham foran ham.

  • Norsk King James

    Og, se, folk bar inn en lam mann på en seng; og de søkte etter muligheter for å bringe ham inn og legge ham fremfor ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, noen menn bar en mann som var lam, på en seng. De forsøkte å komme inn med ham og legge ham foran Jesus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det kom noen menn som bar en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, noen menn bar på en båre en mann som var lam, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, noen hadde brakt en mann rammet av lammelse i en seng, og de lette etter en måte å få ham inn for å legge ham foran Jesus.

  • gpt4.5-preview

    Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Se, noen menn kom med en mann som var lam og lå på en båre; og de forsøkte å bære ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Noen menn kom bærende på en lam mann på en båre. De forsøkte å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Some men came, carrying a paralyzed man on a mat. They tried to bring him in and set him before Jesus.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da kom noen menn bærende med en lam mann på en båre. De prøvde å få ham inn og legge ham foran Jesus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, nogle Mænd bare paa en Seng et Menneske, som var værkbruden, og de søgte at bringe det ind og lægge det for ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, noen menn kom med en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, men brought on a bed a man who was paralyzed; and they sought a way to bring him in and lay him before him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og forsøkte å bringe ham inn for å legge ham foran Jesus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kom noen menn med en seng båret av en lam mann, og de prøvde å komme inn og legge ham foran Jesus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kom noen menn bærende på en lam mann på en båre, og de forsøkte å bringe ham inn og legge ham foran Jesus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} men{G435} bring{G5342} on{G1909} a bed{G2825} a man{G444} that was{G2258} palsied:{G3886} and{G2532} they sought{G2212} to bring{G1533} him{G846} in,{G1533} and{G2532} to lay{G5087} him{G846} before{G1799} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, men{G435} brought{G5342}{(G5723)} in{G1909} a bed{G2825} a man{G444} which{G3739} was{G2258}{(G5713)} taken with a palsy{G3886}{(G5772)}: and{G2532} they sought{G2212}{(G5707)} means to bring{G1533} him{G846} in{G1533}{(G5629)}, and{G2532} to lay{G5087}{(G5629)} him before{G1799} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde me brought a man lyinge in his beed which was taken with a palsie: and sought meanes to brynge him in and to laye him before him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, certayne men brought vpon a bed, a man yt had ye palsye, and they sought how they might brynge him in, and laye him before him.

  • Geneva Bible (1560)

    Then beholde, men brought a man lying in a bed, which was taken with a palsie, and they sought meanes to bring him in, and to lay him before him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, men brought in a bed, a man which was taken with a paulsie, and they sought meanes to bryng hym in, and to lay hym before hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought [means] to bring him in, and to lay [him] before him.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, men bring on a bed a man that was palsied: and they sought to bring him in, and to lay him before him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some men had with them, on a bed, a man who was ill, without power of moving; and they made attempts to get him in and put him before Jesus.

  • World English Bible (2000)

    Behold, men brought a paralyzed man on a cot, and they sought to bring him in to lay before Jesus.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Just then some men showed up, carrying a paralyzed man on a stretcher. They were trying to bring him in and place him before Jesus.

Henviste vers

  • Matt 9:2-8 : 2 Og se, de brakte til ham en lam mann på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, barn, dine synder er tilgitt.» 3 Og se, noen av de skriftlærde sa ved seg selv: «Denne taler blasfemisk.» 4 Og Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere ondsinnet i deres hjerter? 5 For hva er enklere? Å si: Dine synder er tilgitt; eller å si: Reis deg og vandre? 6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.» 7 Og han reiste seg og gikk til sitt hus. 8 Og menneskemengden, da de så det, undret seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
  • Mark 2:3-9 : 3 De kom til ham, og brakte med seg en lam mann, båret av fire stykker. 4 Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.' 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte, 7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?' 8 Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?' 10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme: 11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.' 12 Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'
  • Joh 5:5-6 : 5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år. 6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"
  • Apg 9:33 : 33 Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 2:3-5
    3 vers
    89%

    3 De kom til ham, og brakte med seg en lam mann, båret av fire stykker.

    4 Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på.

    5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.'

  • Luk 5:19-20
    2 vers
    88%

    19 Men de kunne ikke finne noen måte å få ham inn på på grunn av folkemengden, så de gikk opp på taket og firte ham ned med sengen midt foran Jesus gjennom teglene.

    20 Da Jesus så deres tro, sa han: «Menneske, dine synder er tilgitt.»

  • Matt 9:2
    81%

    2 Og se, de brakte til ham en lam mann på en seng. Og da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: «Vær ved godt mot, barn, dine synder er tilgitt.»

  • Luk 5:17
    79%

    17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    77%

    30 Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

  • Apg 5:15-16
    2 vers
    77%

    15 De førte de syke ut på gatene og la dem på senger og matter, slik at Peters skygge i det minste kunne falle på noen av dem når han kom forbi.

    16 Også folk fra byene rundt Jerusalem kom sammen, bar med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Luk 5:24-25
    2 vers
    76%

    24 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har myndighet på jorden til å tilgi synder,» sa han til den lamme: «Jeg sier deg, stå opp, ta båren din og gå hjem.»

    25 Umiddelbart reiste mannen seg foran dem, tok opp båren han hadde ligget på, og gikk hjem mens han lovpriste Gud.

  • Mark 2:9-12
    4 vers
    76%

    9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?'

    10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme:

    11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.'

    12 Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'

  • Matt 8:6
    76%

    6 og sa: 'Herre, tjeneren min ligger lam hjemme, og lider fryktelig.'

  • Luk 14:2
    75%

    2 Der var også en mann som led av vann i kroppen rett foran ham.

  • Matt 9:6
    75%

    6 Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder» — (så sa han til den lamme) — «stå opp, ta opp sengen din, og gå til ditt hus.»

  • Mark 6:55-56
    2 vers
    75%

    55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

  • Joh 5:5-12
    8 vers
    74%

    5 Det var en mann der som hadde vært syk i trettiåtte år.

    6 Da Jesus så ham ligge der og visste at han allerede hadde vært syk lenge, sa han til ham: "Vil du bli frisk?"

    7 Den syke mannen svarte ham: "Herre, jeg har ingen som kan hjelpe meg ned i dammen når vannet beveger seg, og mens jeg prøver å komme dit, går en annen ned før meg."

    8 Jesus sa til ham: "Reis deg, ta din seng og gå!"

    9 Og straks ble mannen frisk, han tok sengen sin og gikk. Men det var sabbat den dagen.

    10 Da sa jødene til ham som var blitt helbredet: "Det er sabbat; det er ikke tillatt for deg å bære sengen din."

    11 Han svarte dem: "Han som gjorde meg frisk, sa til meg: Ta din seng og gå."

    12 De spurte ham: "Hvem er det som sa til deg: Ta din seng og gå?"

  • Apg 9:33
    74%

    33 Der fant han en mann som het Aeneas, som hadde vært sengeliggende i åtte år, lam.

  • Joh 5:3
    74%

    3 I disse lå det en mengde syke, blinde, lamme og uføre, som ventet på at vannet skulle bevege seg.

  • Matt 4:24
    73%

    24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

  • Apg 3:2
    73%

    2 En mann som var lam fra fødselen av, ble båret dit. Hver dag la de ham ved tempelporten som kalles Den vakre, for at han skulle be om hjelp fra dem som gikk inn i tempelet.

  • Mark 7:32
    73%

    32 førte de til ham en døv mann som stotret og ba ham om å legge hånden på ham.

  • Matt 17:16
    72%

    16 Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.'

  • Luk 6:10
    72%

    10 Han så rundt på dem alle og sa til mannen: «Rekk ut hånden din.» Han gjorde det, og hånden ble frisk igjen som den andre.

  • Matt 14:35
    72%

    35 Mennene på stedet kjente ham igjen, sendte bud rundt i hele nabolaget, og kom til ham med alle som var syke.

  • Matt 12:10
    71%

    10 Der var det en mann med en vissen hånd, og de spurte ham: 'Er det tillatt å helbrede på sabbaten?' Dette gjorde de for å anklage ham.

  • Luk 5:15
    71%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Apg 14:8
    71%

    8 I Lystra var det en mann som satt der; han var lam i føttene, født ufør, og hadde aldri gått.

  • Mark 8:22
    71%

    22 De kom til Betsaida, og de førte en blind mann til ham og ba ham om å røre ved ham.

  • Luk 4:40
    71%

    40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Apg 4:9
    71%

    9 om vi i dag skal avhøres om en god gjerning mot en syk mann, ved hvem han er blitt helbredet,

  • Matt 21:14
    71%

    14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem.

  • Mark 3:1
    71%

    1 Han gikk igjen inn i synagogen, og der var det en mann med en vissen hånd.

  • Joh 9:13
    71%

    13 De førte mannen som hadde vært blind til fariseerne.

  • Apg 4:22
    70%

    22 Mannen som tegnet på helbredelse var gjort, var over førti år gammel.

  • Mark 1:32
    70%

    32 Da det ble kveld, og solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte av demoner.

  • Luk 14:4
    70%

    4 De var stille. Så grep han mannen, helbredet ham og lot ham gå.