Matteus 14:35

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Mennene på stedet kjente ham igjen, sendte bud rundt i hele nabolaget, og kom til ham med alle som var syke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut over hele omegnen og førte til ham alle som var syke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og mennene der på stedet kjente ham igjen. De sendte bud ut over hele området der og kom til ham med alle som var syke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mennene der kjente ham igjen, og de sendte bud i hele omegnen og førte til ham alle som var syke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da mennene fra det stedet fikk vite om ham, sendte de bud ut til hele den omkringliggende region, og brakte til ham alle som var syke;

  • NT, oversatt fra gresk

    Og da mennene i det området kjente ham, sendte de bud til hele den omkringliggende regionen, og førte til ham alle som var syke.

  • Norsk King James

    Og da mennene fra dette stedet fikk kjennskap til ham, sendte de bud ut i hele området rundt og hentet til ham alle som var syke.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da folket på stedet gjenkjente ham, sendte de bud ut i hele området rundt og brakte alle som hadde det vondt, til ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele den omliggende landsbygden, og de bragte til ham alle som var syke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de mennene der kjente ham igjen, sendte de bud rundt hele området, og brakte alle som var syke til ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da mennene på dette stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt om i hele den omliggende regionen og brakte til ham alle som var syke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da innbyggerne i området fikk kunnskap om ham, sendte de ut bud i hele det omkringliggende landet og brakte til ham alle de syke.

  • gpt4.5-preview

    Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud ut i hele det omliggende området og brakte til ham alle som var syke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da mennene der gjenkjente ham, sendte de bud rundt i hele den omliggende bygden, og de bar til ham alle som var syke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the men of that place recognized Him, they sent word throughout the entire surrounding region and brought to Him all who were sick.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da mennene der kjente ham igjen, sendte de bud gjennom hele omegnen og brakte til ham alle som hadde noe å lide av,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der Folket paa samme Sted kjendte ham, sendte de ud i det ganske Land trindt omkring og førte alle dem, som havde ondt, til ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

  • KJV 1769 norsk

    Og da mennene på dette stedet gjenkjente ham, sendte de bud rundt om i hele det omliggende området, og de brakte til ham alle som var syke.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the men of that place recognized him, they sent out into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når mennene fra dette stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt i hele det området, og brakte til ham alle som var syke,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da mennene på stedet kjente ham igjen, sendte de bud rundt omkring i hele omegnen og kom til ham med alle som var syke,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mennene der på stedet fikk høre om ham, sendte de bud rundt hele området og brakte til ham alle som var syke,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when{G2532} the men{G435} of{G1921} that{G1565} place{G5117} knew{G1921} him,{G846} they sent into{G1519} all{G3650} that{G1565} region round about,{G4066} and{G2532} brought{G4374} unto him{G846} all{G3650} that were{G2192} sick,{G2560}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} when the men{G435} of that{G1565} place{G5117} had knowledge{G1921}{(G5631)} of him{G846}, they sent out{G649}{(G5656)} into{G1519} all{G3650} that{G1565} country round about{G4066}, and{G2532} brought{G4374}{(G5656)} unto him{G846} all{G3956} that were{G2192}{(G5723)} diseased{G2560};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when ye men of yt place had knowledge of him they sent out in to all yt countre rounde about and brought vnto him all that were sicke

  • Coverdale Bible (1535)

    And wha ye me of yt place had knowlege of hi, they sent out in to all that coutre rounde aboute, & brought vnto him all that were sicke,

  • Geneva Bible (1560)

    And when the men of that place knewe him, they sent out into all that countrey rounde about, and brought vnto him all that were sicke,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when the men of that place, had knowledge of hym, they sent out into all that countrey rounde about: and brought vnto hym all that were sicke.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the men of that place had knowledge of him, they sent out into all that country round about, and brought unto him all that were diseased;

  • Webster's Bible (1833)

    When the men of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

  • American Standard Version (1901)

    And when the men of that place knew him, they sent into all that region round about, and brought unto him all that were sick,

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the men of that place had news of him, they sent into all the country round about, and took to him all who were ill,

  • World English Bible (2000)

    When the people of that place recognized him, they sent into all that surrounding region, and brought to him all who were sick,

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the people there recognized him, they sent word into all the surrounding area, and they brought all their sick to him.

Henviste vers

  • Matt 4:24-25 : 24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem. 25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea, og fra landene bortenfor Jordan.
  • Mark 1:28-34 : 28 Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området. 29 Straks de forlot synagogen, gikk de til Simons og Andreas' hus, med Jakob og Johannes. 30 Simons svigermor lå med feber, og de fortalte straks Jesus om henne. 31 Han gikk bort til henne, grep hånden hennes og reiste henne opp. Feberen forlot henne, og hun gikk i gang med å tjene dem. 32 Da det ble kveld, og solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte av demoner. 33 Hele byen var samlet utenfor døren. 34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.
  • Mark 2:1-9 : 1 Og igjen kom han inn i Kapernaum noen dager senere, og det ble kjent at han var i huset. 2 Straks samlet det seg mange, slik at det ikke var plass, ikke engang ved døren, og han talte ordet til dem. 3 De kom til ham, og brakte med seg en lam mann, båret av fire stykker. 4 Da de ikke klarte å komme nær ham på grunn av mengden, tok de av taket der han var, og etter å ha brutt det opp, senket de ned båren som den lamme lå på. 5 Da Jesus så deres tro, sa han til den lamme: 'Barn, dine synder er deg tilgitt.' 6 Men noen av de skriftlærde satt der og tenkte i sitt hjerte, 7 'Hvorfor taler denne mannen slike blasfemiske ord? Hvem kan tilgi synder uten Gud alene?' 8 Straks merket Jesus i sin ånd at de tenkte slik i seg selv, og sa til dem: 'Hvorfor tenker dere slike ting i deres hjerter? 9 Hva er lettest, å si til den lamme: Dine synder er tilgitt? Eller å si: Reis deg, ta opp båren din og gå?' 10 'Men for at dere skal vite at Menneskesønnen har makt på jorden til å tilgi synder' – da sier han til den lamme: 11 'Jeg sier deg: Reis deg, ta opp båren din og gå hjem.' 12 Han reiste seg straks, tok opp båren og gikk ut foran alle, slik at alle ble forbløffet og priste Gud, og sa: 'Aldri har vi sett slikt.'
  • Mark 3:8-9 : 8 og fra Jerusalem og Idumea og fra områdene bortom Jordan; og fra Tyros og Sidon kom en stor mengde, som hadde hørt om de store tingene han gjorde. 9 Han ba disiplene sine sørge for en liten båt for ham på grunn av mengden, for at de ikke skulle trenge på ham. 10 For han hadde helbredet mange, så det vrimlet rundt ham for å røre ved ham, så mange som hadde plager.
  • Mark 6:55 : 55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 6:54-56
    3 vers
    83%

    54 Da de steg ut av båten, gjenkjente folk ham straks.

    55 De løp omkring i hele distriktet og begynte å bære de syke på båre til der hvor de hørte at han var.

    56 Og hvor han enn gikk, til landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på markedsplassene, og tryglet ham om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved ham ble helbredet.

  • Matt 14:36
    83%

    36 De ba om å få røre ved kanten av kappen hans, og alle som rørte ved den, ble helbredet.

  • Matt 4:23-25
    3 vers
    78%

    23 Jesus dro gjennom hele Galilea, og lærte i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

    24 Ryktene om ham spredte seg i hele Syria, og de bragte til ham alle som hadde lidelser, som led av sykdommer og plager, demonbesatte, månesyke og lamme, og han helbredet dem.

    25 Store folkemengder fulgte ham fra Galilea og Dekapolis, fra Jerusalem og Judea, og fra landene bortenfor Jordan.

  • Mark 1:32-34
    3 vers
    78%

    32 Da det ble kveld, og solen hadde gått ned, brakte de til ham alle som var syke og besatte av demoner.

    33 Hele byen var samlet utenfor døren.

    34 Han helbredet mange som led av ulike sykdommer, og kastet ut mange demoner, og han tillot ikke demonene å tale fordi de visste hvem han var.

  • Luk 4:37
    78%

    37 Og ryktet om ham spredte seg til alle steder rundt i området.

  • Matt 14:14
    78%

    14 Da Jesus steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.

  • Matt 14:34
    77%

    34 Da de hadde krysset over, kom de til landet ved Gennesaret.

  • Luk 4:40
    77%

    40 Da solen gikk ned, brakte alle som hadde syke med forskjellige sykdommer dem til ham. Han la hendene på hver enkelt av dem og helbredet dem.

  • Matt 8:34
    77%

    34 Hele byen gikk ut for å møte Jesus, og da de så ham, ba de ham om å forlate deres område.

  • Luk 9:11
    77%

    11 men folkemengden fikk vite det og fulgte etter ham, og han tok imot dem, talte til dem om Guds rike og helbredet de som hadde behov for det.

  • Matt 8:16-17
    2 vers
    77%

    16 Om kvelden brakte de mange besatte til ham, og han kastet ut åndene med et ord og helbredet alle som var syke,

    17 for at ordet gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt: 'Han tok våre plager og bar våre sykdommer.'

  • Luk 5:15
    77%

    15 Men ryktet om ham spredte seg enda mer, og store folkemengder kom sammen for å høre ham og for å bli helbredet for sine sykdommer.

  • Mark 3:10
    76%

    10 For han hadde helbredet mange, så det vrimlet rundt ham for å røre ved ham, så mange som hadde plager.

  • Luk 8:36-37
    2 vers
    76%

    36 Og de som hadde sett det, fortalte dem hvordan den besatte var blitt frelst.

    37 Og hele folkemengden rundt gadarenes område ba ham om å dra fra dem, for en stor frykt hadde grepet dem, og da han gikk ombord i båten, dro han bort.

  • Mark 1:45
    76%

    45 Han gikk ut og begynte å forkynne og spre nyheten vidt og bredt, slik at Jesus ikke lenger kunne gå åpenlyst inn i byen, men måtte oppholde seg utenfor i øde steder, og folk kom til ham fra alle kanter.

  • Matt 9:31
    76%

    31 Men de gikk ut og spredte ryktet om ham i hele det landet.

  • Matt 12:15
    76%

    15 Jesus visste det og trakk seg bort derfra. Mange fulgte ham, og han helbredet dem alle,

  • Matt 15:30-31
    2 vers
    76%

    30 Mange folkemengder kom til ham, med dem som var halte, blinde, stumme, vanføre og mange andre, og de la dem ved Jesu føtter, og han helbredet dem.

    31 Folkemengden undret seg når de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de halte gå og de blinde se, og de lovpriste Israels Gud.

  • Mark 1:28
    76%

    28 Ryktet om ham spredte seg straks rundt i hele Galilea-området.

  • Matt 9:35
    76%

    35 Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.

  • Luk 6:17-19
    3 vers
    75%

    17 Deretter gikk han ned sammen med dem, og sto på en slette med en stor mengde av hans disipler og en stor folkemengde fra hele Judea og Jerusalem og fra kysten ved Tyros og Sidon, som hadde kommet for å høre ham og bli helbredet for sykdommene sine.

    18 Og de som ble plaget av urene ånder ble helbredet,

    19 og hele mengden prøvde å røre ved ham, fordi det gikk kraft ut fra ham, og han helbredet alle.

  • Matt 19:2
    75%

    2 Store folkemengder fulgte ham, og han helbredet dem der.

  • Apg 5:16
    75%

    16 Også folk fra byene rundt Jerusalem kom sammen, bar med seg syke og de som ble plaget av urene ånder, og alle ble helbredet.

  • Matt 9:26
    74%

    26 Og ryktet om dette spredte seg til hele landet.

  • Luk 17:12
    73%

    12 og da han kom inn i en landsby, møtte ti spedalske menn ham, de sto på avstand

  • Luk 8:26
    73%

    26 Og de seilte til landet til gadarenere, som er rett overfor Galilea.

  • Matt 9:8
    73%

    8 Og menneskemengden, da de så det, undret seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.

  • Mark 5:14
    73%

    14 De som gjette svinene, flyktet og fortalte om det i byen og på landet, og folk kom for å se hva som hadde skjedd;

  • Mark 5:20
    73%

    20 Han dro av sted og begynte å forkynne i Dekapolis hvor store ting Jesus hadde gjort for ham, og alle undret seg.

  • Luk 5:17
    73%

    17 En av dagene da han underviste, satt det fariseere og lovlærere i nærheten. De var kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem, og Guds kraft var til stede for å helbrede dem.

  • Luk 7:21
    73%

    21 I samme stund helbredet han mange fra sykdommer, plager og onde ånder, og til mange blinde ga han synet.

  • Mark 6:33
    73%

    33 Men folk så dem dra av sted, og mange gjenkjente dem, og de løp dit fra alle byene til fots, og kom fram før dem.

  • Mark 5:30
    73%

    30 Jesus merket straks at kraft hadde gått ut fra ham. Han snudde seg i folkemengden og sa: 'Hvem rørte ved klærne mine?'

  • Luk 10:9
    73%

    9 helbred de syke der og si til dem: Guds rike er kommet nær til dere.

  • Luk 8:34
    72%

    34 Og de som gjette dem, så hva som skjedde, flyktet og fortalte det i byen og på landet.

  • Luk 9:2
    72%

    2 og han sendte dem ut for å forkynne Guds rike og for å helbrede de syke.

  • Luk 17:14
    72%

    14 Da han så dem, sa han til dem: «Gå og vis dere for prestene.» Og mens de gikk, ble de renset.

  • Joh 6:2
    72%

    2 En stor folkemengde fulgte ham fordi de så de tegnene han gjorde på de syke.

  • Mark 1:39
    72%

    39 Han forkynte i synagogene deres rundt om i hele Galilea og drev ut demonene.