Josva 11:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Simron, og til kongen av Aksaf,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og til kongen i Aksjaf.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Sjimron og til kongen i Aksjaf,

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jabín, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, kongen av Sjimron, og kongen av Aksjaf.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, kongen i Simron og kongen i Aksaf,

  • Norsk King James

    Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hazor, hadde hørt om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da Jabins kongen av Hasor hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Simron og til kongen av Aksaf.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jabin, king of Hazor, heard about this, he sent word to Jobab, king of Madon, and to the kings of Shimron and Achshaph.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og det skjedde at da Jabin, kongen av Hazor, hørte disse nyhetene, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Achshaph.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da det var blitt slik at Jabin, kongen av Hasor, hadde hørt dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, og til kongen i Simron og kongen i Aksaf.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der Jabin, Kongen af Hazor, hørte det, da sendte han Bud til Jobab, Kongen af Madon, og til Kongen af Simron og til Kongen af Achsaph,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • KJV 1769 norsk

    Da Jabin, kongen av Hasor, fikk høre om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Aksjaf,

  • KJV1611 – Modern English

    And it happened, when Jabin king of Hazor heard these things, he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard those things, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte om dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, til kongen av Shimron, og til kongen av Aksjaf,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Sjimron, og til kongen av Akshaf.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jabin, kongen i Hasor, hørte om disse tingene, sendte han bud til Jobab, kongen i Madon, til kongen i Simron, og til kongen i Aksaf,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jabin{H2985} king{H4428} of Hazor{H2674} heard{H8085} thereof, that he sent{H7971} to Jobab{H3103} king{H4428} of Madon,{H4068} and to the king{H4428} of Shimron,{H8110} and to the king{H4428} of Achshaph,{H407}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when Jabin{H2985} king{H4428} of Hazor{H2674} had heard{H8085}{(H8800)} those things, that he sent{H7971}{(H8799)} to Jobab{H3103} king{H4428} of Madon{H4068}, and to the king{H4428} of Shimron{H8110}, and to the king{H4428} of Achshaph{H407},

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan Iabin the kynge of Asor herde this, he sent vnto Iabob the kynge of Madon and to the kynge of Samron, and to the kynge of Achsaph,

  • Geneva Bible (1560)

    And whe Iabin King of Hazor had heard this, then he sent to Iobab King of Madon, & to the king of Shimron, & to the king of Achshaph,

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Iabin king of Hazor had hearde those thinges, he sent to Iobab king of Madon, and to the king of Sunron, & to the king of Achsaph,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And it came to pass, when Jabin king of Hazor had heard [those things], that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when Jabin king of Hazor heard thereof, that he sent to Jobab king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • Bible in Basic English (1941)

    Now Jabin, king of Hazor, hearing of these things, sent to Jobab, king of Madon, and to the king of Shimron, and to the king of Achshaph,

  • World English Bible (2000)

    It happened, when Jabin king of Hazor heard of it, that he sent to Jobab king of Madon, to the king of Shimron, to the king of Achshaph,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel Defeats a Northern Coalition When King Jabin of Hazor heard the news, he organized a coalition, including King Jobab of Madon, the king of Shimron, the king of Acshaph,

Henviste vers

  • Jos 11:10 : 10 På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor, og han slo kongen der med sverdet. For Hasor var tidligere ledende over alle disse kongerikene.
  • Dom 4:2 : 2 Og Herren overga dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hazor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.
  • Dom 4:17 : 17 Men Sisera flyktet til fots til teltet til Jael, konen til Heber, kenitten. For det var fred mellom Jabin, kongen av Hazor, og Hebers hus.
  • Sal 2:1-4 : 1 Hvorfor har nasjonene samlet seg i opprør? Hvorfor tenker folk på tomhet? 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias. 3 La oss kaste av oss deres bånd og løse oss fra deres lenker. 4 Han som sitter i himmelen ler, Herren spotter dem.
  • Sal 83:1-3 : 1 En sang, en salme av Asaf. Gud, vær ikke taus, vær ikke stille eller rolig, Gud. 2 For se, dine fiender larnt, og de som hater deg, løfter hodet. 3 Mot ditt folk legger de listige råd, og de rådslår mot dine tildekte.
  • Jes 26:11 : 11 Herre, høy er din hånd – de ser det ikke. De ser folkets iver og skammer seg, også ilden – den fortærer dine fiender.
  • Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vann, er jeg med deg, og gjennom elver, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ild, blir du ikke brent, og flammen skal ikke ramme deg.
  • Jes 43:5-6 : 5 Frykt ikke, for jeg er med deg. Fra øst fører jeg din ætt, og fra vest samler jeg deg. 6 Jeg sier til nord:
  • Jos 12:19 : 19 Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en;
  • Jos 19:36 : 36 Adama, Rama og Hazor.
  • Jos 10:3-4 : 3 Og Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa: 4 'Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, fordi de har sluttet fred med Josva og Israels sønner.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 11:2-5
    4 vers
    85%

    2 og til kongene i nord, i fjellområdet, i sletten sør for Kinneret, i lavlandet og i høydene ved Dor i vest,

    3 til kanaanittene i øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellområdet, og hevittene under Hermon i landet Mispe.

    4 De dro ut med alle leirene sine, en tallrik hær, som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

    5 Alle disse kongene slo seg sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

  • Jos 12:18-22
    5 vers
    77%

    18 Kongen av Afek, en; kongen av Lasjaron, en;

    19 Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en;

    20 Kongen av Simron-Meron, en; kongen av Aksjaf, en;

    21 Kongen av Ta'anak, en; kongen av Megiddo, en;

    22 Kongen av Kedesj, en; kongen av Jokneam ved Karmel, en;

  • Jos 10:3
    76%

    3 Og Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, sendte bud til Hoham, kongen av Hebron, til Piram, kongen av Jarmut, til Jafia, kongen av Lakis, og til Debir, kongen av Eglon, og sa:

  • Jos 9:1-2
    2 vers
    75%

    1 Da skjedde det at alle kongene som var på den andre siden av Jordan, i fjellene, og i lavlandet, og ved alle havnene ved det store havet overfor Libanon, hetittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, hørte om det,

    2 og de samlet seg for å kjempe mot Josva og Israel med én stemme.

  • Dom 4:2
    73%

    2 Og Herren overga dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som hersket i Hazor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroshet-Hagojim.

  • 1 Mos 14:1
    72%

    1 Og det skjedde i Amrafels, kongen av Sinar, dager, Arjok, kongen av Ellasar, Kedorlaomer, kongen av Elam, og Tidal, kongen av Gojim,

  • Jos 11:10
    72%

    10 På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor, og han slo kongen der med sverdet. For Hasor var tidligere ledende over alle disse kongerikene.

  • Jos 10:1
    72%

    1 Og det skjedde, da Adoni-Zedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet det til undergang (som han hadde gjort med Jeriko og hennes konge, slik gjorde han med Ai og hennes konge), og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og var midt iblant dem,

  • Sal 135:11
    71%

    11 Sihon, amorittkongen, og Og, kongen av Basan, og alle Kanaans kongeriker.

  • Jos 12:11
    71%

    11 Kongen av Jarmut, en; kongen av Lakisj, en;

  • Dom 5:19
    71%

    19 Konger kom - de kjempet; da kjempet Kanaans konger i Taanak, ved Megiddos vann; de tok ingen rikdom i bytte!

  • Dom 11:4-5
    2 vers
    71%

    4 Etter en tid skjedde det at ammonittene begynte å kjempe mot Israel.

    5 Når ammonittene førte krig mot Israel, dro de eldste fra Gilead for å hente Jefta fra landet Tob.

  • Jos 10:5
    71%

    5 Og de fem amorittiske kongene (kongen av Jerusalem, kongen av Hebron, kongen av Jarmut, kongen av Lakis, kongen av Eglon) samlet seg, dro opp med alle sine leirer, slo leir mot Gibeon, og kjempet mot den.

  • Dom 4:23-24
    2 vers
    71%

    23 Den dagen ydmyket Gud Jabin, Kanaan-kongen, foran Israels barn.

    24 Og Israels barns hånd presset stadig hardere mot Jabin, kongen av Kanaan, inntil de hadde utslettet ham.

  • Jos 12:9
    71%

    9 Kongen av Jeriko, en; kongen av Ai, som er ved siden av Betel, en;

  • Jos 12:1
    70%

    1 Og dette er kongene i landet som Israels barn har slått og tatt landet til, på den andre siden av Jordan, mot soloppgangen, fra Arnon-bekken til Hermon-fjellet, og hele sletten østover.

  • Dom 3:3
    70%

    3 fem fyrster av filisterne, alle kanaanitterne, sidonierne og hivittene som bodde på Libanonfjellet, fra fjellet Baal-Hermon til inngangen til Hamat.

  • 1 Sam 11:1
    70%

    1 Nahash, ammonitten, rykket opp og beleiret Jabesj i Gilead, og alle mennene i Jabesj sa til Nahash: 'Inngå en avtale med oss, så vil vi tjene deg.'

  • Jos 9:10
    70%

    10 og alt det han har gjort mot de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon, kongen av Hesbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Ashtarot.

  • 5 Mos 1:4
    69%

    4 Dette skjedde etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge som bodde i Hesjbon, og Og, konge i Basan, som bodde i Astarot ved Edrei.

  • Neh 11:27
    69%

    27 i Hazar-Sjual, Beer-Sjeba og dens småbyer,

  • Dom 6:3
    69%

    3 Når Israel hadde sådd, kom midianittene, amalekittene og østfolkene opp mot dem.

  • Jos 15:25
    69%

    25 Hasor-Hadatta, Kerijot-Hezron (det er Hasor),

  • Sal 83:9
    69%

    9 Gjør med dem som med Midian, som med Sisera, som med Jabin ved bekken Kishon.

  • 2 Krøn 20:1
    69%

    1 Etter dette kom Moabs sønner, Ammon-sønnene og noen andre folk for å føre krig mot Josjafat.

  • Jos 5:1
    69%

    1 Da skjedde det da alle kongene av amorittene, som var på den andre siden av Jordan, mot havet, og alle kongene av kana'aneerne, som var ved havet, hørte hvordan Herren hadde tørket bort vannet i Jordan foran Israels barn inntil de hadde gått over, at deres hjerter smeltet, og det var ikke mer mot i dem på grunn av Israels barn.

  • Jos 15:23
    69%

    23 Kedes, Hasor og Jithnan,

  • Dom 4:7
    69%

    7 Jeg vil føre Sisera, Jabins hærfører, med hans vogner og mengde til Kishonbekken mot deg, og jeg vil gi ham i din hånd."

  • Dom 1:1
    69%

    1 Etter Josvas død spurte Israels barn Herren: «Hvem skal først dra opp mot kanaaneerne for å kjempe mot dem?»