Dommerne 8:24

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Gideon sa til dem: 'La meg be dere om én ting: La hver mann gi meg øresmykkene fra sitt bytte.' For de hadde gullringer, siden de var ismaelitter.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Gideon sa videre til dem: Jeg ber dere om én ting: at hver av dere gir meg øreringene han tok som bytte. (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så sa Gideon til dem: «Én ting ber jeg dere om: Gi meg hver mann øredobben fra byttet sitt.» For de bar gullringer; de var ismaelitter.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så sa Gideon til dem: Jeg ber dere om én ting: La hver av dere gi meg én ring av byttet sitt. For de bar gullringer; de var nemlig ismaelitter.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gideon sa så til dem: «La meg be dere om en ting: at hver av dere gir meg en ring fra byttet.» (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en anmodning til dere, om at hver av dere gir meg øreringene fra byttet sitt. (For de hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.)

  • Norsk King James

    Og Gideon sa til dem: "Jeg ønsker å be om en forespørsel fra dere, at dere vil gi meg hvermann sine gulløreringer fra byttet. (For de hadde gulløreringer, fordi de var ismaelite.)"

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gideon fortsatte: Jeg har en forespørsel til dere: La hver av dere gi meg en øre av sitt bytte. De hadde gulløre, for de var ismaelitter.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gideon sa så til dem: "Jeg skal be om en ting fra dere, at hver av dere gir meg øredobbene fra sitt bytte.", for de hadde gullører, siden de var ismielere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en forespørsel til dere, hver av dere kan gi meg de øreringene dere har tatt som bytte. For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gideon sa videre: «Jeg har et ønske. La hver mann gi meg øreringene fra sitt bytte.» (For de hadde gulløreringer, ettersom de var ismaelitter.)

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Gideon sa til dem: Jeg har en forespørsel til dere, hver av dere kan gi meg de øreringene dere har tatt som bytte. For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gideon fortsatte: «La meg bare be dere om én ting: Hver av dere gir meg øreringen fra sitt bytte.» For de bar øreringer av gull, siden de var ismaelitter.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Gideon said to them, 'I have one request—that each of you give me an earring from your share of the plunder.' (It was the custom of the Ishmaelites to wear gold earrings.)

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gideon sa videre til dem: «Jeg vil be dere om én ting: Hver av dere gir meg de øredobbene dere har tatt som bytte.» (For de hadde gulløredobber, siden de var ismaelitter.)

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Gideon sagde til dem: Jeg vil begjære en Begjæring af eder: Hver give mig dog et Smykke af hans Bytte; thi de hadde Guldsmykker, eftersom de vare Ismaeliter.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • KJV 1769 norsk

    Gideon sa til dem: Jeg ønsker en bønn fra dere, at hver av dere gir meg øreringene han tok som bytte. De hadde gulløreringer fordi de var ismaelitter.

  • KJV1611 – Modern English

    And Gideon said to them, I would desire of you, that you would give me every man the earrings of his spoil. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • King James Version 1611 (Original)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gideon sa til dem: Jeg vil be om en ting av dere, at hver mann gir meg øredobben av byttet sitt. (For de hadde gulløredobber fordi de var ismaelitter.)

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Gideon sa til dem: Jeg vil be dere om en ting, at hver av dere gir meg gullringene av sin hærfang. (For de hadde gullringer, siden de var ismaelitter.)

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så sa Gideon til dem: Jeg har en bønn til dere; la hver mann gi meg øreringene han har tatt. (For de hadde gulløreringer, siden de var ismaelitter.)

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said{H559} unto them, I would make{H7592} a request{H7596} of you, that ye would give{H5414} me every man{H376} the ear-rings{H5141} of his spoil.{H7998} (For they had golden{H2091} ear-rings,{H5141} because they were Ishmaelites.){H3459}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Gideon{H1439} said{H559}{(H8799)} unto them, I would desire{H7592}{(H8799)} a request{H7596} of you, that ye would give{H5414}{(H8798)} me every man{H376} the earrings{H5141} of his prey{H7998}.(For they had golden{H2091} earrings{H5141}, because they were Ishmaelites{H3459}.)

  • Coverdale Bible (1535)

    Gedeon sayde vnto them: One thinge I desyre of you, Euery man geue me the earinge that he hath spoyled. (For in so moch as ye men were Ismaelites, they had earinges.)

  • Geneva Bible (1560)

    Againe Gideon sayd vnto them, I would desire a request of you, that you would giue mee euery man the earings of his pray (for they had golden earings because they were Ismaelites)

  • Bishops' Bible (1568)

    And agayne Gedeon said vnto them: I would desire a request of you, euen that you would geue me euery man the earinges of his pray. For they had golden earinges, because they were Israelites.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Gideon said unto them, I would desire a request of you, that ye would give me every man the earrings of his prey. (For they had golden earrings, because they [were] Ishmaelites.)

  • Webster's Bible (1833)

    Gideon said to them, I would make a request of you, that you would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • American Standard Version (1901)

    And Gideon said unto them, I would make a request of you, that ye would give me every man the ear-rings of his spoil. (For they had golden ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Gideon said to them, I have a request to make to you; let every man give me the ear-rings he has taken. (For they had gold ear-rings, because they were Ishmaelites.)

  • World English Bible (2000)

    Gideon said to them, "I would make a request of you, that you would give me every man the earrings of his spoil." (For they had golden earrings, because they were Ishmaelites.)

  • NET Bible® (New English Translation)

    Gideon continued,“I would like to make one request. Each of you give me an earring from the plunder you have taken.”(The Midianites had gold earrings because they were Ishmaelites.)

Henviste vers

  • 1 Mos 25:13 : 13 Dette er navnene på Ismaels sønner, etter deres navn og fødselsrekkefølge: Nebajot var Ismaels førstefødte, deretter kom Kedar, Adbeel og Mibsam,
  • 1 Mos 37:25 : 25 Så satte de seg ned for å spise. Da de så opp, fikk de øye på en karavane med ismaelitter som kom fra Gilead; kamelene deres bar på krydder, balm og myrra, som de var på vei med til Egypt.
  • 1 Mos 37:28 : 28 Da kom noen midjanittiske handelsmenn forbi; de trakk Josef opp av brønnen, solgte ham til ismaelittene for tjue sølvstykker, og de tok Josef med seg til Egypt.
  • 2 Mos 12:35 : 35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og krevde sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.
  • 2 Mos 32:3 : 3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron.
  • 1 Sam 25:11 : 11 Skulle jeg ta mitt brød, mitt vann og mitt slaktede kjøtt som jeg har sørget for mine klippere, og gi det til menn jeg ikke vet hvor er fra?'
  • 1 Kong 20:11 : 11 Israels konge svarte og sa: 'Si: Den som spenner på seg sverdet, skal ikke skryte som den som legger det av seg.'
  • 1 Pet 3:3-5 : 3 Deres pryd skal ikke være ytre, som fletting av hår og bæring av gullsmykker eller iføring av klær, 4 men i hjertets skjulte menneske, i det uforgjengelige av en mild og rolig ånd, som er meget verdifull for Gud. 5 For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.
  • 1 Mos 16:10-11 : 10 Herrens engel sa også til henne: 'Jeg vil gjøre din ætt så tallrik at den ikke kan telles.' 11 Herrens engel sa videre til henne: 'Se, du er gravid og skal føde en sønn; du skal kalle ham Ismael, for Herren har hørt din lidelse.
  • 1 Mos 24:22 : 22 Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,
  • 1 Mos 24:53 : 53 Så tok tjeneren fram sølv- og gullgjenstander og klær og ga dem til Rebekka. Kostbare gaver ga han også til broren hennes og moren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 8:25-28
    4 vers
    87%

    25 De sa: 'Vi gir dem gjerne.' Så bredte de ut en kappe, og hver mann kastet ringen fra sitt bytte der.

    26 Vekten av gullringene han ba om, var tusen sju hundre sjekel i gull, foruten de runde ornamentene, de lilla klesdraktene som var på Midians konger, og foruten kjedene som var på kamelens hals.

    27 Gideon laget en efod av det, og satte det opp i sin by, Ofra, og hele Israel drev avgudsdyrkelse der, og det ble en snare for Gideon og hans hus.

    28 Midian ble ydmyket foran Israels sønner, og hevet ikke sitt hode igjen; og landet hadde ro i førti år i Gideons dager.

  • Dom 8:20-23
    4 vers
    75%

    20 Han sa til Jeter, sin førstefødte: 'Reis deg, drep dem.' Men gutten trakk ikke sitt sverd, for han var redd, da han ennå var ung.

    21 Zebah og Zalmunna sa: 'Reis du selv, og fall over oss; for en manns styrke er som han selv.' Gideon reiste seg og drepte Zebah og Salmunna, og tok de runde ornamentene som var på halsene til kamelene deres.

    22 Mennene i Israel sa til Gideon: 'Hersk over oss, du, din sønn og din sønnesønn, for du har frelst oss fra Midians hånd.'

    23 Gideon svarte dem: 'Jeg skal ikke herske over dere, og min sønn skal ikke herske over dere; Herren skal herske over dere.'

  • 1 Mos 24:22
    71%

    22 Når kamelene var ferdige med å drikke, tok mannen en gullring som veide en bekah, og to armbånd til hendene hennes som veide ti bekah gull,

  • 2 Mos 32:2-3
    2 vers
    70%

    2 Aron sa til dem: 'Ta av de gullringene som er i ørene på deres koner, sønner og døtre, og kom til meg med dem.'

    3 Da rev hele folket av gullringene i ørene sine og brakte dem til Aron.

  • 2 Mos 11:2
    70%

    2 Tal, vær så snill, i folkets ører, og la dem be hver mann fra sin nabo, og hver kvinne fra sin nabo, om sølvkar og gullkar.'

  • 4 Mos 31:50-51
    2 vers
    69%

    50 Vi bringer nå Herrens offer, hver av det han har funnet, kar av gull, kjetting, armbånd, seglringer, øredobber og halssmykker, for å gjøre soning for oss selv for Herrens ansikt.»

    51 Og Moses og Eleasar, presten, tok imot gullet fra dem, alle redskapene som var laget.

  • Dom 8:5-7
    3 vers
    69%

    5 Han sa til mennene i Sukkot: 'Jeg ber dere, gi litt brød til folkene som følger meg, for de er slitne, og jeg forfølger Zebah og Salmunna, kongene av Midian.'

    6 Lederne i Sukkot svarte: 'Har du allerede Zebah og Salmunna i din hånd, så vi skulle gi brød til dine menn?'

    7 Gideon sa: 'Når Herren gir Zebah og Salmunna i min hånd, vil jeg herje kjøttet deres med ørkenens torner og treshakker.'

  • 2 Mos 12:35
    68%

    35 Israels barn gjorde som Moses hadde sagt, og krevde sølv- og gullsaker og klær fra egypterne.

  • Dom 8:1-3
    3 vers
    68%

    1 Mennene fra Efraim sa til ham: 'Hva er det du har gjort mot oss ved ikke å kalle oss når du dro for å kjempe mot Midian?' og de klandret ham sterkt.

    2 Han svarte dem: 'Hva har jeg gjort nå i forhold til dere? Er ikke Efraims etterhøst bedre enn hele Abiezer's innhøstning?

    3 Gud har gitt Oreb og Seeb, Midians ledere, i deres hånd; hva kunne jeg oppnå i forhold til dere?' Da roet sinnet deres seg, da han sa dette.

  • 2 Mos 35:22
    68%

    22 De kom, både menn og kvinner, alle med villig hjerte, og brakte brosjer, øreringer, ringer, halsbånd og alle slags gullsmykker som en offergave til Herren.

  • 4 Mos 31:53
    68%

    53 (Mennene i hæren hadde hver røvet for seg selv.)

  • Dom 7:7-8
    2 vers
    68%

    7 Herren sa til Gideon: "Ved de tre hundre menn som lepjer, vil jeg frelse dere, og gi midianerne i din hånd. La alt folket dra hver til sitt sted."

    8 Folket tok sine rasjoner og sine trompeter i hånden. Han sendte alle Israels menn av sted, hver til sitt telt, men beholdt de tre hundre mennene hos seg. Midianernes leir lå nedenfor ham i dalen.

  • 2 Mos 3:22
    68%

    22 Hver kvinne skal be sin nabo og den som bor i hennes hus, om sølv- og gullsmykker og om klær. De skal dere kle på deres sønner og døtre. Slik skal dere plyndre egypterne.»

  • Dom 7:14-15
    2 vers
    67%

    14 Hans venn svarte og sa: "Dette er ikke annet enn sverdet til Gideon, Joasj' sønn, en mann fra Israel. Gud har gitt Midian og hele leiren i hans hånd."

    15 Da Gideon hørte fortellingen om drømmen og dens tolkning, bøyde han seg ned, vendte tilbake til Israels leir og sa: "Reis dere, for Herren har gitt midianernes leir i deres hånd."

  • Dom 6:36
    67%

    36 Gideon sa til Gud: ‘Hvis du vil frelse Israel ved min hånd, som du har sagt,

  • Jes 3:21
    67%

    21 ringer og neseringer,

  • Dom 7:1-2
    2 vers
    67%

    1 Jerubbaal, som er Gideon, stod tidlig opp, og hele folket som var med ham, slo leir ved Harod-kilden. Midianernes leir lå sør for ham, oppe i Moreh-høyden i dalen.

    2 Herren sa til Gideon: "Folket som er med deg, er for mange til at jeg kan gi midianerne i deres hender, for at Israel ikke skal skryte overfor meg og si: 'Min egen hånd har frelst meg.'

  • Dom 7:24-25
    2 vers
    67%

    24 Gideon sendte sendebud gjennom hele Efraims fjellområder og sa: "Kom ned og møt midianerne, og fang vannet til Bet-Barah og Jordan før dem," og alle Efraims menn ble kalt ut, og de fanget vannet til Bet-Barah og Jordan.

    25 De fanget to av midianernes ledere, Oreb og Seeb. De drepte Oreb ved Oreb-klippen, og Seeb drepte de ved Seebs vinpresse. De forfulgte midianerne, og de bragte Orebs og Seebs hoder til Gideon på den andre siden av Jordan.

  • Dom 8:14
    66%

    14 og han fanget en ung mann fra Sukkots menn og spurte ham, og han beskrev lederne i Sukkot og dets eldste – syttisyv menn.

  • 1 Mos 35:4
    66%

    4 De ga Jakob alle de fremmede gudene de hadde, og ringene i ørene sine, og Jakob gjemte dem under eika ved Sikem.

  • Dom 6:29
    66%

    29 De sa til hverandre: ‘Hvem har gjort dette?’ Etter å ha undersøkt og spurt, sa de: ‘Gideon, Joasjs sønn, har gjort dette.’

  • Dom 6:27
    66%

    27 Gideon tok ti av sine tjenere og gjorde som Herren hadde sagt til ham. Fordi han var redd sin fars hus og mennene i byen, gjorde han det om natten i stedet for om dagen.

  • Jos 7:21
    66%

    21 Jeg så blant byttet en vakker kappe fra Sinear, to hundre sekel sølv og en gullbarre som veier femti sekel, og jeg ønsket dem og tok dem. Se, de er skjult i bakken inne i teltet mitt, og sølvet ligger under.'

  • Dom 5:30
    66%

    30 Finner de ikke, deler de ikke bytte, en kvinne - to kvinner - til hvert hode, bytte av fingergjerning for Sisera, bytte av brodert fingergjerning, fingergjerning - et par broderte ting, for halsene til byttet!

  • Jos 22:8
    66%

    8 og sa til dem: 'Vend tilbake til teltene deres med store rikdommer, mange buskap, sølv, gull, bronse og jern, og med mange klær. Del byttet fra fiendene deres med deres brødre.'

  • 1 Mos 24:47
    65%

    47 Jeg spurte henne: 'Hvem er du datter av?' og hun sa: 'Datter av Betuel, Nahors sønn, som Milka fødte til ham.' Så satte jeg ringen i nesen hennes, og armbåndene på hendene hennes.

  • Dom 7:17
    65%

    17 Han sa til dem: "Se på meg og gjør som jeg gjør. Når jeg kommer til utkanten av leiren, skal dere gjøre som jeg gjør.

  • Dom 6:18
    65%

    18 Bli her, jeg ber deg, inntil jeg kommer tilbake til deg og bringer ut en gave til deg.’ Og han sa: ‘Jeg vil vente til du kommer tilbake.’

  • 2 Mos 32:24
    65%

    24 Da sa jeg til dem: Enhver som har gull, la ham ta det av. Så ga de det til meg, og jeg kastet det i ilden, og ut kom denne kalven.'

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.