3 Mosebok 10:7

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og dere skal ikke forlate inngangen til møteteltet, ellers skal dere dø, for Herrens salveolje er over dere." Og de gjorde som Moses sa.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for HERRENS salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra inngangen til Åpenbaringsteltet skal dere ikke gå ut, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Gå ikke ut fra inngangen til Møteteltet, ellers dør dere, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dere skal ikke gå bort fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø, for Herrens salvingsolje er på dere.' Og de gjorde som Moses sa.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Norsk King James

    Og dere må ikke forlate inngangen til tabernaklet, så dere ikke dør; for salvelsesoljen fra Herren er over dere.» Og de gjorde i samsvar med Moses' ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dere må ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dere må ikke forlate inngangen til telthelligdommen, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dere skal heller ikke gå ut fra inngangen til forsamlingens telt, for da vil dere dø; for Herrens salveolje er over dere. Og de fulgte Moses’ ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for da dør dere, for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Og dere skal ikke gå bort fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for da skal dere dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not leave the entrance of the Tent of Meeting, or you will die, for the LORD’s anointing oil is on you.' So they did as Moses said.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    «Dere skal ikke gå ut fra inngangen til teltet for sammenkomst, for dere kan dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde slik Moses sa.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle ikke gaae ud af Forsamlingens Pauluns Dør, at I ikke skulle døe, thi Herrens Salveolie er paa eder; og de gjorde efter Mose Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye shall not go out from the door of the tabernac of the congregation, st ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • KJV 1769 norsk

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til menighetsteltet, for at dere ikke skal dø, fordi Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde som Moses sa.

  • KJV1611 – Modern English

    You shall not go out from the entrance of the tabernacle of meeting, lest you die; for the anointing oil of the Lord is upon you.' And they did according to the word of Moses.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til Åpenbaringsteltet, for at dere ikke skal dø, for Herrens salvingsolje er over dere." De gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dere skal ikke gå ut fra inngangen til møteteltet, for da vil dere dø; for Herrens salvingsolje er på dere. Og de gjorde som Moses hadde sagt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gå ikke ut fra inngangen til møteteltet, ellers vil dere dø; for Herrens hellige olje er over dere. Og de gjorde som Moses sa.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out{H3318} from the door{H6607} of the tent{H168} of meeting,{H4150} lest ye die;{H4191} for the anointing{H4888} oil{H8081} of Jehovah{H3068} is upon you. And they did{H6213} according to the word{H1697} of Moses.{H4872}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And ye shall not go out{H3318}{(H8799)} from the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150}, lest ye die{H4191}{(H8799)}: for the anointing{H4888} oil{H8081} of the LORD{H3068} is upon you. And they did{H6213}{(H8799)} according to the word{H1697} of Moses{H4872}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But goo ye not out from the dore of the tabernacle of wytnesse lest ye dye: for the anoyntynge oyle of the Lorde is apon you. And they dyd as Moses bad.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for you, ye shall not go out from the dore of the Tabernacle of wytnesse, lest ye dye: for the anoyntinge oyle of the LORDE is vpon you. And they dyd as Moses sayde.

  • Geneva Bible (1560)

    And go not yee out from the doore of the Tabernacle of the Congregation, least ye dye: for the anointing oyle of the Lorde is vpon you: and they did according to Moses commaundement.

  • Bishops' Bible (1568)

    And go not ye out from the doore of the tabernacle of the congregation, lest ye dye: for the annonynting oyle of God is vpon you. And they dyd as Moyses sayde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation, lest ye die: for the anointing oil of the LORD [is] upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Webster's Bible (1833)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • American Standard Version (1901)

    And ye shall not go out from the door of the tent of meeting, lest ye die; for the anointing oil of Jehovah is upon you. And they did according to the word of Moses.

  • Bible in Basic English (1941)

    And do not go out from the door of the Tent of meeting, or death will come to you; for the holy oil of the Lord is on you. And they did as Moses said.

  • World English Bible (2000)

    You shall not go out from the door of the Tent of Meeting, lest you die; for the anointing oil of Yahweh is on you." They did according to the word of Moses.

  • NET Bible® (New English Translation)

    but you must not go out from the entrance of the Meeting Tent lest you die, for the LORD’s anointing oil is on you.” So they acted according to the word of Moses.

Henviste vers

  • 3 Mos 21:12 : 12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.
  • 2 Mos 28:41 : 41 Du skal kle Aron, din bror, og hans sønner med dem, salve dem, innvie og hellige dem, så de kan være mine prester.
  • 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.
  • 2 Mos 30:30 : 30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.
  • 2 Mos 40:13-15 : 13 Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg. 14 La sønnene hans komme nær og kle dem i tunikaer, 15 og salv dem, som du salvete deres far, så de kan tjene som prester for meg. Deres salvingsprestskap skal være for evig gjennom deres generasjoner.
  • 3 Mos 8:12 : 12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
  • Matt 8:21-22 : 21 En annen av disiplene sa til ham: 'Herre, la meg først gå og begrave min far.' 22 Jesus svarte: 'Følg meg, og la de døde begrave sine døde.'
  • Luk 9:60 : 60 Jesus sa til ham: 'La de døde begrave sine døde, men gå du og forkynn Guds rike.'
  • Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft; han som gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham.
  • 2 Kor 1:21 : 21 Og Han som stadfester oss sammen med dere i Kristus, og som salvet oss, er Gud,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 3 Mos 10:8-9
    2 vers
    83%

    8 Herren talte til Aron og sa,

    9 "Vin og sterk drikk skal dere ikke drikke, verken du eller dine sønner med deg, når dere går inn i møteteltet, for at dere ikke skal dø. Dette er en evig lov for dere gjennom generasjonene.

  • 3 Mos 8:35
    80%

    35 Dere skal bli ved inngangen til sammenkomstens telt både dag og natt i syv dager, og holde Herrens vakt, så dere ikke dør; for slik er jeg befalt.'

  • 3 Mos 8:33
    80%

    33 Dere skal ikke forlate inngangen til sammenkomstens telt på syv dager, før innvielsesdagene er fulle; for i syv dager skal dere innvies.

  • 3 Mos 10:5-6
    2 vers
    80%

    5 De kom og bar dem bort i kappene sine, og førte dem ut av leiren, slik Moses hadde sagt.

    6 Og Moses sa til Aron og til Eleasar og Itamar, hans sønner: "Dere skal ikke la håret henge løst, og dere skal ikke rive klærne deres, for at dere ikke skal dø, og for at Herren ikke skal bli vred på hele menigheten; men deres brødre, hele Israels hus, skal klage over den brannen Herren har sendt.

  • 4 Mos 4:17
    77%

    17 Og Herren talte til Moses og Aron og sa,

  • 2 Mos 30:20
    77%

    20 Når de går inn i forsamlings teltet, skal de vaske seg med vann for ikke å dø, eller når de nærmer seg alteret for å utføre tjenesten for å brenne offer for Herren,

  • 3 Mos 21:12
    77%

    12 Han skal ikke forlate helligdommen eller vanhellige sin Guds helligdom, for Guds salvingsolje er over ham; jeg er Herren.

  • 3 Mos 8:10-12
    3 vers
    77%

    10 Og Moses tok salvingsoljen og salvet tabernaklet og alt som var i det, og helliget dem.

    11 Han stenket av oljen på alteret syv ganger, og salvet alteret og alle dets kar, fatet og dets sokkel for å hellige dem.

    12 Han helte av salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.

  • 4 Mos 4:20-21
    2 vers
    76%

    20 og de skal ikke gå inn for å se når de hellige gjenstandene dekkes, for da vil de dø.»

    21 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 2 Mos 28:35
    76%

    35 Den skal være på Aron når han gjør tjeneste, for at lyden av den høres når han går inn i helligdommen for Herrens åsyn, og når han går ut, så han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:2
    75%

    2 Herren sa til Moses: «Si til din bror Aron at han ikke til enhver tid kan komme inn i helligdommen innenfor forhenget, for å tre fram for nådestolen som er over arken, så han ikke dør. For i en sky viser jeg meg over nådestolen.

  • 2 Mos 31:11-12
    2 vers
    75%

    11 salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

    12 Og Herren talte til Moses og sa:

  • 4 Mos 18:22
    75%

    22 Og Israels barn skal ikke lenger nærme seg møteteltet, for å bære synd og dø.

  • 2 Mos 40:9
    74%

    9 Ta salvingsoljen og salv helligdommen og alt som er i den, og innvi den, slik at den blir hellig.

  • 2 Mos 30:26
    74%

    26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark,

  • 2 Mos 30:30-32
    3 vers
    74%

    30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester.

    31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner.

    32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere.

  • 4 Mos 18:3
    74%

    3 De skal ta vare på dine forpliktelser og alle teltets forpliktelser; bare til helligdommens kar og til alteret skal de ikke nærme seg, for at de ikke skal dø, verken de eller dere.

  • 3 Mos 8:30
    73%

    30 Moses tok av salvingsoljen og av blodet som var på alteret, og stenket det på Aron og hans klær, og på hans sønner og klærne til hans sønner med ham. Slik helliget han Aron, klærne hans, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • 4 Mos 17:13
    73%

    13 Hver den som kommer nær Herrens tabernakel, dør; har vi ikke blitt fortært for å miste livet?'

  • 3 Mos 10:3
    73%

    3 Og Moses sa til Aron: "Dette er det som Herren har talt om, da Han sa: Ved de som kommer nær til Meg, skal Jeg helliges, og for folkets øyne skal Jeg æres." Og Aron tiet.

  • 4 Mos 20:6
    73%

    6 Da gikk Moses og Aron bort fra forsamlingen til inngangen av møteteltet og falt på sitt ansikt. Herrens herlighet viste seg for dem.

  • 4 Mos 3:38
    72%

    38 De som slår leir foran tabernaklet mot øst, foran møteteltet, mot øst, er Moses, Aron og hans sønner, som ivaretar ansvaret for helligdommen for Israels barns ansvar, og den fremmede som kommer nær skal dø.

  • 3 Mos 7:35
    72%

    35 Dette er salvelsen til Aron og hans sønner fra Herrens ildoffer, den dagen Han førte dem nær for å tjene for Herren som prester,

  • 3 Mos 21:10
    72%

    10 Den øverstepresten blant sine brødre, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som er innvidd til å bære prestens klær, skal ikke avdekke sitt hode eller rive sine klær.

  • 3 Mos 9:23
    72%

    23 Og Moses og Aron gikk inn i sammenkomstens telt, og de kom ut og velsignet folket, og Herrens herlighet viste seg for hele folket;

  • 4 Mos 16:26
    72%

    26 Han talte til menigheten og sa: 'Jeg ber dere, gå bort fra teltene til disse ugudelige menn, rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir fortært av alle deres synder.'

  • 2 Mos 40:13
    72%

    13 Kle Aaron i de hellige klærne, salv ham og innvi ham, så han kan tjene som prest for meg.

  • 3 Mos 22:1
    72%

    1 Og Herren talte til Moses og sa,

  • 4 Mos 16:40
    72%

    40 Dette ble en påminnelse for Israels barn, så ingen fremmed, som ikke er av Arons slekt, skal komme nær for å brenne røkelse for Herren, og bli som Korah og hans menighet, slik Herren hadde talt gjennom Moses.

  • 4 Mos 18:32
    72%

    32 Og dere skal ikke bære noen synd for det, ved å løfte opp det beste av det, og de hellige ting fra Israels barn skal dere ikke forurense, så dere ikke dør.»

  • 2 Mos 29:21
    72%

    21 Og du skal ta av blodet som er på alteret og av salvingsoljen og sprute det på Aaron og hans klær, på hans sønner og klærne til hans sønner med ham, så de blir hellige, han og hans klær, hans sønner og klærne til hans sønner med ham.

  • 3 Mos 16:13
    72%

    13 Han skal legge røkelsen på ilden for Herrens ansikt, så røkelsesskyen dekker nådestolen som er over vitnesbyrdet, for at han ikke skal dø.

  • 3 Mos 16:23
    72%

    23 Så skal Aron gå inn i sammenkomstens telt, ta av de linplaggene han brukte da han gikk inn i helligdommen, og legge dem der.

  • 2 Mos 19:22
    72%

    22 Også prestene som nærmer seg Herren, må helliggjøre seg, for at Herren ikke skal bryte ut mot dem.»

  • 2 Mos 29:35
    72%

    35 Og du skal gjøre dette for Aaron og hans sønner, i samsvar med alt jeg har befalt deg; i sju dager skal du innvie dem.

  • 2 Mos 19:24
    72%

    24 Herren sa til ham: «Gå ned og kom opp igjen, du og Aron med deg. Men prestene og folket skal ikke bryte igjennom for å komme opp til Herren, for at han ikke skal bryte ut mot dem.»

  • 3 Mos 16:17
    72%

    17 Ingen skal være i sammenkomstens telt når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, før han kommer ut. Han skal gjøre soning for seg selv, for sitt hus og for hele Israels menighet.

  • 4 Mos 7:1
    72%

    1 Da Moses fullførte oppsettet av tabernaklet, salvet han det og helliget det og alle dets redskaper, samt alteret og alle dets redskaper. Han salvet dem og helliget dem.

  • 2 Mos 40:35
    71%

    35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte helligdommen.

  • 2 Mos 40:32
    71%

    32 Når de skulle gå inn i møteteltet og nærme seg alteret, vasket de seg, slik Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 29:7
    71%

    7 Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.

  • 4 Mos 3:11
    71%

    11 Og Herren talte til Moses og sa: