3 Mosebok 11:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell, både i havene og i elvene, kan dere spise.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i hav og i elver, det kan dere spise.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alle som har finner og skjell, enten i havene eller i elvene, de kan dere spise.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havet eller i elvene, det kan dere spise.

  • Norsk King James

    Disse skal dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i havet og i elvene, dem skal dere spise.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet og i elvene, kan dere spise.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, det kan dere spise.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av alt som lever i vannet, skal dere spise det som har finner og skjell, enten det er i havet eller i elvene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell, i vannet, i havene og i elvene, det kan dere spise.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Of all the creatures living in the water, you may eat any that have fins and scales, whether in the seas or the rivers.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, i havet eller elvene, det kan dere spise.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Dette maae I æde af alt det, som er i Vandet: Alt det, som haver Finne og Skjæl i Vandet, i Havet og i Bækkene, dem maae I æde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scas in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

  • KJV 1769 norsk

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjel i vannet, i sjøene og i elvene, dem kan dere spise.

  • KJV1611 – Modern English

    These you shall eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them you shall eat.

  • King James Version 1611 (Original)

    These shall ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell i sjøene og elvene kan dere spise.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Dette kan dere spise av alt som er i vannet: Alt som har finner og skjell i vannet, i havene og elvene, kan dere spise.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Dette kan dere spise av alt som lever i vannet: Alt som har finner og skjell, enten i havet eller i elver, kan dere spise.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These may ye eat{H398} of all that are in the waters:{H4325} whatsoever hath fins{H5579} and scales{H7193} in the waters,{H4325} in the seas,{H3220} and in the rivers,{H5158} that may ye eat.{H398}

  • King James Version with Strong's Numbers

    These shall ye eat{H398}{(H8799)} of all that are in the waters{H4325}: whatsoever hath fins{H5579} and scales{H7193} in the waters{H4325}, in the seas{H3220}, and in the rivers{H5158}, them shall ye eat{H398}{(H8799)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    These shall ye eate of all that are in the waters: what soeuer hath finnes and skales in the waters, sees and ryuers, that shall ye eate.

  • Coverdale Bible (1535)

    These shall ye eate of all that are in the waters: What so euer hath fynnes and scales in the waters, sees & ryuers, that shal ye eate.

  • Geneva Bible (1560)

    These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes & skales in ye waters, in the seas, or in the riuers, them shal ye eate.

  • Bishops' Bible (1568)

    These shall ye eate, of all that are in the waters: whatsoeuer hath finnes and skales in the waters, seas, and riuers, that shall ye eate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat.

  • Webster's Bible (1833)

    These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

  • American Standard Version (1901)

    These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

  • American Standard Version (1901)

    These may ye eat of all that are in the waters: whatsoever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that may ye eat.

  • Bible in Basic English (1941)

    These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food.

  • World English Bible (2000)

    "'These you may eat of all that are in the waters: whatever has fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, that you may eat.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Clean and Unclean Water Creatures“‘These you can eat from all creatures that are in the water: Any creatures in the water that have both fins and scales, whether in the seas or in the streams, you may eat.

Henviste vers

  • 5 Mos 14:9-9 : 9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise. 10 Men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.
  • Apg 20:21 : 21 Jeg vitnet for både jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus Kristus.
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.
  • Jak 2:18 : 18 Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger.
  • 1 Joh 5:2-5 : 2 På dette kjenner vi at vi elsker Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For dette er kjærligheten til Gud, at vi holder hans bud. Og hans bud er ikke tunge å bære. 4 For hver den som er født av Gud, overvinner verden. Og dette er seieren som har overvunnet verden – vår tro. 5 Hvem er det som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 14:6-11
    6 vers
    96%

    6 Alle dyr som har kløvde hover, og som tygger drøv, kan dere spise.

    7 Men disse skal dere ikke spise blant dem som tygger drøv og har kløvde hover: kamelen, haren og klippegrevlingen, for selv om de tygger drøv, har de ikke kløvde hover; de er urene for dere.

    8 Og svinet, for selv om det har kløvde hover, tygger det ikke drøv; det er urent for dere. Kjøttet deres skal dere ikke spise, og dere skal ikke røre ved deres døde kropp.

    9 Dette kan dere spise av alt som er i vannet: alt som har finner og skjell kan dere spise.

    10 Men alt som ikke har finner og skjell skal dere ikke spise; det er urent for dere.

    11 Dere kan spise alle rene fugler.

  • 3 Mos 11:10-13
    4 vers
    91%

    10 Men alt som ikke har finner og skjell i havene og elvene, av alt som vrimler i vannet, og av alle levende skapninger i vannet, er motbydelig for dere.

    11 De er motbydelige for dere. Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere avsky.

    12 Alt som ikke har finner og skjell i vannet, er motbydelig for dere.

    13 Disse skal dere avsky blant fuglene; de skal ikke spises, de er motbydelige: ørnen, gribben og havørnen,

  • 3 Mos 11:7-8
    2 vers
    81%

    7 og svinet, for selv om det har splittede klover, og deler kloven, tygger det ikke drøv. Det er urent for dere.

    8 Av deres kjøtt skal dere ikke spise, og deres døde kropp skal dere ikke røre. De er urene for dere.

  • 3 Mos 11:1-4
    4 vers
    77%

    1 Og Herren talte til Moses og til Aron og sa til dem,

    2 Tal til Israels barn og si: Dette er dyrene som dere kan spise av alle dyrene som er på jorden:

    3 Hvert dyr som har splittede klover og tygger drøv blant dyrene, kan dere spise.

    4 Men disse skal dere ikke spise av de som tygger drøv eller har splittede klover: kamelen, for selv om den tygger drøv, har den ikke splittet klov. Den er uren for dere;

  • 5 Mos 14:19-20
    2 vers
    76%

    19 Og hver krypende ting som flyr, er urent for dere; de skal ikke spises.

    20 Alle rene fugler kan dere spise.

  • 3 Mos 11:34-35
    2 vers
    75%

    34 Alt spiselige som kommer i kontakt med det vannet, skal være urent. Og all drikke i slike kar skal være uren.

    35 Og alt som noe av deres døde kropp faller på, blir urent; en ovn eller en ildsted, skal brytes ned. De er urene, og skal være urene for dere.

  • 3 Mos 11:46-47
    2 vers
    75%

    46 Dette er loven om dyrene og fuglene, og om alt levende skapning som beveger seg i vannet, og om alt som vrimler på jorden,

    47 for å skille mellom det urene og det rene, og mellom dyrene som kan spises og de som ikke kan spises.

  • 3 Mos 11:39-43
    5 vers
    75%

    39 Hvis noen av dyrene som dere kan spise, dør, blir den som rører ved deres døde kropp, uren til kvelden.

    40 Og den som spiser av deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; og den som bærer deres døde kropp, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden.

    41 Alle kryp som svermer på jorden, er motbydelige. De skal ikke spises.

    42 Alt som kryper på buken, og alt som går på fire, eller mange bein blant alt kryp, skal ikke spises, for de er motbydelige.

    43 Gjør dere ikke urene med noen form for kryp som svermer, og gjør dere ikke urene med dem, så dere blir urene av dem.

  • 1 Mos 9:2-4
    3 vers
    74%

    2 Frykt for dere skal være over alle dyr på jorden, alle fugler i himmelen, alt som kryper på bakken, og alle fiskene i havet; de er gitt i deres hånd.

    3 Alt som beveger seg og lever skal være til mat for dere; slik som de grønne plantene, gir jeg dere alt.

    4 Men kjøtt med dets liv, dets blod, skal dere ikke spise.

  • 3 Mos 11:20-23
    4 vers
    73%

    20 Alle smådyr som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere.

    21 Men disse kan dere spise av alle de som svermer og har fire føtter: dem som har lange bakben å hoppe med på jorden;

    22 Disse av dem kan dere spise: gresshoppene etter sitt slag, og vandregresshoppene etter sitt slag, og bille- og sirriffen etter sitt slag;

    23 Men alle andre kryp som svermer og har fire føtter, er motbydelige for dere.

  • Esek 47:9-10
    2 vers
    72%

    9 Og det skal skje at hver levende skapning som svømmer i dette vannet, skal leve. Det vil være et stort mangfold av fisk, for dette vannet har kommet dit, og alt der elven når, blir levende.

    10 Fiskere vil stå ved den, fra En-Gedi til En-Eglaim, og bre ut garnene sine; fiskene skal være mange, lik fiskene i det store havet.

  • 5 Mos 14:3-4
    2 vers
    72%

    3 Du skal ikke spise noe som er avskyelig.

    4 Dette er dyrene dere kan spise: okse, lam av sauen eller kje av geiten.

  • 5 Mos 12:15
    71%

    15 Men du kan slakte og spise kjøtt slik sjelen din begjærer, i alle dine porter, i henhold til den velsignelsen som Herren din Gud har gitt deg. Både de urene og rene kan spise av det, som om det var en gasell eller en hjort.

  • 5 Mos 4:18
    71%

    18 Eller som et bilde av noe kryp på marken, eller en av fiskene som er i vannet under jorden.

  • 5 Mos 12:22
    70%

    22 Slik som en gasell eller en hjort blir spist, kan du spise det. De urene og de rene kan spise det sammen.

  • 3 Mos 11:26-27
    2 vers
    70%

    26 Og alle dyr som har kløvd hov, men ikke helet splittet hov, og som ikke tygger drøv, er urene for dere. Alle som rører dem skal være urene.

    27 Og alt som går på poter, blant alle firbeinte dyr, er urene for dere. Alle som rører ved deres døde kropp, skal være urene til kvelden.

  • Esek 29:4
    70%

    4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i dine elver til å klistre seg til skjellene dine. Jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine vil henge fast ved dine skjell.

  • Sal 8:8
    70%

    8 Himmelens fugler og havets fisker, alt som ferdes på havets stier.

  • 3 Mos 22:8
    69%

    8 Han skal ikke spise noe selvdødt dyr eller noe som er revet i stykker, for det gjør ham uren; jeg er Herren.

  • 3 Mos 7:24
    69%

    24 og fettet av et selvdødt dyr og fettet av et revet dyr kan brukes til et hvilket som helst arbeid, men dere skal ikke spise det.

  • 1 Mos 6:21
    69%

    21 Og du skal ta med deg all den maten som kan spises, og samle det til deg. Det skal være mat for deg og dem.

  • Hab 1:15
    69%

    15 Hver av dem trekker han opp med krok, han fanger dem i sitt garn, og samler dem i sin dragningsnett, derfor gleder han seg og fryder seg.

  • Sal 104:25
    69%

    25 Der er havet, stort og vidstrakt, der kryr det av virvelløse dyr uten tall, av levende skapninger, både store og små.