Lukas 24:13

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, to av dem var samme dag på vei til en landsby som heter Emmaus, omkring seksti stadier fra Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, som ligger omkring elleve kilometer fra Jerusalem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Samme dag var to av dem på vei til en landsby som ligger omkring seksti stadier fra Jerusalem, som heter Emmaus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og, se, to av dem gikk samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og se, to av dem var på vei til en landsby som lå omtrent seksti stadier fra Jerusalem, som heter Emmaus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

  • Norsk King James

    Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby kalt Emmaus, som ligger omtrent seksti stader fra Jerusalem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, to av dem gikk samme dag til en landsby som het Emmaus, som lå seksti stadier fra Jerusalem.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som lå seksti stadier fra Jerusalem, ved navn Emmaus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that same day, two of them were walking to a village named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, den dagen gikk to av dem til en landsby som het Emmaus, omtrent 12 kilometer fra Jerusalem.

  • gpt4.5-preview

    Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, samme dagen gikk to av dem til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Samme dag var to av dem på vei til en landsby som heter Emmaus, omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, to av dem var samme dag på vei til en landsby som het Emmaus, som lå rundt elleve kilometer fra Jerusalem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, To af dem gik paa den samme Dag til en By, som var tredsindstyve Stadier langt fra Jerusalem, hvis Navn var Emmaus.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

  • KJV 1769 norsk

    Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, som ligger omtrent seksti stadier fra Jerusalem.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was about sixty furlongs from Jerusalem.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem about threescore furlongs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Se, to av dem var på vei samme dag til en landsby som heter Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, to av dem var på vei den samme dagen til en landsby som het Emmaus, omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Samme dagen var to av dem på vei til en by som heter Emmaus, som ligger omtrent elleve kilometer fra Jerusalem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} behold,{G2400} two{G1417} of{G1537} them{G846} were{G2258} going{G4198} that{G1722} very{G846} day{G2250} to{G1519} a village{G2968} named{G3686} Emmaus,{G1695} which{G3739} was{G568} threescore{G1835} furlongs{G4712} from{G575} Jerusalem.{G2419}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532}, behold{G2400}{(G5628)}, two{G1417} of{G1537} them{G846} went{G2258}{(G5713)}{G4198}{(G5740)} that{G1722} same{G846} day{G2250} to{G1519} a village{G2968} called{G3739}{G3686} Emmaus{G1695}, which was{G568}{(G5723)} from{G575} Jerusalem{G2419} about threescore{G1835} furlongs{G4712}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde two of them went that same daye to a toune which was fro Ierusalem about thre scoore for longes called Emaus:

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, two of them wente that same daye, to a towne (which was thre score furloges from Ierusalem) whose name was called Emaus.

  • Geneva Bible (1560)

    And beholde, two of them went that same day to a towne which was from Hierusalem about threescore furlongs, called Emmaus.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, two of them went that same day to a towne called Emaus, which was from Hierusalem about threescore furlonges.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And, behold, two of them went that same day to a village called Emmaus, which was from Jerusalem [about] threescore furlongs.

  • Webster's Bible (1833)

    Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia{60 stadia = about 11 kilometers or about 7 miles.} from Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was threescore furlongs from Jerusalem.

  • Bible in Basic English (1941)

    And then, two of them, on that very day, were going to a little town named Emmaus, which was about seven miles from Jerusalem.

  • World English Bible (2000)

    Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus Walks the Road to Emmaus Now that very day two of them were on their way to a village called Emmaus, about seven miles from Jerusalem.

Henviste vers

  • Mark 16:12-13 : 12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet. 13 Disse kom tilbake og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.
  • Luk 24:18 : 18 Og den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:14-19
    6 vers
    81%

    14 og de snakket sammen om alt dette som hadde hendt.

    15 Mens de samtalte og diskuterte, kom Jesus selv nær og gikk med dem.

    16 Men deres øyne ble holdt tilbake så de ikke kjente ham igjen.

    17 Og han sa til dem: "Hva er det dere snakker om mens dere går og er triste?"

    18 Og den ene, ved navn Kleopas, svarte ham: "Er du den eneste fremmede i Jerusalem som ikke vet hva som har hendt der i disse dager?"

    19 Og han sa til dem: "Hva da?" De sa til ham: "Dette om Jesus fra Nasaret, som var en profet, mektig i gjerning og ord, for Gud og hele folket,

  • Luk 24:11-12
    2 vers
    76%

    11 Men deres ord syntes for dem som tomt snakk, og de trodde ikke på dem.

    12 Peter reiste seg og løp til graven, og da han bøyde seg ned, så han linklærne ligge alene, og han dro hjem igjen, undrende over det som hadde skjedd.

  • Luk 24:31-35
    5 vers
    76%

    31 Da ble deres øyne åpnet, og de kjente ham igjen, og han ble usynlig for dem.

    32 Og de sa til hverandre: "Brant ikke våre hjerter i oss mens han talte til oss på veien og åpnet Skriftene for oss?"

    33 Og de reiste seg i samme stund, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet og dem som var med dem,

    34 som sa: "Herren er virkelig oppstått og har vist seg for Simon."

    35 Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han var blitt gjenkjent av dem når han brøt brødet.

  • Luk 24:27-29
    3 vers
    76%

    27 Og han begynte fra Moses og fra alle profetene og forklarte dem det som var skrevet om ham i alle Skriftene.

    28 Og de nærmet seg landsbyen de skulle gå til, og han lot som om han ville gå videre.

    29 Men de bad ham innstendig og sa: "Bli hos oss, for det går mot kveld, og dagen har allerede helliget seg." Og han ble med dem inn.

  • Apg 1:12
    75%

    12 Da vendte de tilbake til Jerusalem fra den høyden som kalles Oljeberget, som ligger nær Jerusalem, en sabbatsreise unna.

  • Joh 11:18
    74%

    18 Betania var nær Jerusalem, omtrent femten stadier unna,

  • Mark 16:12-13
    2 vers
    73%

    12 Etter dette viste han seg i en annen form for to av dem mens de gikk ut på landet.

    13 Disse kom tilbake og fortalte det til de andre, men heller ikke dem trodde de.

  • Luk 24:4-9
    6 vers
    73%

    4 Og mens de var forvirret over dette, se, to menn sto hos dem i skinnende klær.

    5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

    6 Han er ikke her, men han har stått opp. Husk hvordan han talte til dere mens han ennå var i Galilea,

    7 da han sa: Det er nødvendig at Menneskesønnen overgis i synderes hender, og korsfestes, og på den tredje dagen stå opp igjen."

    8 Og de husket hans ord.

    9 Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Luk 24:21-25
    5 vers
    72%

    21 vi hadde håpet at han var den som skulle befri Israel. Og nå er det den tredje dagen siden dette hendte.

    22 Dessuten har noen kvinner blant oss forundret oss. De var ved graven tidlig,

    23 og fant ikke hans kropp der, og de kom og sa at de hadde sett et syn av engler, som sa at han lever.

    24 Og noen av våre gikk til graven og fant det slik som kvinnene hadde sagt, men ham så de ikke."

    25 Da sa han til dem: "Å, dårer og trege til å tro alt det profetene har sagt!

  • Luk 24:1-2
    2 vers
    71%

    1 Og tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven, med de krydderiene de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

    2 De fant at steinen var rullet bort fra graven,

  • Luk 19:29
    70%

    29 Det skjedde at han kom nær Betfage og Betania ved det fjellet som kalles Oljeberget, og han sendte to av disiplene sine,

  • Mark 11:1
    70%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania ved Oljeberget, sendte han to av sine disipler,

  • Mark 16:7-8
    2 vers
    69%

    7 Og gå, si til disiplene hans og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han har sagt dere.'

    8 De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Luk 24:46
    69%

    46 Og han sa til dem: "Så er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og stå opp fra de døde den tredje dagen,

  • Luk 13:22
    69%

    22 Han reiste gjennom byer og landsbyer, underviste og var på vei til Jerusalem.

  • Joh 20:2-4
    3 vers
    69%

    2 Hun løper derfor og kommer til Simon Peter og til den andre disippelen, han som Jesus elsket, og sier til dem: 'De har tatt Herren ut av graven, og vi vet ikke hvor de har lagt ham.'

    3 Peter dro derfor ut sammen med den andre disippelen, og de kom til graven.

    4 De to løp sammen, men den andre disippelen løp raskere enn Peter og nådde graven først.

  • Luk 24:52
    69%

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Luk 24:50
    69%

    50 Så førte han dem ut mot Betania, løftet sine hender og velsignet dem.

  • Joh 20:10
    69%

    10 Disiplene gikk derfor igjen hjem til seg selv.

  • Mark 16:3
    68%

    3 De sa til hverandre: 'Hvem skal rulle bort steinen for oss fra inngangen til graven?'

  • Matt 28:8
    68%

    8 De forlot straks graven med frykt og stor glede og løp for å fortelle disiplene hans.

  • Matt 21:1
    68%

    1 Da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted

  • Luk 24:40
    68%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

  • Apg 1:10
    68%

    10 Mens de sto og så opp mot himmelen mens han dro bort, se, to menn i hvite klær sto hos dem.