Markus 7:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fariseerne og alle jødene vasker alltid hendene til håndleddet før de spiser, i samsvar med eldgamle tradisjoner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten ofte å vaske hendene; de holder fast ved overleveringen fra de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten at de vasker hendene grundig, idet de holder fast ved tradisjonen fra de eldste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For fariseerne og alle jøder spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, fordi de holder fast ved tradisjonen fra de eldste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å vaske hendene grundig, ettersom de holder seg til de eldres tradisjoner.

  • NT, oversatt fra gresk

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene, fordi de holder fast ved de eldgamle tradisjoner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene grundig, da de holder fast på de gamles skikker;

  • Norsk King James

    For fariseerne og alle jøder spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og de holder fast ved tradisjonen om håndvask fra de eldste.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, idet de holder de gamles tradisjon.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene grundig, og holder fast på tradisjonen fra de eldste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For fariseerne, og alle jødene, spiser ikke uten å vaske hendene ofte, etter de gamles tradisjon.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands carefully, holding to the tradition of the elders.

  • o3-mini KJV Norsk

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke før de har vasket hendene, slik den eldste tradisjon krever.

  • gpt4.5-preview

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten først å ha vasket hendene grundig, idet de holder fast på de gamles tradisjoner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke hvis de ikke vasker hendene grundig, i henhold til tradisjonen fra de eldste.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å først vaske hendene godt, ettersom de holder fast på de gamles tradisjoner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    — Thi Pharisæerne og alle Jøderne æde ikke, uden ofte at toe Hænderne, saasom de holde de Gamles Anordninger;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

  • KJV 1769 norsk

    For fariseerne, og alle jødene i sin helhet, spiser ikke uten at de først vasker hendene ofte, i henhold til de gamles tradisjon.

  • KJV1611 – Modern English

    For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they wash their hands often, holding the tradition of the elders.

  • King James Version 1611 (Original)

    For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

  • Norsk oversettelse av Webster

    (For fariseerne og alle jødene spiser ikke uten å vaske hendene ordentlig, av respekt for de gamles tradisjoner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    (For fariseerne og alle judeere spiser ikke uten å ha vasket hendene grundig, de holder de gamles tradisjon;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For fariseerne og alle jøder spiser ikke før de har vasket hendene nøye, i overensstemmelse med tradisjonen fra de gamle.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (For{G1063} the Pharisees,{G5330} and{G2532} all{G3956} the Jews,{G2453} except{G1437} they wash{G3538} their hands{G5495} diligently,{G4435} eat{G2068} not,{G3756} holding{G2902} the tradition{G3862} of the elders;{G4245}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For{G1063} the Pharisees{G5330}, and{G2532} all{G3956} the Jews{G2453}, except{G3362} they wash{G3538}{(G5672)} their hands{G5495} oft{G4435}, eat{G2068}{(G5719)} not{G3756}, holding{G2902}{(G5723)} the tradition{G3862} of the elders{G4245}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the pharises and all the Iewes excepte they washe their hondes ofte eate not observinge the tradicions of the elders.

  • Coverdale Bible (1535)

    For the Pharises & all the Iewes eate not, excepte they wash their handes oft tymes: obseruynge so the tradicions of the elders.

  • Geneva Bible (1560)

    (For the Pharises, and all the Iewes, except they wash their hands oft, eate not, holding the tradition of the Elders.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the pharisees and all the Iewes, except they wasshe their handes oft, eate not, obseruing the traditions of ye elders.

  • Authorized King James Version (1611)

    For the Pharisees, and all the Jews, except they wash [their] hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.

  • Webster's Bible (1833)

    (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

  • American Standard Version (1901)

    (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

  • American Standard Version (1901)

    (For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands diligently, eat not, holding the tradition of the elders;

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the Pharisees, and all the Jews, do not take food without washing their hands with care, keeping the old rule which has been handed down to them:

  • World English Bible (2000)

    (For the Pharisees, and all the Jews, don't eat unless they wash their hands and forearms, holding to the tradition of the elders.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (For the Pharisees and all the Jews do not eat unless they perform a ritual washing, holding fast to the tradition of the elders.

Henviste vers

  • Mark 7:13 : 13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'
  • Gal 1:14 : 14 og jeg overgikk mange jevnaldrende i mitt folk i iver for mine fedres tradisjoner.
  • Kol 2:8 : 8 Se til at ingen leder dere bort som bytte gjennom filosofi og tomt bedrag, i henhold til menneskers overleveringer, etter verdens grunnleggende prinsipper, og ikke etter Kristus,
  • Kol 2:21-23 : 21 -- du må ikke røre, ikke smake, ikke berøre -- 22 som alle er til ødeleggelse ved bruken, etter menneskers bud og lærdommer, 23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.
  • 1 Pet 1:18 : 18 Dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble utfridd fra den tomme ferd som var overlevert dere fra fedrene,
  • Matt 15:2-6 : 2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød. 3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld? 4 For Gud har befalt: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal dø. 5 Men dere sier: Den som sier til sin far eller mor: Det er en gave til Gud hva du kunne fått av meg, 6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.
  • Mark 7:5 : 5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'
  • Mark 7:7-9 : 7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud. 8 Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.' 9 Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner. 10 For Moses sa: Ær din far og din mor; og den som taler ondt om sin far eller mor, skal lide døden;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 7:4-9
    6 vers
    89%

    4 Når de kommer fra markedet, spiser de ikke uten å vaske seg; de følger også mange andre tradisjoner som vask av kopper, potter, kobberkar og senger.

    5 Fariseerne og de skriftlærde spurte ham: 'Hvorfor følger ikke disiplene dine de eldgamle tradisjonene, men spiser med uvaskede hender?'

    6 Han svarte dem: 'Jesaja profeterte godt om dere, hyklere, som det står skrevet: Dette folket ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt borte fra meg;

    7 forgjeves tilber de meg, idet de underviser menneskers lærdommer og bud.

    8 Dere forkaster Guds bud og holder menneskers tradisjon som vaskinger av kopper og kanner; og mange andre ting som dette gjør dere.'

    9 Og han sa til dem: 'Dere setter Guds bud til side for å overholde deres egne tradisjoner.

  • Mark 7:1-2
    2 vers
    87%

    1 Fariseerne og noen skriftlærde som hadde kommet fra Jerusalem, samlet seg rundt ham.

    2 Da de så noen av disiplene hans spise med urene hender, det vil si uvaskede, kritiserte de dem.

  • Matt 15:1-3
    3 vers
    85%

    1 Da kom de til Jesus fra Jerusalem - skriftlærde og fariseere - og sa,

    2 Hvorfor bryter dine disipler de gamles tradisjoner? For de vasker ikke hendene før de spiser brød.

    3 Og han svarte dem: Hvorfor bryter dere Guds bud for deres tradisjoners skyld?

  • Matt 15:20
    78%

    20 Slikt er det som gjør mennesket urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.

  • Luk 11:37-39
    3 vers
    76%

    37 Mens han talte, inviterte en fariseer ham til å spise med seg. Han gikk inn og satte seg til bords.

    38 Fariseeren undret seg da han så at han ikke hadde vasket seg før måltidet.

    39 Herren sa til ham: 'Nå dere, fariseere, dere renser det ytre av kopp og fat, men deres indre er fullt av grådighet og ondskap.

  • Matt 23:25-26
    2 vers
    73%

    25 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere renser utsiden av begeret og fatet, men de er fulle av grådighet og selvbeherskelsesløshet innvendig.

    26 Blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så skal også utsiden bli ren.

  • Mark 7:18-19
    2 vers
    72%

    18 Og han sa til dem: 'Er dere også uten forståelse? Forstår dere ikke at ingenting utenfra som går inn i et menneske kan gjøre ham urent?

    19 For det går ikke inn i hans hjerte, men i magen og går ut i toalettet, og renser slik alle matvarer.

  • Mark 7:12-13
    2 vers
    71%

    12 da tillater dere ikke lenger ham å gjøre noe for sin far eller mor,

    13 og dere gjør Guds ord ugyldig for de tradisjonene dere har overlevert; og mange slike ting gjør dere.'

  • 3 Mos 22:6
    71%

    6 den personen som kommer i berøring med det, skal være uren til kvelden og må ikke spise av de hellige tingene før han har badet seg i vann,

  • Luk 6:2
    71%

    2 Noen av fariseerne spurte dem: «Hvorfor gjør dere det som ikke er tillatt på sabbaten?»

  • Matt 23:3
    71%

    3 Alt de sier til dere, skal dere derfor gjøre og overholde, men følg ikke deres gjerninger, for de sier, men gjør ikke.

  • Mark 2:24
    70%

    24 Fariseerne sa til ham: 'Se, hvorfor gjør de noe som ikke er tillatt på sabbaten?'

  • Luk 7:30
    70%

    30 Men fariseerne og de lovkyndige forkastet Guds råd for seg selv, for de ble ikke døpt av ham.

  • Luk 11:41-42
    2 vers
    70%

    41 Gi heller barmhjertighetsgaver av det som er inni, så skal alt være rent for dere.

    42 Men ve dere, fariseere, for dere gir tiende av mynte, rute og alle slags urter, men dere forsømmer rettferdigheten og Guds kjærlighet. Dette burde dere ha gjort uten å forsømme det andre.

  • Matt 15:9-12
    4 vers
    70%

    9 De tilber meg forgjeves, da de lærer menneskebud som doktriner.

    10 Og han kalte folkemengden til seg og sa: Hør og forstå:

    11 Det er ikke det som går inn i munnen som gjør mennesket urent, men det som kommer ut av munnen, det gjør mennesket urent.

    12 Da kom disiplene til ham og sa: Vet du at fariseerne ble støtt når de hørte dette?

  • Matt 12:2
    69%

    2 Da fariseerne så det, sa de til ham: 'Se, dine disipler gjør det som ikke er lov på sabbaten.'

  • Luk 7:36
    69%

    36 En av fariseerne ba ham om å spise med ham, og han gikk inn i fariseerens hus og satte seg til bords.

  • Mark 7:15
    69%

    15 Ingenting som går inn i et menneske utenfra kan gjøre ham uren, men det som kommer ut av ham er det som gjør mennesket urent.

  • 3 Mos 15:11
    69%

    11 Alle han kommer i berøring med, uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden.

  • Hebr 9:10
    68%

    10 Kun som mat, drikke og ulike rituelle vaskinger - kjødelige ordinanser - inntil tiden for reformasjon ble pålagt dem.

  • 2 Mos 30:19
    68%

    19 Aaron og hans sønner skal vaske hendene og føttene sine i den.

  • Luk 5:33
    68%

    33 Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

  • 2 Mos 40:31
    68%

    31 Og Moses, Aaron og hans sønner vasket hendene og føttene i det.

  • 2 Mos 30:21
    68%

    21 skal de vaske hendene og føttene for ikke å dø. Dette skal være en evig forskrift for ham og hans etterkommere gjennom alle deres slektsledd.

  • Luk 6:7
    68%

    7 De skriftlærde og fariseerne holdt øye med ham om han ville helbrede på sabbaten, for å finne noe å anklage ham for.

  • Matt 23:5
    68%

    5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bønneremmer brede og kappene sine med lange kantdusker,

  • Matt 15:6
    68%

    6 da behøver han ikke å ære sin far eller mor. Slik har dere satt Guds bud til side for deres tradisjoner.

  • Luk 14:1
    67%

    1 Det skjedde at da han gikk inn i huset til en av lederne blant fariseerne, på en sabbat, for å spise, fulgte de nøye med ham.

  • 3 Mos 17:16
    67%

    16 Hvis han ikke vasker seg og ikke bader kroppen sin, skal han bære sin egen skyld.»

  • Matt 9:11
    67%

    11 Da fariseerne så det, sa de til hans disipler: «Hvorfor spiser deres lærer med tollerne og synderne?»

  • Mark 3:6
    67%

    6 Fariseerne gikk straks sammen med herodianerne for å legge råd om hvordan de kunne få tatt livet av ham.

  • Matt 16:12
    67%

    12 Da skjønte de at han ikke hadde sagt å vokte seg for surdeigen i brødet, men for fariseernes og saddukeernes lære.

  • 3 Mos 7:19
    67%

    19 Og kjøttet som kommer i kontakt med noe urent, skal ikke spises; med ild skal det brennes; når det gjelder kjøttet, kan enhver ren person spise av det;