Matteus 26:55

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Dag etter dag satt jeg og lærte i tempelet, og dere grep meg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: Dere har rykket ut med sverd og stokker for å arrestere meg som mot en røver. Dag etter dag satt jeg og lærte i tempelet, og dere grep meg ikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: Som mot en røver er dere dratt ut med sverd og kjepper for å arrestere meg? Dag etter dag satt jeg og lærte i tempelet, og dere grep meg ikke.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I den samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en tyv med sverd og stokker for å ta meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i templet, og dere grep ikke fatt i meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Når folket sa: «Er det som mot en røver at dere har gått ut med sverd og staver for å fange meg? Hver dag satt jeg blant dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.»

  • Norsk King James

    I den samme timen sa Jesus til folkemengden: Kommer dere ut som mot en tyv med sverd og stokker for å gripe meg? Jeg satt hver dag blant dere og underviste i templet, og dere la ikke hånd på meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    På den tiden sa Jesus til folkemengden: Dere har kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg; hver dag satt jeg hos dere og underviste i tempelet, og dere grep meg ikke.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og staver for å fange meg? Jeg satt hver dag og lærte i templet, og dere grep meg ikke.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Daglig har jeg sittet hos dere og undervist i tempelet uten at dere grep meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den tiden sa Jesus til hordene: Er dere kommet ut mot meg som mot en røver med sverd og klubber for å gripe meg? Daglig satt jeg i tempelet og underviste, og dere tok meg ikke.

  • o3-mini KJV Norsk

    I samme stund sa Jesus til forsamlingen: 'Har dere kommet med sverd og stav for å ta meg som en tyv? Hver dag satt jeg hos dere og forkynte i tempelet, og dere grep meg ikke.'

  • gpt4.5-preview

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Jeg satt daglig og underviste i templet, og dere grep meg ikke.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I samme stund sa Jesus til mengden: «Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som om jeg var en røver? Hver dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At that time, Jesus said to the crowd, "Have you come out with swords and clubs to arrest Me as if I were a robber? Every day I sat teaching in the temple courts, and you did not arrest Me.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    På samme tid sa Jesus til flokken: «Som mot en røver er dere kommet ut med sverd og stokker for å fange meg. Hver dag satt jeg i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Tid sagde Jesus til Skaren: I ere udgangne, ligesom til en Røver, med Sværd og Stænger, for at tage fat paa mig; jeg haver daglig siddet hos eder og lært i Templet, og I grebe mig ikke.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

  • KJV 1769 norsk

    I samme stund sa Jesus til mengden: Er dere kommet ut med sverd og stokker for å gripe meg som en røver? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • KJV1611 – Modern English

    In that same hour Jesus said to the multitudes, Are you come out as against a thief with swords and clubs to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and you laid no hold on me.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å fange meg? Daglig satt jeg i tempelet og lærte, og dere grep meg ikke.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I den stund sa Jesus til mengden: Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Dag etter dag satt jeg i templet og lærte, uten at dere grep meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I samme stund sa Jesus til flokken: «Er dere kommet ut som mot en røver med sverd og stokker for å ta meg? Dag etter dag satt jeg i templet og underviste, og dere tok meg ikke.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In{G1722} that hour{G5610} said{G2036} Jesus{G2424} to the multitudes,{G3793} Are ye come out{G1831} as{G5613} against{G1909} a robber{G3027} with{G3326} swords{G3162} and{G2532} staves{G3586} to seize{G4815} me?{G3165} I sat{G2516} daily{G2250} in{G1722} the temple{G2411} teaching,{G1321} and{G2532} ye took{G2902} me{G3165} not.{G3756}

  • King James Version with Strong's Numbers

    In{G1722} that same{G1565} hour{G5610} said{G2036}{(G5627)} Jesus{G2424} to the multitudes{G3793}, Are ye come out{G1831}{(G5627)} as{G5613} against{G1909} a thief{G3027} with{G3326} swords{G3162} and{G2532} staves{G3586} for to take{G4815}{(G5629)} me{G3165}? I sat{G2516}{(G5711)} daily{G2250}{G2596} with{G4314} you{G5209} teaching{G1321}{(G5723)} in{G1722} the temple{G2411}, and{G2532} ye laid{G2902} no{G3756} hold{G2902}{(G5656)} on me{G3165}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The same tyme sayd Iesus to the multitude: ye be come out as it were vnto a thefe with sweardes and staves for to take me. I sate daylie teachinge in the temple amoge you and ye toke me not.

  • Coverdale Bible (1535)

    In the same houre sayde Iesus vnto the multitude: Ye are come out as it were to a murthurer with swerdes and staues for to take me. I sat daylie teachinge in the temple amonge you, and ye toke me not.

  • Geneva Bible (1560)

    The same houre sayde Iesus to the multitude, Ye be come out as it were against a thiefe, with swordes and staues to take mee: I sate daily teaching in the Temple among you, and yee tooke me not.

  • Bishops' Bible (1568)

    In that same houre, sayde Iesus to the multitudes: Ye be come out, as it were vnto a thiefe, with swordes and staues, for to take me. I sate dayly with you, teachyng in the temple, and ye toke me not.

  • Authorized King James Version (1611)

    In that same hour said Jesus to the multitudes, ‹Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me? I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.›

  • Webster's Bible (1833)

    In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

  • American Standard Version (1901)

    In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

  • American Standard Version (1901)

    In that hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a robber with swords and staves to seize me? I sat daily in the temple teaching, and ye took me not.

  • Bible in Basic English (1941)

    In that hour Jesus said to the people, Have you come out as against a thief with swords and sticks to take me? I was teaching every day in the Temple and you took me not.

  • World English Bible (2000)

    In that hour Jesus said to the multitudes, "Have you come out as against a robber with swords and clubs to seize me? I sat daily in the temple teaching, and you didn't arrest me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    At that moment Jesus said to the crowd,“Have you come out with swords and clubs to arrest me like you would an outlaw? Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.

Henviste vers

  • Mark 12:35 : 35 Mens Jesus lærte i templet, sa han: 'Hvordan kan de skriftlærde si at Kristus er Davids sønn?
  • Joh 8:2 : 2 og hele folket kom til ham, og han satte seg ned og underviste dem.
  • Joh 18:20-21 : 20 Jesus svarte ham: «Jeg har talt åpent for alle. Jeg har alltid undervist i synagoger og i tempelet, der alle jøder samler seg, og ingenting har jeg talt i hemmelighet. 21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»
  • Mark 14:48-50 : 48 Jesus sa til dem: «Har dere rykket ut som mot en røver, med sverd og stokker for å ta meg? 49 Daglig var jeg med dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke — men dette er for at Skriftene skal bli oppfylt.» 50 Da forlot alle ham og flyktet.
  • Luk 21:37-38 : 37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget; 38 og alt folket kom tidlig til ham i tempelet for å høre ham.
  • Luk 22:52-53 : 52 Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver? 53 Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'
  • Joh 7:14 : 14 Da det var midt i høytiden, gikk Jesus opp til templet og underviste.
  • Joh 7:28 : 28 Jesus ropte da ut mens han underviste i templet og sa: 'Både meg kjenner dere, og dere vet hvor jeg er fra. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 14:46-50
    5 vers
    88%

    46 De la hendene på ham og grep ham.

    47 En av dem som sto nær, trakk et sverd, slo til yppersteprestens tjener og kuttet av øret hans.

    48 Jesus sa til dem: «Har dere rykket ut som mot en røver, med sverd og stokker for å ta meg?

    49 Daglig var jeg med dere i templet og lærte, og dere grep meg ikke — men dette er for at Skriftene skal bli oppfylt.»

    50 Da forlot alle ham og flyktet.

  • Luk 22:52-54
    3 vers
    84%

    52 Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?

    53 Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'

    54 Og de greip ham og førte ham til øversteprestens hus. Og Peter fulgte på avstand.

  • Matt 26:54
    80%

    54 Men hvordan skulle da skriftene bli oppfylt, som sier at dette må skje?'

  • Joh 8:20
    78%

    20 Disse ordene talte Jesus i tempelkammeret mens han underviste, og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 26:45-52
    8 vers
    78%

    45 Deretter kom han tilbake til disiplene og sa til dem: 'Sov videre nå og hvil dere! Se, timen er kommet da Menneskesønnen skal bli overgitt i synderes hender.

    46 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær.'

    47 Mens han ennå snakket, kom Judas, en av de tolv, sammen med en stor flokk, bevæpnet med sverd og stokker, sendt fra overprestene og folkets eldste.

    48 Forræderen hadde avtalt et tegn med dem og sagt: 'Den jeg kysser, er det; grip ham.'

    49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: 'Vær hilset, Rabbi!' Og han kysset ham.

    50 Jesus sa til ham: 'Venn, gjør det du er kommet for å gjøre.' Da kom de nær, la hendene på Jesus og grep ham.

    51 En av dem som var med Jesus, rakte ut hånden, dro sverdet, og hogg tjeneren til ypperstepresten og skar av ham øret.

    52 Da sa Jesus til ham: 'Sett sverdet ditt tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Matt 26:56-57
    2 vers
    78%

    56 Men alt dette skjedde for at profetenes skrifter skulle oppfylles.' Da forlot alle disiplene ham og flyktet.

    57 De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

  • Mark 14:42-44
    3 vers
    77%

    42 Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg er nær.»

    43 Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

    44 Han som forrådte ham hadde gitt dem et tegn og sagt: «Den som jeg kysser, han er det. Grip ham og før ham sikkert bort.»

  • Luk 22:66
    76%

    66 Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

  • Luk 20:1
    75%

    1 Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Mark 14:53
    75%

    53 De førte Jesus til ypperstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Mark 15:1
    74%

    1 Tidlig om morgenen samlet overprestene seg sammen med de eldste, de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

  • Luk 22:49
    74%

    49 Og de som var rundt ham så hva som var i ferd med å skje, og sa: 'Herre, skal vi slå til med sverd?'

  • Joh 7:44
    74%

    44 Noen av dem ville gripe ham, men ingen la hånd på ham.

  • Apg 6:12
    74%

    12 De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Joh 18:12
    74%

    12 Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

  • Matt 26:31
    73%

    31 Da sa Jesus til dem, 'I natt vil dere alle svikte meg, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og fårene i flokken skal bli spredt.

  • Luk 19:47
    73%

    47 Hver dag underviste han i tempelet. Men overprestene og de skriftlærde, samt folkets ledere, søkte å få tatt livet av ham.

  • Joh 18:4-5
    2 vers
    73%

    4 Jesus, som visste alt som skulle skje med ham, gikk fram og spurte dem: «Hvem leter dere etter?»

    5 De svarte ham: «Jesus fra Nasaret.» Jesus sa til dem: «Det er jeg.» Og Judas, som forrådte ham, sto sammen med dem.

  • Mark 14:27
    73%

    27 Jesus sa til dem: «Dere skal alle bli forarget denne natt, for det står skrevet: Jeg vil slå hyrden, og sauene skal bli spredt.

  • Matt 26:68
    73%

    68 og sa: 'Profeter for oss, Messias! Hvem var det som slo deg?'

  • Matt 26:3-5
    3 vers
    73%

    3 Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

    4 og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

    5 Men de sa, 'Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.'

  • Joh 7:30
    73%

    30 Da søkte de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Joh 18:21
    72%

    21 Hvorfor spør du meg? Spør dem som har hørt hva jeg har sagt. Se, disse vet hva jeg har sagt.»

  • Matt 21:23
    72%

    23 Da han kom inn i tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste og spurte: 'Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?'

  • Matt 21:46
    72%

    46 De ville gripe ham, men de fryktet folkemengden, som holdt ham for en profet.

  • Luk 21:37
    72%

    37 På dagtid underviste han i tempelet, og om natten dro han ut og overnattet på det fjell som kalles Oljeberget;

  • Matt 26:61-62
    2 vers
    72%

    61 og sa: 'Han har sagt: Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'

    62 Da reiste ypperstepresten seg og spurte ham: 'Har du ikke noe å si til dette som disse vitner mot deg?'

  • Matt 26:25
    72%

    25 Da svarte Judas, han som forrådte ham, og sa, 'Det er vel ikke meg, Rabbi?' Jesus sa til ham: 'Du har selv sagt det.'

  • Matt 26:36
    72%

    36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene, 'Sett dere her mens jeg går bort der borte og ber.'

  • Joh 11:57
    72%

    57 Både overprestene og fariseerne hadde gitt befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.