Markus 15:1

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Tidlig om morgenen samlet overprestene seg sammen med de eldste, de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tidlig om morgenen holdt øversteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele rådet; de bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Straks ved daggry holdt de øverste prestene sammen med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet et rådsmøte; de bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele Rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og straks om morgenen holdt storepresterne og de eldste og skriftlærde med hele rådet et møte, bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de tidlig om morgenen hadde samlet seg, gjorde yppersteprestene sammen med de eldste, skrifttolkerne og hele rådet, og bandt Jesus, og førte ham bort og overlot ham til Pilatus.

  • Norsk King James

    Og straks om morgenen samlet overprestene, de eldste, de skriftlærde og hele rådet seg, bandt Jesus, tok ham med seg, og overgav ham til Pilatus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og straks om morgenen holdt yppersteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele Rådet, og de bandt Jesus og førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Tidlig om morgenen holdt øversteprestene rådslagning med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og med en gang om morgenen samlet yppersteprestene, de eldste, skriftlærde og hele rådet seg, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • gpt4.5-preview

    Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Med en gang om morgenen holdt overprestene rådslagning med de eldste, de skriftlærde og hele rådet, og etter å ha bundet Jesus førte de ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Straks om morgenen holdt øversteprestene råd med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, og de bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    At once, early in the morning, the chief priests, along with the elders, scribes, and the entire council, held a consultation. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Straks om morgenen holdt yppersteprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde og hele rådet, et møte. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og strax om Morgenen, der de Ypperstepræster med de Ældste og Skriftkloge og den ganske Raadsforsamling havde holdt Raad, bandt de Jesum, og førte ham bort og overantvordede Pilatus ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

  • KJV 1769 norsk

    Tidlig om morgenen holdt yppersteprestene et møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus og førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • KJV1611 – Modern English

    And immediately in the morning, the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

  • King James Version 1611 (Original)

    And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tidlig om morgenen holdt overprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde, og hele rådet en konsultasjon. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tidlig om morgenen holdt øversteprestene sammen med de eldste og de skriftlærde, hele rådet, rådslagning; de bandt Jesus, førte ham bort og overgav ham til Pilatus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tidlig om morgenen hadde overprestene sammen med de eldste, de skriftlærde og hele Rådet et møte. De bandt Jesus og tok ham med og overgav ham til Pilatus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him to Pilate.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And anone in ye dawnynge the hye prestes helde counsell wt ye elders and ye scribes and ye whoole cogregacion and bounde Iesus and ledde him awaye and delivered him to Pilate.

  • Coverdale Bible (1535)

    And soone in the mornynge the hye prestes helde a councell wt the elders and scrybes and the whole councell, & bounde Iesus, and led him awaye, and delyuered him vnto Pylate.

  • Geneva Bible (1560)

    And anon in the dawning, the hie Priestes helde a Councill with the Elders, and the Scribes, and the whole Council, and bound Iesus, and led him away, and deliuered him to Pilate.

  • Bishops' Bible (1568)

    And anone in the dawnyng, the hye priestes held a councel, with the elders, and the scribes, and the whole congregation, and bound Iesus, and ledde hym away, and deliuered hym to Pilate.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And straightway in the morning the chief priests held a consultation with the elders and scribes and the whole council, and bound Jesus, and carried [him] away, and delivered [him] to Pilate.

  • Webster's Bible (1833)

    Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

  • American Standard Version (1901)

    And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

  • American Standard Version (1901)

    And straightway in the morning the chief priests with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the first thing in the morning the chief priests, with those in authority and the scribes and all the Sanhedrin, had a meeting, and put cords round Jesus, and took him away, and gave him up to Pilate.

  • World English Bible (2000)

    Immediately in the morning the chief priests, with the elders and scribes, and the whole council, held a consultation, and bound Jesus, and carried him away, and delivered him up to Pilate.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus Brought Before Pilate Early in the morning, after forming a plan, the chief priests with the elders and the experts in the law and the whole Sanhedrin tied Jesus up, led him away, and handed him over to Pilate.

Henviste vers

  • Matt 27:1-2 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden. 2 De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
  • Luk 22:66 : 66 Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.
  • Luk 23:1-5 : 1 Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: 'Vi har funnet denne mannen som forvender folket og forbyr å gi skatt til keiseren. Han sier at han er Kristus, en konge.' 3 Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Han svarte: 'Du sier det.' 4 Da sa Pilatus til overprestene og folkemengden: 'Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.' 5 Men de ble bare enda mer innstendige og sa: 'Han oppvigler folket ved å undervise over hele Judea, fra Galilea og helt hit.'
  • Joh 18:28-38 : 28 De førte da Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påsken. 29 Pilatus gikk derfor ut til dem og sa: «Hvilken anklage fører dere mot denne mannen?» 30 De svarte og sa til ham: «Var han ikke en forbryter, hadde vi ikke utlevert ham til deg.» 31 Pilatus sa da til dem: «Ta ham og døm ham etter deres lov.» Jødene sa til ham: «Det er ikke lov for oss å henrette noen.» 32 Dette skjedde for at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han hadde sagt om hvilken død han skulle lide. 33 Pilatus gikk derfor inn igjen i borgen og kalte Jesus til seg og sa til ham: «Er du jødenes konge?» 34 Jesus svarte: «Sier du dette av deg selv, eller har andre sagt det om meg?» 35 Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?» 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Var mitt rike av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men mitt rike er nå ikke herfra.» 37 Pilatus sa da til ham: «Så du er da en konge?» Jesus svarte: «Du sier det. Ja, en konge er jeg. For dette er jeg født, og for dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min røst.» 38 Pilatus sa til ham: «Hva er sannhet?» Og da han hadde sagt dette, gikk han igjen ut til jødene og sa til dem: «Jeg finner ingen skyld hos denne mannen.
  • Apg 3:13 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har æret sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet for Pilatus, enda han hadde bestemt å løslate ham.
  • Apg 4:5-6 : 5 Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem, 6 sammen med øverstepresten Annas, Kaifas, Johannes, Aleksander og alle av øversteprestens slekt.
  • Apg 4:25-28 : 25 og som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raser folkene, og hvorfor planlegger folkene tomme ting? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og mot Hans Salvede. 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.
  • Mark 10:33-34 : 33 'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og gi ham til hedningene, 34 og de skal håne ham, piske ham, spytte på ham og drepe ham, men på den tredje dagen skal han stå opp igjen.'
  • Luk 18:32-33 : 32 Han skal overgis til hedningene og bli hånet, mishandlet og spyttet på. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.'
  • Sal 2:2 : 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.
  • Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for dommen. Den som sier til sin bror: Din tåpe! skal være skyldig for rådet. Og den som sier: Din dåre! skal være skyldig til helvetes ild.
  • Matt 20:18-19 : 18 Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde. 19 Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    86%

    1Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å planlegge mot Jesus for å få ham dømt til døden.

    2De bandt ham, førte ham bort og overgav ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Luk 22:66
    85%

    66Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

  • Mark 14:53
    83%

    53De førte Jesus til ypperstepresten, og alle overprestene, de eldste og de skriftlærde kom sammen.

  • Joh 18:12
    80%

    12Soldatene, deres høvedsmann og jødiske tjenestemenn grep da Jesus og bandt ham.

  • Matt 26:57
    80%

    57De som hadde grepet Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, hvor de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.

  • Mark 15:15-18
    4 vers
    79%

    15Pilatus ønsket å tilfredsstille mengden og løslot derfor Barabbas for dem. Jesus lot han piske og overga ham til å bli korsfestet.

    16Soldatene førte ham inn i borgen, kalt Pretorium, og kalte sammen hele vakten.

    17De kledde ham i purpur og flettet en tornekrone og satte den på ham.

    18Deretter begynte de å hilse ham: 'Vær hilset, jødenes konge!'

  • Luk 23:1
    79%

    1Og hele mengden reiste seg og førte ham til Pilatus.

  • Matt 26:3-4
    2 vers
    78%

    3Da samlet overprestene og de skriftlærde og folkets eldste seg i gården til overpresten som het Kaifas,

    4og de rådslo om å gripe Jesus med list og drepe ham.

  • Joh 19:16
    78%

    16Da overgav han ham til dem for å bli korsfestet. De tok Jesus og førte ham bort.

  • Joh 18:28
    78%

    28De førte da Jesus fra Kaifas til borgen, og det var tidlig på morgenen. Selv gikk de ikke inn i borgen for at de ikke skulle bli urene, men kunne spise påsken.

  • Matt 27:62
    77%

    62Dagen etter, dagen etter forberedelsesdagen, samlet øversteprestene og fariseerne seg hos Pilatus

  • Apg 6:12
    76%

    12De hisset opp folket, eldstene og de skriftlærde, grep ham, og førte ham for rådet.

  • Matt 27:20
    76%

    20Øversteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og ødelegge Jesus.

  • Mark 14:1
    76%

    1Påsken og de usyrede brøds dager var om to dager, og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham med list og drepe ham.

  • Mark 15:11
    76%

    11Men overprestene oppviglet folkemengden til heller å be om å få Barabbas løslatt.

  • Apg 4:5
    76%

    5Neste dag samlet lederne, de eldste og de skriftlærde seg i Jerusalem,

  • Mark 14:43
    75%

    43Mens han ennå talte, kom Judas, en av de tolv, og med ham en stor flokk med sverd og stokker, sendt fra overprestene, de skriftlærde og de eldste.

  • Mark 14:46
    75%

    46De la hendene på ham og grep ham.

  • Luk 23:13
    75%

    13Pilatus kalte sammen overprestene, lederne og folket

  • Joh 19:1
    75%

    1Pilatus tok da Jesus og lot ham bli pisket.

  • Luk 24:20
    75%

    20hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham;

  • Joh 18:24
    75%

    24Annas sendte ham da bundet til Kaifas, ypperstepresten.

  • Luk 20:1
    75%

    1Og en av dagene mens han underviste folket i templet og forkynte det gode budskap, kom yppersteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham,

  • Luk 22:4
    74%

    4og han gikk vekk og snakket med overprestene og lederne om hvordan han kunne overgi ham til dem,

  • Luk 22:2
    74%

    2og overprestene og de skriftlærde søkte hvordan de kunne gripe ham, for de fryktet folket.

  • Matt 26:55
    74%

    55I samme stund sa Jesus til folkemengden: 'Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg! Dag etter dag satt jeg i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke.

  • Luk 23:10
    74%

    10Overprestene og de skriftlærde stod der og anklaget ham med styrke.

  • Mark 15:2-3
    2 vers
    74%

    2Pilatus spurte ham: 'Er du jødenes konge?' Jesus svarte: 'Du sier det.'

    3Overprestene anklaget ham for mange ting, men han svarte ikke.

  • Matt 27:27
    74%

    27Soldatene til landshøvdingen tok Jesus med til borgen og samlet hele vaktstyrken omkring ham.

  • Joh 19:14
    74%

    14Det var forberedelsesdagen til påsken, omkring den sjette time. Han sa til jødene: 'Se, kongen deres!'.

  • Apg 5:21
    74%

    21Etter å ha hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Så kom overpresten og de med ham. De kalte sammen rådet og hele eldsterådet for Israels barn og sendte til fengselet for å hente dem.

  • Matt 20:18-19
    2 vers
    74%

    18Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde.

    19Og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene for å spotte, piske og korsfeste, og den tredje dagen skal han oppstå igjen.

  • Joh 18:35
    73%

    35Pilatus svarte: «Er jeg en jøde? Ditt folk og yppersteprestene har overgitt deg til meg. Hva har du gjort?»

  • Joh 11:57
    73%

    57Både overprestene og fariseerne hadde gitt befaling om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • Joh 19:6
    73%

    6Da overprestene og vaktene så ham, ropte de: 'Korsfest, korsfest!' Pilatus sa til dem: 'Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.'

  • Mark 14:55
    73%

    55Overprestene og hele Rådet søkte vitnesbyrd mot Jesus for å dømme ham til døden, men fant ingen.

  • Apg 22:30
    73%

    30Dagen etter ønsket han å få visshet om anklagen fra jødene mot Paulus. Derfor løslot han ham og befalte at øversteprestene og hele rådet skulle komme sammen. Så førte han Paulus ned og stilte ham foran dem.

  • Matt 26:59
    73%

    59Overprestene og hele rådet forsøkte å finne falsk vitneutsagn mot Jesus for å få ham dømt til døden.

  • Matt 26:14-15
    2 vers
    73%

    14Da gikk en av de tolv, han som heter Judas Iskariot, til overprestene og sa,

    15'Hva vil dere gi meg dersom jeg forråder ham til dere?' Og de veide opp tretti sølvpenger til ham.

  • Mark 15:42
    73%

    42Da kvelden kom, siden det var forberedelsesdagen, dagen før sabbaten,

  • Mark 11:27
    73%

    27De kom igjen til Jerusalem, og mens han gikk omkring i tempelet, kom overprestene, de skriftlærde og de eldste til ham,

  • Luk 22:52
    72%

    52Og Jesus sa til de som hadde kommet mot ham – overprestene og tempelvaktene og de eldste – 'Som mot en røver har dere gått ut, med sverd og staver?