Matteus 28:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og mens de var på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: 'Vær hilset!' De gikk nær, omfavnet føttene hans og tilba ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og se, på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Vær hilset!» De gikk fram, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og se, Jesus kom dem i møte og sa: Vær hilset! De gikk fram, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene hans, se, da møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" De gikk fram, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: Fryd dere! Og de kom og grep ham ved føttene, og tilbad ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! De nærmet seg ham, grep føttene hans og tilbad ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De kom fram, omfavnet føttene hans og tilba ham.

  • Norsk King James

    Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, se, møtte Jesus dem og sa: Gled dere! Og de kom og grep ham ved føttene og tilbad ham.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, Jesus kom dem i møte og sa: Vær hilset! Og de gikk frem og omfavnet hans føtter og tilbad ham.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Mens de var på vei for å fortelle det til disiplene hans, se, da møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, omfavnet føttene hans og tilba ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset. Da kom de, grep om hans føtter og tilba ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As they were on their way to report to the disciples, Jesus met them and said, 'Greetings!' They came to Him, held His feet, and worshiped Him.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de gikk for å fortelle det til disiplene, møtte Jesus dem og sa: «Hilsen!» De kom fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.

  • gpt4.5-preview

    Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og mens de gikk for å fortelle disiplene hans, møtte Jesus dem og sa: "Vær hilset!" Og de gikk bort, grep om føttene hans og tilba ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk bort til ham, grep føttene hans og tilba ham.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og se, Jesus møtte dem og sa: «Vær hilset.» De gikk fram, tok tak i føttene hans og tilba ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de gik at bebude hans Disciple det, see, da mødte Jesus dem og sagde: Hil være eder! men de traadte til, og omfavnede hans Fødder og tilbade ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

  • KJV 1769 norsk

    Og mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Hilsen! De kom til ham, omfavnet føttene hans, og tilba ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, Rejoice! And they came and held him by the feet, and worshiped him.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and held him by the feet, and worshipped him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mens de gikk for å fortelle hans disipler, se, møtte Jesus dem og sa: «Gled dere!» De kom og grep føttene hans og tilba ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, Jesus møtte dem og sa: Vær hilset! De gikk frem, omfavnet føttene hans og tilbad ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På veien møtte Jesus dem og sa: Vær glade! De gikk fram, grep føttene hans og tilba ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} behold,{G2400} Jesus{G2424} met{G528} them,{G846} saying,{G3004} All hail.{G5463} And{G1161} they came{G4334} and took hold{G2902} of his{G846} feet,{G4228} and{G1161} worshipped{G4352} him.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} as{G5613} they went{G4198}{(G5711)} to tell{G518}{(G5658)} his{G846} disciples{G3101},{G2532} behold{G2400}{(G5628)}, Jesus{G2424} met{G528}{(G5656)} them{G846}, saying{G3004}{(G5723)}, All hail{G5463}{(G5720)}. And{G1161} they came{G4334}{(G5631)} and held{G2902}{(G5656)} him{G846} by the feet{G4228}, and{G2532} worshipped{G4352}{(G5656)} him{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And as they went to tell his disciples: beholde Iesus met them sayinge: All hayle. And they came and held him by the fete and worshipped him.

  • Coverdale Bible (1535)

    And as they were goinge to tell his disciples, beholde, Iesus met them, and sayde: God spede you. And they wente vnto him, and helde his fete, and fell downe before him.

  • Geneva Bible (1560)

    And as they wet to tel his disciples, behold, Iesus also met the, saying, God saue you; they came, and tooke him by the feete, and worshipped him.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as they went to tell his disciples, beholde, Iesus met them, saying: All hayle. And they came and helde him by the feete, and worshypped hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, ‹All hail.› And they came and held him by the feet, and worshipped him.

  • Webster's Bible (1833)

    As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, Jesus met them, saying, All hail. And they came and took hold of his feet, and worshipped him.

  • Bible in Basic English (1941)

    And on the way, Jesus came to them, saying, Be glad. And they came and put their hands on his feet, and gave him worship.

  • World English Bible (2000)

    As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, "Rejoice!" They came and took hold of his feet, and worshiped him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But Jesus met them, saying,“Greetings!” They came to him, held on to his feet and worshiped him.

Henviste vers

  • Matt 28:17 : 17 Og da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.
  • Luk 24:52 : 52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.
  • Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: 'Min Herre og min Gud!'
  • Joh 20:14-17 : 14 Da hun hadde sagt dette, snudde hun seg og så Jesus stå der, men hun visste ikke at det var Jesus. 15 Jesus sier til henne: 'Kvinne, hvorfor gråter du? Hvem leter du etter?' Hun trodde det var gartneren og sa til ham: 'Herre, dersom du har båret ham bort, fortell meg hvor du har lagt ham, så skal jeg ta ham med meg.' 16 Jesus sier til henne: 'Maria!' Hun snudde seg til ham og sa på hebraisk: 'Rabbouni!' Det betyr Mester. 17 Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'
  • Matt 14:33 : 33 De som var i båten, tilba ham og sa: 'Sannelig, du er Guds Sønn.'
  • Joh 12:3 : 3 Da tok Maria en flaske med kostbar nardussalve, salvet Jesu føtter og tørket dem med håret sitt. Huset ble fylt av duften fra salven.
  • Mark 16:9-9 : 9 Da han sto opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut syv djevler av. 10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.
  • Luk 1:28 : 28 Engelen kom til henne og sa: «Vær hilset, du høyt begunstigede! Herren er med deg, velsignet er du blant kvinner.»
  • Luk 7:38 : 38 Stående bak, ved hans føtter, gråt hun og begynte å fukte føttene hans med tårene, og tørket dem med håret sitt, og hun kysset føttene hans og salvet dem med salven.
  • Høys 3:3-4 : 3 Vaktene fant meg, de som går rundt i byen: 'Har dere sett ham som min sjel elsker?' 4 Bare litt hadde jeg passert dem, før jeg fant ham som min sjel elsker! Jeg grep ham og lot ham ikke gå, før jeg førte ham til min mors hus, til rommet der hun som fødte meg bor.
  • Jes 64:5 : 5 Du møter den som gleder seg og gjør rettferdighet; på dine veier minnes de deg. Se, du har vært vred når vi syndet; ved dem er det frelse, og vi blir reddet.
  • Joh 20:19 : 19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'
  • 2 Kor 13:11 : 11 Til slutt, brødre, vær glade, bli fullkomne, la dere trøste, vær enige, lev i fred, og kjærlighetens og fredens Gud vil være med dere.
  • Åp 3:9 : 9 Se, jeg vil gjøre dem fra Satans synagoge, de som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver – se, jeg vil få dem til å komme og bøye seg for dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.
  • Åp 5:11-14 : 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener. 12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!' 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!' 14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 28:4-8
    5 vers
    82%

    4 Av frykt for ham skalv vokterne og ble som døde.

    5 Men engelen talte til kvinnene og sa: 'Frykt ikke, for jeg vet at dere leter etter Jesus, som ble korsfestet.

    6 Han er ikke her, for han er oppstått, slik han sa. Kom og se stedet hvor Herren lå.

    7 Skynd dere og fortell disiplene hans at han er oppstanden fra de døde, og se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har fortalt dere det.'

    8 De forlot straks graven med frykt og stor glede og løp for å fortelle disiplene hans.

  • Matt 28:10-11
    2 vers
    81%

    10 Da sa Jesus til dem: 'Frykt ikke! Gå og si til mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.'

    11 Mens de var på vei, kom noen av vaktene til byen og fortalte overprestene alt som hadde skjedd.

  • Matt 28:16-18
    3 vers
    78%

    16 De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet der Jesus hadde sagt at de skulle møtes.

    17 Og da de så ham, tilba de ham, men noen tvilte.

    18 Da kom Jesus nær og talte til dem: 'All makt i himmelen og på jorden er gitt til meg.

  • Matt 17:6-9
    4 vers
    76%

    6 Da disiplene hørte dette, falt de ned med ansiktet mot jorden og ble svært redde.

    7 Og Jesus kom nær, rørte ved dem og sa: 'Reis dere, vær ikke redde.'

    8 Da de løftet øynene, så de ingen unntatt Jesus alene.

    9 Da de var på vei ned fra fjellet, befalte Jesus dem: 'Fortell ingen om synet før Menneskesønnen har stått opp fra de døde.'

  • Luk 24:4-5
    2 vers
    76%

    4 Og mens de var forvirret over dette, se, to menn sto hos dem i skinnende klær.

    5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: "Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?

  • Luk 24:50-52
    3 vers
    76%

    50 Så førte han dem ut mot Betania, løftet sine hender og velsignet dem.

    51 Og mens han velsignet dem, skiltes han fra dem og ble løftet opp til himmelen.

    52 De tilba ham og vendte tilbake til Jerusalem med stor glede.

  • Mark 16:5-8
    4 vers
    75%

    5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang, hvit kappe, og de ble forferdet.

    6 Men han sa til dem: 'Vær ikke forferdet. Dere leter etter Jesus fra Nasaret, den korsfestede. Han er oppstanden, han er ikke her. Se, stedet hvor de la ham!

    7 Og gå, si til disiplene hans og til Peter at han går i forveien for dere til Galilea. Der skal dere se ham, slik som han har sagt dere.'

    8 De skyndte seg ut fra graven, fylt av skjelving og forundring, og de sa ingenting til noen, for de var redde.

  • Luk 24:35-37
    3 vers
    74%

    35 Og de fortalte hva som hadde skjedd på veien, og hvordan han var blitt gjenkjent av dem når han brøt brødet.

    36 Og mens de talte om dette, sto Jesus selv midt iblant dem og sa: "Fred være med dere!"

    37 Men de ble skrekkslagne og redde, og trodde at de så en ånd.

  • Luk 24:40
    73%

    40 Og da han hadde sagt dette, viste han dem sine hender og føtter.

  • Joh 20:17-20
    4 vers
    73%

    17 Jesus sier til henne: 'Rør meg ikke, for jeg har ennå ikke steget opp til min Far. Men gå til mine brødre og si til dem: Jeg stiger opp til min Far og deres Far, til min Gud og deres Gud.'

    18 Maria Magdalena gikk og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne.

    19 Om kvelden samme dag, den første dagen i uken, var dørene lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene. Jesus kom og sto midt iblant dem og sa: 'Fred være med dere!'

    20 Da han hadde sagt det, viste han dem hendene og siden. Disiplene ble glade da de så Herren.

  • Luk 24:8-9
    2 vers
    73%

    8 Og de husket hans ord.

    9 Og de vendte tilbake fra graven og fortalte alt dette til de elleve og til alle de andre.

  • Matt 28:1-2
    2 vers
    73%

    1 Ved slutten av sabbaten, i grålysningen mot den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven.

    2 Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.

  • Matt 26:49
    73%

    49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: 'Vær hilset, Rabbi!' Og han kysset ham.

  • Mark 6:50
    72%

    50 For de så ham alle og ble skremt. Men straks snakket han med dem og sa: 'Vær ved godt mot, det er jeg, vær ikke redde.'

  • Luk 19:37
    72%

    37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget, begynte hele mengden av disipler å juble og med høy røst prise Gud for alle de mektige gjerninger de hadde sett,

  • Mark 9:15
    71%

    15 Straks mengden så ham, ble de grepet av undring og løp frem for å hilse ham.

  • Mark 9:9
    71%

    9 Og mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen hadde stått opp fra de døde.

  • Mark 14:28
    71%

    28 Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.»

  • Apg 10:25
    70%

    25 Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham og falt ned for hans føtter og tilba ham.

  • Mark 14:45
    70%

    45 Da han kom, gikk han straks bort til ham, og sa: «Rabbi, rabbi,» og kysset ham.

  • Matt 14:26-27
    2 vers
    70%

    26 Da disiplene så ham gå på sjøen, ble de forskrekket og sa: 'Det er et gjenferd!' Og de ropte av frykt.

    27 Men straks talte Jesus til dem og sa: 'Vær ved godt mot! Det er jeg. Frykt ikke.'

  • Matt 28:13
    70%

    13 De sa: 'Si at disiplene hans kom om natten og stjal ham mens vi sov.

  • Mark 16:10
    70%

    10 Hun gikk og fortalte det til dem som hadde vært sammen med ham, mens de sørget og gråt.

  • Luk 24:1
    70%

    1 Og tidlig om morgenen på den første dagen i uken kom de til graven, med de krydderiene de hadde gjort i stand, og noen andre kvinner var med dem.

  • Luk 24:33
    70%

    33 Og de reiste seg i samme stund, vendte tilbake til Jerusalem og fant de elleve samlet og dem som var med dem,

  • Matt 14:29
    70%

    29 Han sa: 'Kom!' Og Peter steg ut av båten og gikk på vannet mot Jesus.