4 Mosebok 30:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Om en kvinne gir et løfte til Herren og binder en forpliktelse i sin ungdom, mens hun er i sin fars hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om også en kvinne avlegger et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Når en mann gir Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord; alt som kommer fra hans munn, skal han gjøre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Når en mann avlegger Herren et løfte eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt som går ut av hans munn, skal han gjøre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hvis en mann avlegger et løfte til Herren eller sverger en ed om å pålegge seg selv en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han har lovet, skal han oppfylle.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når en kvinne også avlegger et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin ungdom i sin fars hus,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Når en mann lover et løfte til Herren eller sverger en ed og påtar seg en forpliktelse, skal han ikke bryte ordet sitt; han skal gjøre alt som har kommet ut av hans munn.

  • Norsk King James

    Hvis en kvinne avlegger et løfte til Herren mens hun er ung og bor hos faren sin,

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde sin sjel med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord. Alt han sier, skal han gjøre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If a man makes a vow to the LORD or swears an oath to bind himself by a promise, he must not break his word; he must do everything he said.

  • o3-mini KJV Norsk

    Om en kvinne også lover en ed til HERREN og binder seg med et løfte, mens hun ennå bor i sin fars hus i sin ungdom;

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Om en kvinne gir et løfte til HERREN og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å binde seg til en forpliktelse, skal han ikke bryte sitt ord. Han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hvis en mann gir et løfte til Herren eller sverger en ed for å pålegge seg selv et forbud, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt han har sagt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naar en Mand lover Herren et Løfte eller sværger en Ed, saa han med en Forpligtelse forpligter sin Sjæl, han skal ikke vanhellige sit Ord; han skal gjøre efter alt det, som er udgaaet af hans Mund.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

  • KJV 1769 norsk

    Hvis en kvinne også gir et løfte til Herren, og binder seg mens hun bor i sin fars hus i sin ungdom,

  • KJV1611 – Modern English

    If a woman also makes a vow to the LORD, and binds herself by a bond, being in her father's house in her youth,

  • King James Version 1611 (Original)

    If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, being in her father's house in her youth;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når en kvinne gir et løfte til Herren og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus, i sin ungdom,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Also when a woman{H802} voweth{H5087} a vow{H5088} unto Jehovah,{H3068} and bindeth{H631} herself by a bond,{H632} being in her father's{H1} house,{H1004} in her youth,{H5271}

  • King James Version with Strong's Numbers

    If a woman{H802} also vow{H5087}{(H8799)} a vow{H5088} unto the LORD{H3068}, and bind{H631}{(H8804)} herself by a bond{H632}, being in her father's{H1} house{H1004} in her youth{H5271};

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Yf a damsell vowe a vowe vnto ye Lorde and binde herselfe beynge in hir fathers housse and vnmaried:

  • Coverdale Bible (1535)

    Yf a damsell make a vowe vnto ye LORDE, and bynde hirself, whyle she is in hir fathers house, and vnmaried,

  • Geneva Bible (1560)

    (30:4) If a woman also vow a vow vnto the Lord, and binde her selfe by a bonde, being in her fathers house, in the time of her youth,

  • Bishops' Bible (1568)

    If a woman also vowe a vowe vnto the Lorde, & bynde her selfe being in her fathers house in the tyme of her youth:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ If a woman also vow a vow unto the LORD, and bind herself by a bond, [being] in her father's house in her youth;

  • Webster's Bible (1833)

    Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • American Standard Version (1901)

    Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • American Standard Version (1901)

    Also when a woman voweth a vow unto Jehovah, and bindeth herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • Bible in Basic English (1941)

    When a man takes an oath to the Lord, or gives an undertaking having the force of an oath, let him not go back from his word, but let him do whatever he has said he will do.

  • World English Bible (2000)

    "Also when a woman vows a vow to Yahweh, and binds herself by a bond, being in her father's house, in her youth,

  • NET Bible® (New English Translation)

    Vows Made by Single Women“If a young woman who is still living in her father’s house makes a vow to the LORD or places herself under an obligation,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 30:4-16
    13 vers
    89%

    4 og hennes far hører hennes løfte og hennes forpliktelse som hun har bundet på sin sjel, og han holder seg taus overfor henne, da er alle hennes løfter gyldige, og enhver forpliktelse hun har bundet på sin sjel, er gyldig.

    5 Men hvis faren nekter henne på den dagen han hører det, er ingen av hennes løfter eller hennes forpliktelser gyldige, og Herren viser henne nåde, fordi faren har nektet henne.

    6 Hvis hun er gift, og hennes løfter gjelder henne, eller en urettferdig uttalelse er på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel,

    7 og hennes ektemann hører det, og han forblir taus på den dagen han hører det, da er hennes løfter og forpliktelser gyldige.

    8 Men hvis hennes ektemann nekter det på den dagen han hører det, da har han brutt hennes løfte og den urettferdige uttalelsen på hennes lepper, som hun har bundet på sin sjel, og Herren viser henne nåde.

    9 For en enkes eller en utstøtt kvinnes løfte er alt hun har bundet på sin sjel gyldig for henne.

    10 Hvis hun i sin ektemanns hus har avlagt et løfte, eller har bundet en forpliktelse på sin sjel med en ed,

    11 og hennes ektemann hører det, og han forblir taus - han har ikke nektet henne - da er alle hennes løfter gyldige, og enhver forpliktelse hun har bundet på sin sjel er gyldig.

    12 Men hvis hennes ektemann bryter dem på den dagen han hører dem, da er ingen av hennes løfter eller hennes forpliktelser som hun har bundet på sin sjel, gyldige - ektemannen har brutt dem - og Herren viser henne nåde.

    13 Enhver løfte og enhver ed - en forpliktelse for å ydmyke en sjel - kan hennes ektemann godkjenne eller bryte;

    14 og hvis hennes ektemann forblir helt taus overfor henne dag etter dag, da har han godkjent alle hennes løfter eller alle hennes forpliktelser som hun har på seg; han har godkjent dem, fordi han forble taus overfor henne på den dagen han hørte dem;

    15 men hvis han bryter dem etter å ha hørt dem, da må han bære hennes skyld.

    16 Dette er lovene som Herren har befalt Moses mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i ungdommen, i sin fars hus.

  • 4 Mos 30:2
    82%

    2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde en forpliktelse på sin sjel, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som er gått ut av hans munn.

  • 2 Mos 22:16-17
    2 vers
    74%

    16 Når en mann forfører en jomfru som ikke er trolovet og har unnfanget med henne, skal han utvilsomt gi brudegave for å ta henne til hustru.

    17 Hvis faren nekter å gi henne til ham, skal han veie opp gull ifølge brudegaven for jomfruer.

  • 2 Mos 21:9-11
    3 vers
    73%

    9 Hvis han gir henne til sin sønn, skal han behandle henne som en datter.

    10 Hvis han tar en annen kvinne, skal han ikke begrense hennes mat, klær eller ekteskapelige rettigheter.

    11 Hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, skal hun få gå uten kostnad, uten betaling.

  • 4 Mos 6:2
    73%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann eller kvinne gjør et særlig løfte, ved å avgi et nazireerløfte, for å være avskilt for Herren,

  • 5 Mos 22:20-21
    2 vers
    72%

    20 Men hvis anklagen er sann, og det ikke ble funnet tegn på jomfrudom hos jomfruen,

    21 skal de føre jomfruen til døren av hennes fars hus, og byens menn skal steine henne i hjel, fordi hun har gjort en fryktelig ting i Israel ved å drive hor i hennes fars hus. Så skal du utrydde det onde blant dere.

  • 3 Mos 27:1-2
    2 vers
    72%

    1 Og Jehova talte til Moses og sa:

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte som er særlig, tilhører personen Jehova etter din vurdering.

  • 5 Mos 22:23
    71%

    23 Hvis en jomfru er trolovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne,

  • 3 Mos 21:13
    71%

    13 Han skal ta en hustru i hennes jomfruelighet.

  • 5 Mos 21:13
    71%

    13 Hun skal ta av seg fangeklærne og bo i huset ditt, og sørge over sin far og mor i en måned, og deretter skal du gå inn til henne og bli hennes mann, og hun skal være din kone.

  • 1 Sam 1:11
    71%

    11 Hun avla et løfte og sa: "Herre, hærskarenes Gud, om du virkelig vil se din tjenestekvinnes nød og huske meg, og ikke glemme din tjenestekvinne, men gi din tjenestekvinne en sønn, så vil jeg gi ham til Herren alle hans livets dager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode."

  • Dom 11:39
    71%

    39 To måneder senere kom hun tilbake til sin far, og han gjorde med henne som han hadde lovet i sitt løfte. Hun hadde ikke kjent noen mann. Dette ble en skikk i Israel.

  • 5 Mos 22:14-15
    2 vers
    71%

    14 og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

    15 da skal jomfruens far og mor ta tegnene på jomfrudommen hennes og bringe dem til byens eldste ved porten.

  • Hos 3:3
    70%

    3 Og jeg sa til henne: 'I mange dager skal du være for meg, du skal ikke drive hor, og du skal ikke tilhøre noen annen; og jeg vil være for deg.'

  • Ordsp 2:17
    70%

    17 hun som forlater sin ungdoms venn og glemmer sin Guds pakt.

  • Jer 44:25
    70%

    25 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Dere og deres koner har talt med deres munn og fullført med deres hender, og sagt: Vi vil oppfylle våre løfter som vi har lovet, å brenne røkelse for himmelens dronning og helle ut drikkoffer til henne. Dere skal opprettholde deres løfter og oppfylle dem.»

  • Dom 11:30
    70%

    30 Jefta lovet Herren: 'Hvis du gir ammonittene i mine hender,

  • 5 Mos 23:21-23
    3 vers
    69%

    21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, må du ikke nøle med å innfri det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det vil være synd i deg om du ikke gjør det.

    22 Men om du lar være å avlegge et løfte, er det ingen synd i deg.

    23 Det som går ut fra din munn, det skal du holde og gjøre, slik du har lovet Herren din Gud – et frivillig offer som du har uttalt med din munn.

  • 2 Mos 21:7
    69%

    7 Når en mann selger datteren sin som tjenestepike, skal hun ikke gå fri som mannens tjenere gjør.

  • Dom 11:36
    69%

    36 Hun sa til ham: 'Min far, du har åpnet din munn for Herren. Gjør med meg som du har sagt, siden Herren har hjulpet deg med å hevne deg på dine fiender, ammonittene.'

  • 1 Kor 7:36-37
    2 vers
    69%

    36 Men hvis noen mener det er upassende overfor sin jomfru, hvis hun er forbi ungdommens blomstring, og det så må være, så gjør hva han vil, han synder ikke; la dem gifte seg.

    37 Den som står fast i sitt hjerte, og ikke har behov, men har makt over sin egen vilje, og har fast bestemt i sitt hjerte å beholde sin jomfru, gjør godt.

  • Ordsp 31:2
    69%

    2 "Hva, min sønn? Og hva, sønn av mitt liv? Og hva, sønn av mine løfter?

  • 1 Mos 24:8
    69%

    8 Men hvis kvinnen ikke vil følge deg, er du løst fra denne eden min. Bare ikke lede min sønn tilbake dit.

  • 5 Mos 22:28-29
    2 vers
    69%

    28 Hvis en mann finner en jomfru som ikke er forlovet, og tar henne og ligger med henne, og de blir oppdaget,

    29 da skal mannen som lå med henne gi hennes far femti sølvpenger, og hun skal bli hans kone, fordi han ydmyket henne; han kan ikke skille seg fra henne så lenge han lever.

  • 5 Mos 28:30
    69%

    30 En kvinne forlover du deg med, men en annen mann skal ligge med henne; et hus bygger du, men du skal ikke bo i det; en vingård planter du, men du vil ikke høste den.

  • 1 Pet 3:5
    69%

    5 For slik prydet de hellige kvinner seg en gang, de som satte sitt håp til Gud, underordnet sine egne menn.

  • Job 31:1
    69%

    1 Jeg har inngått en avtale med mine øyne, og hvordan skulle jeg da se på en jomfru?

  • Ordsp 30:23
    68%

    23 En avskydd kvinne når hun regjerer, og en tjenestepike som etterfølger sin frue.