Vers 19

Og dette er navnene på mennene: fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne;

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på mennene: Kaleb, Jefunnes sønn, fra Juda stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dette er navnene på mennene: For Juda stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Norsk King James

  Og navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, sønn av Jefunneh.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Navnene på mennene er som følger: Fra Juda-stammen, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jephunnehs sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og navnene på mennene er disse: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse er navnene på mennene: for Judas stamme er det Kaleb, Jefunnes sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of the leaders: From the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.34.19", "source": "וְאֵ֖לֶּה שְׁמ֣וֹת הָאֲנָשִׁ֑ים לְמַטֵּ֣ה יְהוּדָ֔ה כָּלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּֽה׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *šəmôt* *hā-ʾănāšîm* *lə-maṭṭēh* *yəhûdâ* *kālēb* *ben-yəfunneh*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun, common plural - and these", "*šəmôt*": "noun, masculine plural construct - names of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kālēb*": "proper noun - Caleb", "*ben-yəfunneh*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Jephunneh" }, "variants": { "*ʾēlleh*": "these/those", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe of/from the tribe of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Navnene paa de Mænd: Af Judæ Stamme, Caleb, Jephunne Søn;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• ትግርኛ መጽሓፍ ቅዱስ

  ስማት ሰባት እዚኦም እዮም፦ ካብ ነገድ ይሁዳ፣ ቃሌብ ወልዲ ይፉነ።

• KJV 1769 norsk

  Og følgende er navnene på mennene: Av Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• KJV1611 – Modern English

  And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• King James Version 1611 (Original)

  And the names of the men are these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på mennene: Fra Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose names are these: In the trybe of Iuda Caleb ye sonne of Iephune.

• Coverdale Bible (1535)

  And these are the names of the men: Caleb the sonne of Iephune of the trybe of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  The names also of the men are these: Of the tribe of Iudah, Caleb ye sonne of Iephunneh.

• Bishops' Bible (1568)

  The names of the men are these: Of the tribe of Iuda, Caleb the sonne of Iephune.

• Authorized King James Version (1611)

  And the names of the men [are] these: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• American Standard Version (1901)

  And these are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the names of the men: of the tribe of Judah, Caleb, the son of Jephunneh.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the men: Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.

• NET Bible® (New English Translation)

  These are the names of the men: from the tribe of Judah, Caleb son of Jephunneh;

Refererte vers

• 4 Mos 26:65 : 65 for Herren sa om dem: 'De skal visselig dø i ørkenen;' og det var ingen igjen av dem bortsett fra Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 13:30 : 30 Da roet Kaleb folket foran Moses og sa: «La oss dra opp og ta landet, for vi kan klare det.»
• 4 Mos 14:6 : 6 Og Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, som hadde vært blant dem som hadde speidet landet, sønderrevet sine klær,
• 4 Mos 14:24 : 24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har fulgt meg trofast, vil jeg føre ham inn i det landet han har gått til, og hans etterkommere skal eie det.
• 4 Mos 14:30 : 30 Dere skal ikke komme inn i landet jeg med løftet hånd sverget å gi dere; unntatt Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun.
• 4 Mos 14:38 : 38 Men Josva, sønn av Nun, og Kaleb, sønn av Jefunne, ble levende blant de menn som gikk for å utforske landet.
• 5 Mos 33:7 : 7 Dette er for Juda; han sa: Hør, Herre, Judas røst, og før ham til sitt folk. Hans hender har stridd for ham, og du er en hjelp mot hans fiender.
• 1 Mos 29:35 : 35 Hun ble gravid igjen og fødte en sønn, og hun sa: 'Denne gang vil jeg prise Herren.' Derfor kalte hun ham Juda. Deretter sluttet hun å føde.