Johannes' åpenbaring 4:5

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Fra tronen kom det lyn, torden og stemmer; og syv ildlamper brant foran tronen, som er Guds syv ånder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Fra tronen gikk det ut lyn, tordendrønn og røster. Foran tronen brant sju fakler; det er Guds sju ånder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Fra tronen gikk det ut lyn, drønn og tordenbrak. Foran tronen brant det sju fakler; det er Guds sju ånder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Fra tronen kom det lyn, torden og røster. Og sju fakler brant foran tronen; det er Guds sju ånder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og ut fra tronen kom det lyn og torden og røster; og det var syv lampesterner av ild som brant foran tronen, som er de syv åndene til Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og fra tronen kom det lyn, tordener og stemmer; og foran tronen brant syv ildlamper, som er de syv Guds ånder.

  • Norsk King James

    Og det kom lyn og torden og røster ut fra tronen; og der brant syv ildlamper foran tronen, som er Guds syv Ånder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fra tronen kom lyn og tordenbrak og røster, og syv brennende lamper sto foran tronen, som er de syv Guds ånder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og ut av tronen kom lyn og tordener og røster: og foran tronen brant det syv lamper av ild, som er Guds syv ånder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og fra tronen kom det lyn og torden og røster: og det var syv brennende lamper foran tronen, som er Guds syv ånder.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ut fra tronen kom lyn, torden og røster; foran tronen brant syv ildlamper, som er Guds syv ånder.

  • gpt4.5-preview

    Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fra tronen gikk det ut lyn og torden og røster. Sju ildfakler brant foran tronen, og disse er Guds sju ånder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fra tronen kom det lyn, røster og torden, og syv flammende lamper brant foran tronen. Dette er de syv Guds ånder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    From the throne came flashes of lightning, rumblings, and peals of thunder. In front of the throne were seven blazing torches, which are the seven Spirits of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Fra tronen gikk det ut lyn, røster og tordener. Foran tronen brant syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og af Thronen udgik Lyn og Tordener og Røster, og syv antændte Lamper brændte foran Thronen, hvilke ere de syv Guds Aander.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and the we seven lamps of fi burning befo the throne, which a the seven Spirits of God.

  • KJV 1769 norsk

    Fra tronen gikk det lyn, tordnende stemmer og lyder ut, og foran tronen brant det syv ildlamper, som er Guds syv ånder.

  • KJV1611 – Modern English

    And from the throne proceeded lightnings, thunderings, and voices. There were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fra tronen kom det lyn, røster og tordendrønn. Foran tronen brant det sju ildfakler, som er Guds sju ånder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fra tronen kom det lyn, røster og torden. Og foran tronen brant sju ildlamper, som er de sju Guds ånder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fra tronen kom lyn og stemmer og tordenskrall. Foran tronen brant det syv ildfakkel, som er Guds syv ånder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} out of{G1537} the throne{G2362} proceed{G1607} lightnings{G796} and{G2532} voices{G5456} and{G2532} thunders.{G1027} And{G2532} [there were] seven{G2033} lamps{G2985} of fire{G4442} burning{G2545} before{G1799} the throne,{G2362} which{G3739} are{G1526} the seven{G2033} Spirits{G4151} of God;{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} out of{G1537} the throne{G2362} proceeded{G1607}{(G5736)} lightnings{G796} and{G2532} thunderings{G1027} and{G2532} voices{G5456}: and{G2532} there were seven{G2033} lamps{G2985} of fire{G4442} burning{G2545}{(G5746)} before{G1799} the throne{G2362}, which{G3739} are{G1526}{(G5748)} the seven{G2033} Spirits{G4151} of God{G2316}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And out of the seate proceded lightnynges and thundrynges and voyces and there wer vii. lampes of fyre burninge before ye seate which are the vii. sprettes of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    And out of ye seate proceded lightnynges, and thundrynges, & voyces, and there wer seuen lapes of fyre, burninge before the seate, which are the seuen spretes of God.

  • Geneva Bible (1560)

    And out of the throne proceeded lightnings, and thundrings, and voyces, and there were seuen lampes of fire burning before the throne, which are the seuen spirits of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And out of the throne proceaded lightnynges, and thundrynges, and voyces, and there were seue lampes of fire burnyng before the throne, whiche are the seuen spirites of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.

  • Webster's Bible (1833)

    Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

  • American Standard Version (1901)

    And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And `there was' seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

  • American Standard Version (1901)

    And out of the throne proceed lightnings and voices and thunders. And [there were] seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God;

  • Bible in Basic English (1941)

    And out of the high seat came flames and voices and thunders. And seven lights of fire were burning before the high seat, which are the seven Spirits of God;

  • World English Bible (2000)

    Out of the throne proceed lightnings, sounds, and thunders. There were seven lamps of fire burning before his throne, which are the seven Spirits of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    From the throne came out flashes of lightning and roaring and crashes of thunder. Seven flaming torches, which are the seven spirits of God, were burning in front of the throne

Henviste vers

  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,
  • Åp 8:5 : 5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.
  • 2 Mos 19:16 : 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.
  • Sak 4:2 : 2 Han sa til meg: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og fjorten rør til lampene på toppen av den.
  • Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.
  • Åp 16:17-18 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål ut i luften, og en mektig stemme kom ut fra helligdommen i himmelen, fra tronen, og sa: 'Det er skjedd!' 18 Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort.
  • Åp 3:1 : 1 Til engelen for menigheten i Sardes skriv: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjerner: Jeg kjenner dine gjerninger, at du har navn av å leve, men du er død.
  • Åp 5:6 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen, og midt blant de fire levende skapningene og de eldste, sto et lam som hadde vært slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, sendt ut over hele jorden.
  • Joel 3:16 : 16 Herren skal brøle fra Sion, og fra Jerusalem gi sin røst, og himlene og jorden skal skjelve. Men Herren er en tilflukt for sitt folk, en festning for Israels barn.
  • 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.
  • 2 Mos 37:23 : 23 Og han laget dens syv lamper, dens lysesnippere og dens skåler av rent gull.
  • 2 Krøn 4:20 : 20 og lysestakene og lampene deres, for å brenne i henhold til forskriften, foran oraklet, av rent gull;
  • Sal 18:13-14 : 13 Og Herren tordnet i himmelen, Den Høyeste hevet sin røst, hagl og ildglør. 14 Han sendte sine piler og spredte dem, mye lyn, og knuste dem.
  • Sal 68:35 : 35 Du er fryktelig, Gud, fra dine helligdommer, Israels Gud selv, gir styrke og kraft til folket. Velsignet er Gud!
  • Esek 1:13 : 13 Levende skapningene lignet brennende kull, som fakler; flammer steg og sank mellom skapningene. Det var lysglans til ilden, og lyn kom ut fra ilden.
  • Matt 3:11 : 11 Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
  • Apg 2:3 : 3 Tunger som så ut som ild viste seg for dem, og en satt på hver og en av dem.
  • 1 Kor 12:4-9 : 4 Det er ulike gaver, men den samme Ånd. 5 Det er ulike tjenester, men den samme Herre. 6 Det er ulike kraftige virkninger, men det er den samme Gud som virker alt i alle. 7 Til hver enkelt gis Åndens åpenbarelse til det som er nyttig. 8 For til én blir det gitt gjennom Ånden et ord av visdom, til en annen et ord av kunnskap ved den samme Ånd. 9 Til en annen gis tro ved den samme Ånd, og til en annen gaver til å helbrede ved den samme Ånd. 10 Til en annen gis evnen til å utføre kraftige gjerninger, til en annen profeti, til en annen å kunne skjelne ånder, til en annen forskjellige slag av tunger, til en annen tydningen av tunger. 11 Alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik han vil.
  • Hebr 12:18-29 : 18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm, 19 og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem, 20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.' 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.' 22 Men dere er kommet til Sions berg og den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og til en utallig mengde engler, 23 til forsamlingen og menigheten av de førstefødte som er innskrevet i himmelen, og til Gud, alles dommer, og de fullendte rettferdiges ånder, 24 og til Jesus, mellommannen for en ny pakt, og til blodet som stenkes og taler bedre enn Abels blod. 25 Se til at dere ikke avviser ham som taler. For dersom de ikke unnslapp som avviste ham som talte på jorden, hvordan skal vi da kunne unnslippe om vi vender oss bort fra ham som taler fra himmelen? 26 Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: 'En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.' 27 Dette ordet 'en gang til' viser at de ting som blir rystet, som er skapt, skal bli fjernet, for at det som ikke kan bli rystet, skal bestå. 28 Derfor, da vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss ha nåde gjennom hvilken vi ærer Gud på en måte som er behagelig for ham, med ærefrykt og respekt, 29 for vår Gud er en fortærende ild.
  • 1 Mos 15:7 : 7 Og Han sa til ham: 'Jeg er Herren som førte deg ut fra Ur i Kaldea for å gi deg dette landet til eie.'
  • Sak 4:11-14 : 11 Og jeg svarte og sa til ham: 'Hva er disse to oliventrærne, på høyre side av lysestaken og på dens venstre?' 12 Og jeg svarte for annen gang og sa til ham: 'Hva er de to olivengrenene som ved hjelp av de to gylne rør tømmer ut av seg selv oljen?'. 13 Og han talte til meg og sa: 'Vet du ikke hva dette er?' Og jeg sa: 'Nei, herre.' 14 Og han sa: 'Dette er de to salvede, som står ved herren over hele jorden.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:6-10
    5 vers
    82%

    6 Foran tronen var det et glasshav som liknet krystall, og midt foran tronen, og rundt tronen, var det fire levende skapninger, fulle av øyne foran og bak.

    7 Den første skapningen var som en løve, den andre som en kalv, den tredje hadde et ansikt som et menneske, og den fjerde var som en ørn som fløy.

    8 De fire levende skapningene, hver med seks vinger, var fulle av øyne rundt omkring og inni, og uten pause dag og natt sa de: 'Hellig, hellig, hellig, er Herren Gud, Den Allmektige, som var, og som er, og som kommer.'

    9 Og når de levende skapningene gir ære, og heder og takk til Ham som sitter på tronen, til Han som lever i evigheters evighet,

    10 faller de tjuefire eldste ned foran Ham som sitter på tronen, og tilber Ham som lever i evigheters evighet, og de kaster sine kroner foran tronen og sier:

  • Esek 1:13-14
    2 vers
    78%

    13 Levende skapningene lignet brennende kull, som fakler; flammer steg og sank mellom skapningene. Det var lysglans til ilden, og lyn kom ut fra ilden.

    14 Og skapningene beveget seg frem og tilbake, som blinkende lyn.

  • Åp 5:6-8
    3 vers
    78%

    6 Og jeg så, og se, i midten av tronen, og midt blant de fire levende skapningene og de eldste, sto et lam som hadde vært slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, sendt ut over hele jorden.

    7 Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd på ham som satt på tronen.

    8 Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 4:2-4
    3 vers
    77%

    2 Og straks var jeg i Ånden, og se, en trone var satt i himmelen, og en satt på tronen.

    3 Han som satt der så ut som en edelstein, jaspis og karneol, og rundt tronen var det en regnbue som så ut som smaragd.

    4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på tronene satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær, og de hadde kroner av gull på hodene.

  • Åp 8:4-6
    3 vers
    76%

    4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud.

    5 Engelen tok røkelseskaret og fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden, og det kom tordener, lyder, lyn og jordskjelv.

    6 Og de sju englene som hadde de sju basunene, forberedte seg til å blåse.

  • Esek 1:4-5
    2 vers
    76%

    4 Jeg så, og se, en storm fra nord kom, en stor sky og ild som flammet omkring, og det var en lysglans rundt den, og inni skyen var det noe som så ut som glødende bronse.

    5 Fra skyens midte kom det en skikkelse av fire levende skapninger, og dette var deres utseende; de hadde en menneskelig form.

  • Åp 15:5-8
    4 vers
    75%

    5 Etter dette så jeg at himmelens tempel, vitnesbyrdets tabernakel, ble åpnet,

    6 og ut kom de syv englene med de syv plagene, kledd i rent, skinnende lin og med gullbelter om brystet.

    7 En av de fire skapningene ga de syv englene syv gylne skåler fulle av Guds vrede, han som lever i all evighet.

    8 Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt.

  • Åp 7:10-11
    2 vers
    73%

    10 Og de ropte med høy røst og sa: 'Frelsen tilhører vår Gud, han som sitter på tronen, og til Lammet!'

    11 Og alle englene sto omkring tronen og de eldste og de fire livsvesenene, og de falt ned på ansiktet foran Gud og tilba,

  • Åp 8:2
    73%

    2 og jeg så de sju englene som står foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Åp 7:15
    73%

    15 Derfor står de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel, og han som sitter på tronen skal slå opp sitt telt over dem.

  • Åp 10:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han ropte med høy røst, som en løve brøler, og da han ropte, talte de syv tordener med sine røster.

    4 Og da de syv tordener hadde talt, var jeg i ferd med å skrive, men jeg hørte en stemme fra himmelen si til meg: 'Forsegl det de syv tordener har sagt,' og 'Du skal ikke skrive dette.'

  • Sak 4:2
    72%

    2 Han sa til meg: 'Hva ser du?' Og jeg sa: 'Jeg ser en lysestake av gull, med en skål på toppen og syv lamper på den, og fjorten rør til lampene på toppen av den.

  • Sak 6:5
    72%

    5 Og budbringeren svarer og sier til meg: 'Dette er de fire himmelens ånder som kommer frem etter å ha stått foran Herren over hele jorden.

  • Åp 9:13
    72%

    13 Den sjette engelen blåste i trompeten, og jeg hørte en stemme fra de fire hornene på det gyldne alteret foran Gud,

  • Åp 1:12
    72%

    12 Og jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg, og da jeg vendte meg, så jeg syv gullstaker,

  • 2 Sam 22:13
    72%

    13 Fra lyset foran ham sprang ildflammer fram!

  • Åp 5:11
    72%

    11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener.

  • Åp 5:1
    72%

    1 Og jeg så i høyre hånd på ham som satt på tronen en bokrull, skrevet innvendig og utvendig, forseglet med syv segl.

  • Åp 16:1
    71%

    1 Og jeg hørte en mektig stemme fra helligdommen som sa til de syv englene: 'Gå og tøm skålene med Guds vrede over jorden.'

  • Åp 1:20
    71%

    20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker er dette: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter.

  • Åp 14:2
    71%

    2 Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som en lyd av mange vann, og som lyden av mektig torden, og jeg hørte lyden av harpespillere som spilte på sine harper.

  • Dan 7:10
    71%

    10 En strøm av ild fløt fram og gikk ut fra ham. Tusen ganger tusen tjente ham, og ti tusen ganger ti tusen stod foran ham. Dommeren satte seg, og bøker ble åpnet.

  • 2 Mos 25:37
    71%

    37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.

  • Åp 22:1
    71%

    1 Og han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som strømmet ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 1:16
    71%

    16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og ut av hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd, og hans ansikt var som solen når den skinner i all sin styrke.

  • Åp 1:4
    70%

    4 Johannes til de syv menigheter som er i Asia: Nåde være med dere, og fred fra han som er, som var, og som kommer, og fra de syv ånder som er foran hans trone,

  • Åp 5:14
    70%

    14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.

  • Sal 29:7
    70%

    7 Herrens stemme skjærer gjennom med flammende ild.

  • Esek 1:27
    70%

    27 Jeg så noe som så ut som glødende bronse med ild inne i seg rundt om, fra hans hofter og oppover, og fra hofter og nedover var det som ild, med en lysglans rundt.

  • Åp 19:4
    70%

    4 De 24 eldste og de fire levende skapninger falt ned og tilba Gud som sitter på tronen, og sa: 'Amen, Halleluja.'

  • Sal 97:3
    70%

    3 Ilden går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.

  • Åp 7:2
    70%

    2 Og jeg så en annen engel som steg opp fra soloppgangen, med den levende Guds segl, og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 6:1
    70%

    1 Og jeg så da Lammet åpnet det første seglet, og jeg hørte en av de fire livsvesener si med en røst som torden: 'Kom og se!'