1 Kongebok 15:23

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alt det andre som Asa gjorde, alle hans bedrifter, og byene han bygde, er nedskrevet i Judas kongers krønike. I sin alderdom ble han imidlertid syk i føttene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Asa, om all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, er det ikke skrevet i krønikeboken om Judas konger? Men i sin alderdom led han av sykdom i føttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Asa – om all hans makt og alt han gjorde og om byene han bygde – er det ikke skrevet i Juda-kongenes krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Asa – alle hans gjerninger, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde – står det ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i alderdommen ble føttene hans syke.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Asas øvrige handlinger, alle hans seire, og alt han gjorde, samt byene han bygde, er de ikke skrevet i Beretningen om Judas konger? Men mot slutten av livet hans fikk han en sykdom i føttene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle de andre hendelsene i Asas liv, all hans makt og alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i hans alderdom ble han syk i føttene.

  • Norsk King James

    Resten av alle gjerningene til Asa, og all hans makt, og alt han gjorde, og byene han bygde, står ikke skrevet i krønikene over kongene i Juda? Likevel, i sin alderdom var han syk i føttene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Resten av Asas gjerninger, alt hans store verk og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Juda kongers krøniker? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Resten av fortellingene om Asa, alle hans tapperhet og alt han gjorde, og byene han bygde, er skrevet i boken om kongenes historie i Juda. Men da han ble gammel, fikk han sykdom i føttene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alt det øvrige av Asa sine gjerninger, hans makt, alt han gjorde, og byene han reiste, er de ikke nedtegnet i Judas kongers krøniker? Likevel, i hans alderdom, led han av en sykdom i beina.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Asas gjerninger, all hans styrke, alt han gjorde og byene han bygde, står de ikke skrevet i krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De øvrige hendelsene om Asa og all hans styrke, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i boken om Judas kongers krønike? Men i sin alderdom fikk han sykdom i føttene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now the rest of the acts of Asa, all his might, and everything he did, as well as the cities he built, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? But in his old age he suffered from a disease in his feet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af alle Asas Handeler og al (hans) Vælde og Alt, hvad han har gjort, og de Stæder, som han har bygget, ere de Ting ikke skrevne i Judæ Kongers daglige Handelers Bog? dog i sin Alderdoms Tid blev han syg paa sine Fødder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • KJV 1769 norsk

    Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Krønikene om kongene i Juda? Likevel, i hans alderdom ble han syk i føttene.

  • KJV1611 – Modern English

    The rest of all the acts of Asa, all his might, all he did, and the cities he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Yet in his old age, he was diseased in his feet.

  • King James Version 1611 (Original)

    The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av alle Asas gjerninger, all hans makt, alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene til kongene i Juda? Men i sin alderdom ble han syk i føttene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De øvrige hendelser om Asa, all hans styrke og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i Krønikeboken for Judas konger? Men i sin alderdom fikk han en sykdom i føttene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Asas gjerninger, hans makt og alt han gjorde, og byene han bygde, er de ikke skrevet i krønikene for Judas konger? Men i sin alderdom led han av en sykdom i føttene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Asas gjerninger, all hans makt, alt han gjorde, og byene han bygget, er de ikke skrevet i krønikene til Judas konger? Men da han ble gammel, fikk han en sykdom i føttene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Asa, and of all his power, and all that he dyd, and of ye cities which he buylded, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda: sauynge that in his olde age he was diseased in his fete.

  • Geneva Bible (1560)

    And the rest of all the actes of Asa, and all his might, & all that he did, and the cities which he buylt, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? but in his olde age he was diseased in his feete.

  • Bishops' Bible (1568)

    The remnaunt of all the wordes that concerne Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he builded, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? Neuerthelesse, in his olde age he was diseased in his feete.

  • Authorized King James Version (1611)

    The rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, [are] they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Nevertheless in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of all the matters of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities that he built, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? Only, at the time of his old age he was diseased in his feet;

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Asa, and his power, and all he did, and the towns of which he was the builder, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? But when he was old he had a disease of the feet.

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of all the acts of Asa, and all his might, and all that he did, and the cities which he built, aren't they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? But in the time of his old age he was diseased in his feet.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Asa’s reign, including all his successes and accomplishments, as well as a record of the cities he built, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Yet when he was very old he developed a foot disease.

Henviste vers

  • 1 Kong 14:29-31 : 29 De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. 30 Det var alltid krig mellom Rehabeam og Jeroboam. 31 Rehabeam døde og ble begravet hos sine forfedre i Davidsbyen. Hans mor het Na'ama og var en ammonitt. Og hans sønn Abia ble konge etter ham.
  • 1 Kong 15:7-8 : 7 Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam. 8 Abijam hvilte med sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 16:11-14 : 11 Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger. 12 I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene. 13 Asa hvilte med sine fedre og døde i det en og førtiende året av sin regjeringstid. 14 De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.
  • Sal 90:10 : 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken holder. Men deres stolthet er kun slit og møye, for det går fort, og vi flyr av sted.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 16:11-13
    3 vers
    81%

    11Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger.

    12I det ni og trettiende året av sin regjeringstid ble Asa rammet av en sykdom i føttene, og hans lidelse ble meget alvorlig. Men selv i sin sykdom søkte han ikke Herren, men legene.

    13Asa hvilte med sine fedre og døde i det en og førtiende året av sin regjeringstid.

  • 1 Kong 15:24
    78%

    24Asa hvilte med sine fedre og ble begravet hos sine forfedre i sin far Davids by. Hans sønn Josafat ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:6
    76%

    6Resten av Asarjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 1 Kong 22:45-46
    2 vers
    76%

    45Josjafat levde i fred med Israels konge.

    46Det som ellers er å fortelle om Josjafat, hans gjerninger og bragder og krigene han kjempet, det står nedskrevet i Judas kongers krønike.

  • 1 Kong 15:22
    75%

    22Kong Asa satte hele Juda i arbeid, uten unntak. De førte bort steinene og tømmeret som brukes til å bygge Rama. Med det bygde kong Asa Geba i Benjamin og Mispa.

  • 2 Kong 16:19
    75%

    19Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker.

  • 2 Kong 1:18
    74%

    18Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 23:28
    74%

    28Resten av Josjias historie og alt han gjorde, er skrevet i Judas kongers krønikebok.

  • 1 Kong 16:5
    73%

    5Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 14:29
    73%

    29De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Krøn 15:17
    72%

    17Men offerhaugene ble ikke fjernet fra Israel, selv om Asas hjerte var ulastelig hele hans liv.

  • 2 Kong 12:19
    72%

    19Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som hans fedre, kongene av Juda, Josjafat, Joram og Ahasja, hadde helliget, og sine egne hellige gaver, samt alt gull som fantes i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Krøn 28:26
    72%

    26Det som ellers er å fortelle om ham og hans veier, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 1 Kong 15:7-9
    3 vers
    72%

    7Resten av Abijams gjerninger, og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger. Det var også krig mellom Abijam og Jeroboam.

    8Abijam hvilte med sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

    9I det tjuende året av Jeroboam, konge av Israel, ble Asa konge over Juda.

  • 2 Kong 15:36
    72%

    36Resten av Jotams historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 1 Kong 22:39
    72%

    39Det som ellers er å fortelle om Akab og om alt han gjorde, om elfenbenspalasset han bygde og om alle byene han oppførte, det står nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 13:8
    72%

    8Hva Joahaz ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Kong 8:23
    71%

    23Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 14:18
    71%

    18Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 32:32
    71%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • 1 Kong 15:14
    71%

    14Haugene ble imidlertid ikke fjernet, men Asas hjerte var helt med Herren hele hans liv.

  • 1 Kong 15:31-32
    2 vers
    71%

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

    32Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

  • 2 Kong 15:21
    70%

    21Resten av Menahems historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 13:12
    70%

    12Hva Joasj ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, konge i Juda, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Krøn 17:2
    70%

    2Han satte soldater i alle de befestede byene i Juda og utnevnte kommandanter i Juda og i Efraims byer som hans far Asa hadde tatt.

  • 2 Kong 14:15
    70%

    15Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 15:31
    70%

    31Resten av Pekahs historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 15:11
    69%

    11Asa gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans forfar David hadde gjort.

  • 1 Kong 15:16-18
    3 vers
    69%

    16Det var krig mellom Asa og Baesja, Israels konge, hele deres dager.

    17Baesja, Israels konge, drog opp mot Juda og bygde opp Rama for å hindre at noen skulle gå inn eller ut til Asa, Judas konge.

    18Da tok Asa alt sølvet og gullet som var igjen i skattekammerene i Herrens hus og i kongens palass og gav det i hendene på sine tjenere. Kong Asa sendte det til Ben-Hadad, sønn av Tabrimmon, sønn av Hezion, kongen av Aram, som residerte i Damaskus, og sa,

  • 2 Krøn 16:6
    69%

    6Kong Asa tok så med seg hele Juda, og de førte bort steinene og treverket som Baesa hadde brukt til å bygge Rama. Med dem bygde han byene Geba og Mispa.

  • 1 Kong 16:27
    69%

    27Omris øvrige handlinger og de storverk som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 16:14
    69%

    14Elas øvrige handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 14:1-2
    2 vers
    69%

    1Asa gjorde det som var godt og rett i Herrens, hans Guds, øyne.

    2Han fjernet de fremmede altrene og offerhaugene, knuste steinstøttene og hogg ned Asjera-pælene.

  • 2 Krøn 15:19
    69%

    19Det var ikke krig før det trettifemte året av Asas regjering.

  • 2 Kong 14:28
    69%

    28Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 20:20
    69%

    20Hiskias øvrige gjerninger, all hans makt, og hvordan han bygde dammen og vannledningen og førte vannet inn i byen, er de ikke skrevet i Judas kongers krønike?

  • 1 Kong 14:19
    69%

    19De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 15:26
    68%

    26Resten av Pekahjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 21:17
    68%

    17Hendelsene om Manasse og alt det han gjorde, og de synder han begikk, er de ikke skrevet i Juda kongers krønike?

  • 2 Krøn 20:34
    68%

    34Josjafats øvrige gjerninger, tidlige og sene, er skrevet i opptakene etter Jehu, Hanani's sønn, som er med i boken om Israels konger.

  • 2 Krøn 25:26
    68%

    26Amazjas øvrige historie, fra begynnelsen til slutt, er ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?