2 Krønikebok 32:33

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Og Hiskia sovnet inn hos sine fedre, og de begravde ham på stigningen til Davids sønners gravsteder. Hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Og Manasse, sønnen hans, ble konge etter ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hiskia la seg til hvile hos fedrene sine, og de begravde ham i den fineste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hiskia gikk til hvile hos fedrene sine, og de gravla ham i oppgangen til gravene for Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Hiskia gikk bort og ble lagt til sine fedre. De begravde ham på skråningen ved gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære da han døde. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hiskia sovnet med sine forfedre, og de begravde ham på stigningen til Davids etterkommeres graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham på det fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og hans sønn Manasse regjerte i hans sted.

  • Norsk King James

    Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i de mest ærede gravene til Davids sønner; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem hedret ham ved hans død. Og Mannasse, hans sønn, regjerte i hans sted.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av Davids barn graver, og hele Juda og Jerusalems innbyggere ga ham ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge i hans sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Esekias hvilte med sine fedre, og de begravde ham på det oppstigningstedet for Davids sønner, og all Juda og innbyggerne av Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i den fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til slutt hvilte Hiskia sammen med sine fedre, og de begravde ham i en fremtredende grav for Davids etterkommere; og hele Juda og Jerusalems innbyggere æret ham ved hans død. Derpå regjerte hans sønn Manasses i hans sted.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i den fremste av gravene til Davids sønner. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Esekias sovnet inn sammen med sine fedre, og de begravde ham på skråningen opp mot Davids sønner sine graver. Hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham stor ære ved hans død. Hans sønn Manasse ble konge etter ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Hezekiah rested with his ancestors, and they buried him in the upper part of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and Jerusalem honored him at his death. And his son Manasseh succeeded him as king.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Ezechias laae med sine Fædre, og de begrove ham ovenfor Davids Børns Grave, og ganske Juda og Jerusalems Indbyggere gjorde ham Ære i hans Død; og hans Søn Manasse blev Konge i hans Sted.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • KJV 1769 norsk

    Og Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i det beste av gravene til Davids sønner. Og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, regjerte etter ham.

  • KJV1611 – Modern English

    Hezekiah rested with his fathers, and they buried him in the most honored of the tombs of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem honored him at his death. And Manasseh his son reigned in his place.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hiskia hvilte med sine fedre, og de begravde ham ved veien til Davids sønners graver; og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem æret ham ved hans død. Hans sønn Manasseh ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hiskia sovnet med sine fedre, og de begravde ham i den øverste delen av gravene til Davids sønner, og hele Juda og Jerusalems innbyggere hedret ham ved hans død, og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og Esekias sov med sine fedre, og de begravde ham ved inngangen til Davids sønners graver; og hele Juda og Jerusalems innbyggere viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så gikk Hiskia til hvile med sine fedre, og de la hans kropp i den øvre del av gravene til Davids sønner; og hele Juda og folket i Jerusalem ga ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Ezechias fell on slepe with his fathers, and they buried him ouer the sepulcres of the children of Dauid, and all Iuda and they of Ierusale dyd him worshippe in his death: and Manasses his sonne was kynge in his steade.

  • Geneva Bible (1560)

    So Hezekiah slept with his fathers, and they buryed him in the highest sepulchre of the sonnes of Dauid: and all Iudah and the inhabitants of Ierusalem did him honour at his death: and Manasseh his sonne reigned in his stead.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hezekia slept with his fathers, and they buried hym in the most worthy place of the sepulchres of the sonnes of Dauid, and all Iuda and the inhabiters of Hierusalem dyd him worship at his death: and Manasse his sonne raigned in his steade.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the chiefest of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honour at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • Webster's Bible (1833)

    Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hezekiah lieth with his fathers, and they bury him in the uppermost of the graves of the sons of David, and all Judah and the inhabitants of Jerusalem have done honour to him at his death, and reign doth Manasseh his son in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • American Standard Version (1901)

    And Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the sepulchres of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. And Manasseh his son reigned in his stead.

  • Bible in Basic English (1941)

    So Hezekiah went to rest with his fathers, and they put his body into the higher part of the resting-places of the sons of David: and all Judah and the people of Jerusalem gave him honour at his death. And Manasseh his son became king in his place.

  • World English Bible (2000)

    Hezekiah slept with his fathers, and they buried him in the ascent of the tombs of the sons of David: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem did him honor at his death. Manasseh his son reigned in his place.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Hezekiah passed away and was buried on the ascent of the tombs of the descendants of David. All the people of Judah and the residents of Jerusalem buried him with great honor. His son Manasseh replaced him as king.

Henviste vers

  • Ordsp 10:7 : 7 Minnet om den rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn råtner bort.
  • 1 Mos 50:10-11 : 10 De kom til Goren-Atad, som er på den andre siden av Jordan, og der holdt de en stor og veldig tung sørgehøytid. Han sørget over sin far i syv dager. 11 Da innbyggerne i landet, kananittene, så sørgehøytiden ved Goren-Atad, sa de: 'Dette er en alvorlig sørg i Egypt.' Derfor ble stedet kalt Abel-Mizraim, som er på den andre siden av Jordan.
  • 4 Mos 20:29 : 29 Da hele menigheten så at Aron var død, gråt hele Israels hus over Aron i tretti dager.
  • 5 Mos 34:8 : 8 Israels barn gråt over Moses i Moabs ødemarker i tretti dager, til sørgedagene etter Moses var til ende.
  • 1 Sam 2:30 : 30 Derfor, sier Herren, Israels Gud: Jeg har sagt at ditt hus og din forfaders hus skal vandre for meg til evig tid. Men nå sier Herren: Langt fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli foraktet.
  • 1 Sam 25:1 : 1 Da døde Samuel, og hele Israel samlet seg og sørget over ham. De begravde ham i hans hus i Rama. David brøt opp og dro ned til Paran-ørkenen.
  • 1 Kong 1:21 : 21 Mens hun ennå talte med kongen, kom profeten Natan.
  • 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.
  • 1 Kong 11:43 : 43 Salomo ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.
  • 2 Krøn 16:14 : 14 De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.
  • 2 Krøn 33:1-9 : 1 Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem. 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn. 3 Han gjenoppbygde offerhaugene som hans far Hiskia hadde ødelagt, reiste altere for Baalene, laget Asjera-stolper og tilbad hele himmelens hærskare og dyrket dem. 4 Han bygde altere i Herrens hus, om hvilket Herren hadde sagt: „I Jerusalem skal mitt navn være for evig.“ 5 Han bygde altere for hele himmelens hærskare i begge forgårdene til Herrens tempel. 6 Han lot sine sønner gå gjennom ilden i Hinnoms sønns dal, drev med spådomskunster og trolldom, og rådspurte dødningemanere og åndemanere. Han gjorde mye ondt i Herrens øyne og vakte hans harme. 7 Han satte et skåret avgudsbilde som han hadde laget, i Guds hus, som Gud hadde sagt til David og til hans sønn Salomo: „I dette huset, og i Jerusalem, som jeg har utvalgt blant alle Israels stammer, vil jeg for alltid grunnfeste mitt navn,“ 8 og jeg vil ikke la Israel vandre bort fra landet jeg ga deres fedre, dersom de holder seg til å gjøre alt jeg har befalt dem etter hele loven, forskriftene og budene gitt ved Moses. 9 Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn. 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre. 11 Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon. 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud. 14 Etter dette bygde han en ytre mur utenfor Davids byen, vest for Gihon i dalen, opp til Fiskeporten, og rundt Ofel håndverket meget høy. Han satte også befalingsmenn i alle de befestede byene i Juda. 15 Han fjernet de fremmede gudene og avgudsbildet fra Herrens hus, samt alle de altrene han hadde bygd på Herrens tempelhøyde og i Jerusalem, og kastet dem utenfor byen. 16 Han gjenoppbygde Herrens alter og ofret fredsofre og lovofre på det, og befalte Juda å tjene Herren Israels Gud. 17 Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, bare til Herren deres Gud. 18 Manasses øvrige historie og hans bønn til sin Gud, og seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er skrevet ned i Israels kongers krønike. 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege av ham, hele hans syndfullhet og hans svik, og stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder, før han ydmyket seg, det er skrevet i seernes krønike. 20 Manasse sov hos sine fedre, og man begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 20:21
    87%

    21Så sov Hiskia med sine fedre, og Manasse, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 28:26-27
    2 vers
    84%

    26Det som ellers er å fortelle om ham og hans veier, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

    27Akas sov med sine fedre, og de gravla ham i byen, i Jerusalem. Men de førte ham ikke til Israels kongers graver. His sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Kong 16:19-20
    2 vers
    83%

    19Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker.

    20Akas gikk til hvile hos sine fedre og ble begravet hos sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Hiskia ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 32:32
    79%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • 2 Krøn 33:20
    79%

    20Manasse sov hos sine fedre, og man begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:18
    76%

    18Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 27:9
    74%

    9Jotam la seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:38
    74%

    38Jotam ble gravlagt med sine fedre i Davids by, hans far. Hans sønn Akas ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:24
    74%

    24Asa hvilte med sine fedre og ble begravet hos sine forfedre i sin far Davids by. Hans sønn Josafat ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:7
    73%

    7Asarja ble begravet med sine fedre i Davids by, og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 26:23
    73%

    23Så sovnet Ussia inn med sine fedre, og de begravet ham med hans forfedre på den kongelige gravmarken, for de sa: 'Han var spedalsk.' Og hans sønn Jotam ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 24:16
    73%

    16De begravde ham i Davidsbyen sammen med kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel og overfor Gud og hans hus.

  • 1 Krøn 3:13
    72%

    13Hans sønn var Akas, hans sønn var Hiskia, hans sønn var Manasse.

  • 2 Kong 8:24
    72%

    24Joram sov med sine fedre og ble begravet med sine fedre i Davids by. Og Ahazja, hans sønn, ble konge i hans sted.

  • 2 Krøn 21:20
    72%

    20Han var trettito år gammel da han ble konge, og han regjerte åtte år i Jerusalem. Og han gikk bort uten å være savnet, og de begravet ham i Davidsbyen, men ikke i kongegravene.

  • 1 Kong 22:50
    72%

    50Da sa Akasja, sønn av Akab, til Josjafat: «La mine menn seile med dine menn på skipene,» men Josjafat ville ikke.

  • 2 Krøn 16:13-14
    2 vers
    72%

    13Asa hvilte med sine fedre og døde i det en og førtiende året av sin regjeringstid.

    14De begravde ham i den graven som han hadde laget til seg selv i Davids by. De la ham på en båre som var fylt med forskjellige krydder og salver tilberedt av en parfymemester, og de brente et veldig stort bål til hans ære.

  • 2 Krøn 21:1
    71%

    1Og Josjafat sov inn med sine fedre og ble begravet blant sine fedre i Davidsbyen. Hans sønn Joram ble konge etter ham.

  • 2 Kong 15:22
    71%

    22Menahem ble begravet med sine fedre, og hans sønn Pekahja ble konge etter ham.

  • 1 Kong 13:31
    71%

    31Etter at han hadde gravlagt ham, sa han til sine sønner: 'Når jeg dør, gravlegg meg i samme grav som gudsmannen og legg mine ben ved siden av hans.

  • 2 Kong 24:6
    71%

    6Jehoiakim hvilte med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge etter ham.

  • 2 Kong 23:30
    71%

    30Tjenestemennene hans førte ham døende fra Megiddo og tok ham til Jerusalem. Der ble han begravet i hans grav. Folket av landet tok Joakas, Josjias sønn, salvet ham og gjorde ham til konge i hans fars sted.

  • 2 Kong 13:9
    71%

    9Joahaz sov med sine fedre og de begravde ham i Samaria. Joasj, hans sønn, ble konge etter ham.

  • 1 Kong 11:43
    71%

    43Salomo ble begravet hos sine fedre i Davids by, og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 2:10
    71%

    10Så la David seg til hvile med sine forfedre og ble begravet i Davids by.

  • 2 Kong 21:26
    71%

    26Amon ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

  • 1 Krøn 29:28
    70%

    28Han døde i en god alderdom, mett av dager, rikdom og ære, og Salomo hans sønn regjerte etter ham.

  • 2 Kong 10:35
    70%

    35Jehu sov med sine forfedre, og de begravde ham i Samaria. Hans sønn Joakas ble konge etter ham.

  • 2 Kong 14:16
    70%

    16Joasj ble begravet med sine fedre i Samaria, og hans sønn Jeroboam ble konge etter ham.

  • 2 Kong 9:28
    70%

    28Hans tjenere førte liket til Jerusalem og begravde ham i hans grav sammen med fedrene hans i Davids by.

  • 2 Kong 14:20
    70%

    20Han ble fraktet tilbake på hester og ble begravet i Jerusalem med sine fedre i Davids by.

  • 2 Krøn 9:31
    70%

    31Så sovnet Salomo med sine fedre og ble begravet i Davids by, hans far. Og hans sønn Rehabeam ble konge etter ham.

  • 1 Kong 22:40
    70%

    40Da Akab døde, ble han gravlagt hos sine fedre, og hans sønn Ahasja ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 35:24
    70%

    24Hans tjenere tok ham ut av vognen og satte ham i hans andre vogn og førte ham til Jerusalem; og han døde og ble begravd i sine fedres graver. Hele Juda og Jerusalem sørget over Josjia.

  • 2 Krøn 25:28
    70%

    28De brakte ham tilbake på hester og gravla ham med sine fedre i Juda by.

  • 2 Krøn 32:23-24
    2 vers
    70%

    23Mange brakte gaver til Herren til Jerusalem og kostbare gaver til Hiskia, kongen av Juda. Fra da av opphøyde alle nasjonene Hiskia.

    24På den tiden ble Hiskia syk og var nær ved å dø. Han ba til Herren, som svarte ham og ga ham et tegn.

  • 2 Krøn 12:16
    70%

    16Så døde Rehabeam og ble gravlagt med sine fedre i Davids by. Hans sønn Abia ble konge etter ham.

  • 1 Kong 15:8
    69%

    8Abijam hvilte med sine fedre, og de begravet ham i Davids by. Hans sønn Asa ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 33:1
    69%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

  • 2 Krøn 29:2
    69%

    2Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, slik som hans far David hadde gjort.

  • Jes 38:1
    69%

    1På den tiden ble Hiskia syk og sto i fare for å dø. Profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: Slik sier Herren: Gi beskjed til din husstand, for du skal dø og ikke leve.

  • 2 Kong 20:1
    69%

    1I de dager ble Hiskia dødssyk, og profeten Jesaja, sønn av Amos, kom til ham og sa: «Så sier Herren: Sett ditt hus i orden, for du skal dø og ikke leve.»

  • 2 Kong 13:13
    69%

    13Joasj sov med sine fedre, og Jeroboam satt på hans trone. Joasj ble begravet i Samaria med Israels konger.

  • 2 Krøn 33:18
    68%

    18Manasses øvrige historie og hans bønn til sin Gud, og seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er skrevet ned i Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 32:20
    68%

    20Kongen Hiskia og profeten Jesaja, Amos' sønn, ba om dette og ropte til himmelen.

  • 2 Kong 14:29
    68%

    29Jeroboam ble begravet med sine fedre, Israels konger, og hans sønn Sakarja ble konge etter ham.