2 Krønikebok 33:18

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Manasses øvrige historie og hans bønn til sin Gud, og seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er skrevet ned i Israels kongers krønike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det som ellers er å si om Manasse, hans bønn til sin Gud og seernes ord, de som talte til ham i Herren, Israels Guds navn, se, det er skrevet i Israels kongers bok.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, det står skrevet i krøniken om Israels konger.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn – se, det står i krøniken om Israels konger.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hendelsene omkring Manasse og hans bønn til Gud, samt ord fra seerne som talte til ham i Herrens navn, Israels Gud, er nedskrevet i Israels kongers krønike.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Resten av Manasses handlinger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn - se, de er skrevet i Israels kongers bok.

  • Norsk King James

    Nå er resten av Manasses handlinger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn; de er skrevet i boken om Israels konger.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det øvrige av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud og de profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, finnes skrevet i Israels kongers krønike.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De øvrige hendelser i Manasses liv, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, er nedskrevet i Israels konges annaler.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

  • o3-mini KJV Norsk

    Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til profetene som talte til ham i navnet til HERREN, Israels Gud, er skrevet ned i Israels kongers bok.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til sin Gud, og ordene til seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet i Israels kongers krønike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det som ellers er å si om Manasse og hans bønn til Gud, og ordene til profetene som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The rest of the acts of Manasseh, including his prayer to his God and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD, the God of Israel, are recorded in the chronicles of the kings of Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men det Øvrige af Manasse Handeler og hans Bøn til hans Gud og de Seeres Taler, som talede til ham i Herrens, Israels Guds, Navn, see, de (ere skrevne) iblandt Israels Kongers Handeler.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Det som ellers er å fortelle om Manasse, hans bønn til sin Gud, og ordene fra seerne som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, de er nedskrevet i Israels kongers bok.

  • KJV1611 – Modern English

    Now the rest of the acts of Manasseh, his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are written in the book of the kings of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Resten av Manasses gjerninger og hans bønn til sin Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds, navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Resten av Manasses historie, hans bønn til Gud, og hva seerne som talte i Herrens navn til ham, se, de er skrevet i boken om Israels konger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Resten av Manasses gjerninger, hans bønn til Gud, og seernes ord som talte til ham i Herrens, Israels Guds navn, se, de er skrevet blant Israels kongers gjerninger.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Resten av Manasses gjerninger, og hans bønn til sin Gud, og ordene som seerne talte til ham i navnet til Herren, Israels Gud, er skrevet i Israels kongers krønike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they are written in the book of the kings of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    What more there is to saye of Manasses and of his prayer to his God, and the wordes of the Seers that spake vnto him in the name of the LORDE God of Israel, beholde, they are amonge the actes of the kynges of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Concerning the rest of the actes of Manasseh, & his prayer vnto his God, & the words of the Seers, that spake to him in ye Name of the Lord God of Israel, beholde, they are written in the booke of the Kings of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    The rest of the actes of Manasse, and his prayer vnto his God, & the wordes of the sears that spake to him in the name of the Lorde God of Israel, behold they are written in the sayinges of the kinges of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of the LORD God of Israel, behold, they [are written] in the book of the kings of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the rest of the matters of Manasseh, and his prayer unto his God, and the matters of the seers, those speaking unto him in the name of Jehovah, God of Israel, lo, they are `on the book of' the matters of the kings of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer unto his God, and the words of the seers that spake to him in the name of Jehovah, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words which the seers said to him in the name of the Lord, the God of Israel, are recorded among the acts of the kings of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The rest of the events of Manasseh’s reign, including his prayer to his God and the words the prophets spoke to him in the name of the LORD God of Israel, are recorded in the Annals of the Kings of Israel.

Henviste vers

  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege av ham, hele hans syndfullhet og hans svik, og stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder, før han ydmyket seg, det er skrevet i seernes krønike.
  • Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'
  • Amos 7:12 : 12 Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."
  • Mika 3:7 : 7 Seerne skal bli til skamme, og spåmennene skal bli til skamme. De skal alle dekke sine lepper, for det er intet svar fra Gud.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst over dere en ånd av dyp søvn, han har lukket deres øyne, profetene, og han har dekket deres hoder, seerne.
  • 1 Sam 9:9 : 9 Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer.
  • 1 Kong 14:19 : 19 De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.
  • 1 Kong 15:31 : 31 Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.
  • 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.'
  • 2 Krøn 20:34 : 34 Josjafats øvrige gjerninger, tidlige og sene, er skrevet i opptakene etter Jehu, Hanani's sønn, som er med i boken om Israels konger.
  • 2 Krøn 32:32 : 32 Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.
  • 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.
  • 2 Krøn 33:12-13 : 12 Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud. 13 Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.
  • 1 Kong 11:41 : 41 Det som ellers er å fortelle om Salomo, alt hva han gjorde og hans visdom, det står skrevet i Salomos krønikebok.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 33:19-20
    2 vers
    88%

    19Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege av ham, hele hans syndfullhet og hans svik, og stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder, før han ydmyket seg, det er skrevet i seernes krønike.

    20Manasse sov hos sine fedre, og man begravde ham i hans hus. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Kong 21:17-18
    2 vers
    85%

    17Hendelsene om Manasse og alt det han gjorde, og de synder han begikk, er de ikke skrevet i Juda kongers krønike?

    18Manasse la seg til hvile hos sine fedre og ble gravlagt i hagen til sitt hus, i Uzzas hage. Hans sønn Amon ble konge etter ham.

  • 2 Krøn 32:32
    78%

    32Resten av Hiskias gjerninger og hans fromhet, se, det er skrevet i visjonen til Jesaja, sønn av Amos, profeten, og på boken til kongene av Juda og Israel.

  • 2 Kong 15:21
    78%

    21Resten av Menahems historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Krøn 33:9-13
    5 vers
    78%

    9Men Manasse forførte Juda og Jerusalems innbyggere til å gjøre mer ondt enn de folkeslagene som Herren hadde utryddet for Israels barn.

    10Herren talte til Manasse og hans folk, men de ville ikke høre.

    11Da lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem som fanget Manasse med kroken, bandt ham med bronse lenker og førte ham til Babylon.

    12Da han var i nød, bønnfalt han Herren sin Gud og ydmyket seg mye for sine fedres Gud.

    13Han ba til ham, og Gud lot seg bevege av hans bønn, hørte hans anger og førte ham tilbake til Jerusalem og til hans rike. Da visste Manasse at Herren er Gud.

  • 2 Krøn 28:26
    75%

    26Det som ellers er å fortelle om ham og hans veier, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Krøn 35:26-27
    2 vers
    73%

    26Josjias øvrige handlinger og hans fromheter, som er skrevet i Herrens lovbok,

    27og hans handlinger, både de første og de siste, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok.

  • 2 Krøn 20:34
    73%

    34Josjafats øvrige gjerninger, tidlige og sene, er skrevet i opptakene etter Jehu, Hanani's sønn, som er med i boken om Israels konger.

  • 2 Kong 23:28
    73%

    28Resten av Josjias historie og alt han gjorde, er skrevet i Judas kongers krønikebok.

  • 2 Kong 15:31
    73%

    31Resten av Pekahs historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 1 Kong 16:27
    73%

    27Omris øvrige handlinger og de storverk som han utførte, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Krøn 16:11
    73%

    11Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger.

  • 2 Kong 15:36
    73%

    36Resten av Jotams historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Krøn 33:17
    72%

    17Men folket fortsatte å ofre på offerhaugene, bare til Herren deres Gud.

  • 1 Kong 14:19
    72%

    19De øvrige hendelsene i Jeroboams liv, hvordan han kjempet og regjerte, er nedskrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 14:18
    72%

    18Det som ellers er å fortelle om Amasja, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 16:19
    72%

    19Hva som ellers er å si om Akas, alt han gjorde, det er skrevet i boken om Judas kongers krøniker.

  • 2 Krøn 27:7
    72%

    7De øvrige hendelsene i Jotams regjeringstid, alle hans kriger og handlinger, er nedskrevet i boken om Israels og Judas konger.

  • 2 Krøn 25:26
    72%

    26Amazjas øvrige historie, fra begynnelsen til slutt, er ikke skrevet i boken om Judas og Israels konger?

  • 2 Kong 12:19
    72%

    19Joas, kongen av Juda, tok alle de hellige gaver som hans fedre, kongene av Juda, Josjafat, Joram og Ahasja, hadde helliget, og sine egne hellige gaver, samt alt gull som fantes i skattkamrene i Herrens hus og i kongens hus, og sendte det til Hazael, kongen av Syria. Da dro han bort fra Jerusalem.

  • 2 Kong 1:18
    72%

    18Alt annet som Ahazja gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers historie.

  • 2 Kong 15:6
    71%

    6Resten av Asarjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Judas kongers krønike.

  • 2 Kong 14:28
    71%

    28Det som ellers er å fortelle om Jeroboam, alt han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet og tok tilbake Damaskus og Hamat til Israel, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 13:8
    71%

    8Hva Joahaz ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 1 Kong 22:45
    71%

    45Josjafat levde i fred med Israels konge.

  • 1 Kong 14:29
    70%

    29De øvrige hendelser og alt det Rehabeam gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Kong 13:12
    70%

    12Hva Joasj ellers gjorde, alle hans gjerninger og hans makt, og hvordan han kjempet mot Amasja, konge i Juda, er det ikke skrevet i Israels kongers krønikebok?

  • 2 Kong 15:26
    70%

    26Resten av Pekahjas historie og alt han gjorde, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 24:3
    70%

    3Det skjedde på Herrens befaling at ulykke rammet Juda, for å fjerne dem fra hans åsyn på grunn av alle Manasses synder, alt det han hadde gjort.

  • 2 Krøn 33:1-2
    2 vers
    70%

    1Manasse var tolv år gammel da han ble konge, og han regjerte femtifem år i Jerusalem.

    2Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, etter de avskyelige handlingene til de folkeslagene som Herren hadde drevet ut for Israels barn.

  • 2 Kong 14:15
    70%

    15Det som ellers er å fortelle om Joasj, hva han gjorde og hans styrke, og hvordan han kjempet mot Amasja, kongen av Juda, står skrevet i Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 8:23
    70%

    23Det øvrige av Jorams historie og alt han gjorde, står skrevet i Judas kongers krønike.

  • 1 Kong 16:5
    70%

    5Baesas gjøremål og hans storverk, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 2 Kong 15:15
    69%

    15Resten av Sallums historie og den konspirasjonen han sto bak, er skrevet ned i boken om Israels kongers krønike.

  • 2 Kong 22:18
    69%

    18Men til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, skal dere si: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:

  • 1 Kong 16:14
    69%

    14Elas øvrige handlinger, og alt han gjorde, er de ikke skrevet i krønikene til Israels konger?

  • 1 Kong 15:31
    69%

    31Resten av Nadabs gjerninger og alt det han gjorde, er skrevet i krønikene til Israels konger.

  • 2 Kong 21:25
    69%

    25Det som ellers er å fortelle om Amon, om det han gjorde, er skrevet i krønikene til Judas konger.

  • 2 Kong 23:26
    69%

    26Likevel vendte ikke Herren tilbake fra sin store vrede som hadde flammet opp mot Juda på grunn av alt det onde Manasse hadde gjort for å provosere ham.

  • 2 Krøn 34:21
    69%

    21"Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda om innholdet i denne boken som er funnet. For Herrens vrede som har blitt utøst over oss, er stor, fordi våre fedre ikke har fulgt Herrens ord og ikke har handlet i samsvar med det som er skrevet i denne boken."

  • 2 Krøn 34:8
    69%

    8I det attende året av hans regjering, etter å ha renset landet og tempelet, sendte han Sjafan, sønn av Asalja, Ma'aseja, byens leder, og Jo'ah, sønn av Joahaz, riksskriveren, til å reparere huset til Gud Herren.

  • 2 Kong 15:11
    69%

    11Resten av Sakarjas historie er nedtegnet i boken om Israels kongers krønike.