Jeremia 48:36

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Derfor klager mitt hjerte som fløyter for Moab; mitt hjerte klager som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har gjort seg av er gått tapt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som fløyter, og mitt hjerte skal klinge som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen han har vunnet, er gått tapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor klager mitt hjerte for Moab som fløyter, mitt hjerte for mennene i Kir-Heres som fløyter; derfor er det han har vunnet, gått tapt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor klager mitt hjerte over Moab som fløyter, og mitt hjerte over mennene i Kir-Heres som fløyter. Derfor er det han vant i overflod, gått tapt.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor klager mitt hjerte som fløyter over Moab, og mitt hjerte fløyter også over mennene fra Kir-Heres. Derfor har den rikdom de har ervervet, gått tapt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal mitt hjerte høres for Moab som fløyter, og mitt hjerte høres som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi de rikdommer som han har skapt, er ødelagt.

  • Norsk King James

    Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som fløyter, og mitt hjerte skal lyde som fløyter for mennene i Kirheres; fordi de rikdommene han har samlet er gått tapt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil mitt hjerte sørge som fløyter over Moab, og mitt hjerte vil sørge som fløyter over folket i Kir-Heres, fordi de rikdommene som de har vunnet, er gått tapt.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor roper mitt hjerte som fløyter mot Moab, mitt hjerte roper mot mennene i Kir-Heres som fløyter, for rikdommen som ble samlet, er gått tapt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal mitt hjerte klinge for Moab som en fløyte, og mitt hjerte skal spille for mennene i Kirheres, for de rikdommene han har oppnådd, er nå tapt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal mitt hjerte lyde som fløyter for Moab, og mitt hjerte som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi all den rikdom som han har samlet, har gått tapt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor sørger mitt hjerte som fløyter over Moab; også mitt hjerte sørger over mennene i Kir-Heres som fløyter, fordi rikdommen de hadde samlet har gått fortapt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, my heart moans for Moab like the sound of flutes; it moans like flutes for the men of Kir-heres, because their accumulated wealth has perished.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor lyder mit Hjerte over Moab som Piberne, og mit Hjerte lyder over Folket i Kir-Heres som Piberne, fordi den Overflødighed, som det havde forhvervet, er fordærvet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kir-heres: because the riches that he hath gotten are perished.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor skal mitt hjerte lyde for Moab som rørfløyter, og mitt hjerte skal lyde som rørfløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har samlet, er borte.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore my heart shall sound for Moab like pipes, and my heart shall sound like pipes for the men of Kirheres, because the riches he has acquired are perished.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene fra Kir-Heres; derfor er det overflod han har samlet, gått tapt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor jamrer mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte for mennene i Kir-Heres som fløyter, derfor har rikdommen han gjorde seg til perished.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor lyder mitt hjerte for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for Kir-Heres menn; derfor har den overflod han har oppnådd, gått tapt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches that he hath gotten are perished.

  • Coverdale Bible (1535)

    Wherfore my herte mourneth for Moab, like a crowde playenge an heuy songe: and for the mens sake off the bricke wall my herte mourneth also, euen as a pype, that pipeth a dolefull songe: for they shalbe very fewe, and destroyed.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore mine heart shall sounde for Moab like a shaume, and mine heart shall sound like a shaume for the men of Ker-heres, because the riches that he hath gotten, is perished.

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherefore my heart mourneth for Moab like a crowde playing an heauie song, and for the mens sake of Kirchares my heart mourneth also, euen as a pipe that pipeth a dolefull song: for their riches which they haue gathered, shalbe destroyed.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore mine heart shall sound for Moab like pipes, and mine heart shall sound like pipes for the men of Kirheres: because the riches [that] he hath gotten are perished.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore my heart for Moab as pipes doth sound, And my heart for men of Kir-Heres As pipes doth sound, Therefore the abundance he made did perish.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore my heart soundeth for Moab like pipes, and my heart soundeth like pipes for the men of Kir-heres: therefore the abundance that he hath gotten is perished.

  • Bible in Basic English (1941)

    So my heart is sounding for Moab like the sound of pipes, and my heart is sounding like pipes for the men of Kir-heres: for the wealth he has got for himself has come to an end.

  • World English Bible (2000)

    Therefore my heart sounds for Moab like pipes, and my heart sounds like pipes for the men of Kir Heres: therefore the abundance that he has gotten is perished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So my heart moans for Moab like a flute playing a funeral song. Yes, like a flute playing a funeral song, my heart moans for the people of Kir Heres. For the wealth they have gained will perish.

Henviste vers

  • Jes 15:7 : 7 Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven.
  • Jes 16:11 : 11 Derfor synger mine innvoller som en lyre for Moab, og mitt hjerte for Kir-Hareset.
  • Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse.
  • Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen og skue fra din hellige og herlige bolig. Hvor er din nidkjærhet og din kraft, din hjertelag og din barmhjertighet? Holdt du dem tilbake fra meg?
  • Jer 4:19 : 19 Mitt indre, mitt indre! Jeg vrir meg i smerte, mitt hjerte bruser inn i meg. Jeg kan ikke tie, for du har hørt, min sjel, lyden av basunen, alarmen om krig.
  • Jer 17:11 : 11 Som en rapphøne som ruger over egg hun ikke har lagt, slik er den som skaffer seg rikdom urettmessig. Midt i sine dager må han forlate dem, og til slutt skal han være en narr.
  • Ordsp 11:4 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
  • Ordsp 13:22 : 22 En god mann etterlater en arv til sine barnebarn, men synderens rikdom blir lagret opp for de rettferdige.
  • Ordsp 18:11 : 11 Den rikes rikdom er hans festningsby og en høy mur i hans fantasi.
  • Fork 5:13-14 : 13 Når slike rikdommer går tapt ved en ulykke, og han får en sønn, men ingenting er igjen til ham. 14 Som han kom ut av sin mors liv, naken vil han vende tilbake og dra avsted som han kom. Ingenting kan han ta med seg fra sitt strev som han kan bære i hånden.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 16:11-13
    3 vers
    87%

    11Derfor synger mine innvoller som en lyre for Moab, og mitt hjerte for Kir-Hareset.

    12Når Moab viser seg, når han sliter ut seg selv på offerhøyden og går inn i sin helligdom for å be, vil han ikke vinne frem.

    13Dette er ordet som Herren tidligere har talt om Moab.

  • Jer 48:31
    86%

    31Derfor vil jeg klage over Moab og rope over hele Moab, mine klager skal være for mennene i Kir-Heres.

  • Jes 16:6-8
    3 vers
    80%

    6Vi har hørt om Moabs stolthet, hans store overmot, hans stolthet og arroganse, men hans tomme ord er ikke sanne.

    7Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.

    8For Hesjbons marker er visnet, likeså Sibmas vinranker. Herrene over folkeslagene har tråkket ned dens beste grener, som nådde helt til Jaser og strakte seg til ørkenen. Dens skudd bredde seg vidt over og gikk over havet.

  • Jer 48:37-42
    6 vers
    79%

    37Hvert hode er skallet, hvert skjegg er klippet bort, på alle hender er det merker og på hoftene er det sekkestrie.

    38På alle Moabs hustak og gater er det klage, for jeg har knust Moab som et ubrukelig kar, sier Herren.

    39Hvordan er det knust! Jamre! Hvordan har Moab vendt ryggen i skam! Moab er blitt til hån og redsel for alle omkring ham.

    40For så sier Herren: Se, som en ørn flyr han fram og sprer sine vinger over Moab.

    41Byene er erobret, festningene er tatt. På den dagen skal Moabs krigere være som en kvinne i fødselsveer.

    42Moab skal utslettes som folk, fordi han har gjort seg stor mot Herren.

  • Jes 15:1-8
    8 vers
    77%

    1En byrde om Moab. På en natt vil byen Ar bli ødelagt, Moab vil bli henlagt øde. På en natt vil byen Kir i Moab bli ødelagt, og legges øde.

    2De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.

    3På sine gater kler de seg i sekkestrie; på sine hustak og på sine torg gråter alle, de stiger ned i gråt.

    4Heshbon og Eleale skriker, deres røst høres helt til Jahaz. Derfor roper Moabs væpnede menn, deres sjeler skjelver innenfor dem.

    5Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse.

    6For Nimrims vann vil bli ørkener, for gresset har tørket opp, det unge gresset er borte, grønt er det ikke lenger.

    7Derfor samler de rikdommene de har skaffet, og hva de har samlet, og bærer dem over Arava-elven.

    8For klageropet har omringet Moabs grenser, til Eglaim og til Beer-Elim høres det klage.

  • Jer 48:20-21
    2 vers
    77%

    20Moab er til skamme, for det er knust. Jamre og rop! Fortell ved Arnon at Moab er ødelagt.

    21Dommen har kommet over slettelandet - over Holon, Jahas og Mefa'at,

  • Jer 48:33-35
    3 vers
    77%

    33Glede og jubel er tatt bort fra den fruktbare marken og fra Moabs land. Jeg har gjort slutt på vinen fra pressekarrene. Ingen vil trampe druer med jubelrop. Ingen jubelrop skal høres.

    34Fra ropene i Hesjbon til Eleale og Jahas har de hevet sine stemmer. Fra Soar til Horonaim som en treårig kvige; for også vannene i Nimrim blir til ørkener.

    35Jeg skal gjøre slutt, sier Herren, på den som ofrer på høyden og brenner røkelse til sine guder i Moab.

  • Jer 48:1-5
    5 vers
    76%

    1Dette sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, mot Moab: Ve over Nebo, for det er herjet. Kiriataim er blitt til skamme og tatt til fange. Fjellet er blitt til skamme og slått ned.

    2Moabs ære er ikke lenger. I Hesjbon har de planlagt ulykke mot henne: Kom, la oss utslette henne som en nasjon. Også du, Madmen, skal dempes. Sverdet vil følge etter deg.

    3Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.

    4Moab er knust; hennes rop høres helt til Soar.

    5Gråtende går de opp bakkene til Luhit; på veien ned til Horonaim høres fiendens rop om ødeleggelse.

  • Jer 48:15-17
    3 vers
    76%

    15Moab er ødelagt, og byene hennes stormes. De beste unge mennene går ned til slaktingen, sier Kongen, hans navn er Herren, hærskarenes Gud.

    16Moabs ulykke nærmer seg raskt, og hans nød kommer meget snart.

    17Ha medfølelse med ham, alle som bor omkring ham, og alle som kjenner hans navn. Si: Hvordan er den sterke staven brutt, den praktfulle staven!

  • Amos 2:2
    76%

    2Jeg vil sende ild over Moab, og den skal fortære palassene i Keriot. Moab skal omkomme i opprør, med krigsrop og lyden av horn.

  • Jer 48:24-25
    2 vers
    75%

    24over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, langt og nært.

    25Moabs horn blir kuttet av, og hans arm blir brutt, sier Herren.

  • Jer 48:45-47
    3 vers
    74%

    45I skyggen av Hesjbon står de som flykter, uten krefter. For en ild har gått ut fra Hesjbon, en flamme fra Sihon, og den har fortært Moabs hjørner og hodene til de bråkete.

    46Ve deg, Moab! Kemoshs folk er gått til grunne, for dine sønner er tatt til fange og dine døtre ført bort.

    47Men jeg vil bringe tilbake Moabs fanger i de siste dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.

  • Esek 25:9
    73%

    9derfor skal jeg åpne Moabs side, byene der, juvelene i landet, Bet-Hajesimot, Baal-Meon og Kirjatajim.

  • Jer 48:28-29
    2 vers
    73%

    28Forlat byene og bo i klippene, dere innbyggere i Moab. Vær som duen som bygger sitt rede i kløftens sider.

    29Vi har hørt om Moabs stolthet - han er meget stolt - hans høyhet, hans stolthet, hans hovmod og hans hjertefullhet.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    73%

    8Ødeleggeren kommer til hver by; ingen by skal unnslippe. Dalen skal gå til grunne, og sletten bli ødelagt, slik Herren har sagt.

    9Gi Moab en vinge, fordi hun må flykte. Byene hennes skal bli til en ørken, uten noen som bor der.

  • Jer 48:11-12
    2 vers
    73%

    11Moab har hatt fred fra sin ungdom, har hvilt på sin grunn. Han har ikke blitt tømt fra kar til kar, og har ikke gått i eksil. Derfor har smaken hans holdt seg, og duften hans har ikke forandret seg.

    12Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende tappingsmenn mot ham, og de skal tappe ham og knuse krukkene hans.

  • Job 30:31
    72%

    31Min harpe brukes til sørgesanger, og min fløyte til gråtens stemme.

  • Sef 2:8-9
    2 vers
    71%

    8Jeg har hørt Moabs hån og Ammonittenes hånsord, deres hån mot mitt folk og deres trusler mot deres land.

    9Derfor, så sant jeg lever, sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, skal Moab bli som Sodoma og Ammonittene som Gomorra, en plass overtaken av ugress og saltgrop, en evig ødemark. Deres rester skal plyndres av mitt folk, og de overlevende av folket skal eie dem.