Josva 13:6

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Alle som bor i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majin, alle sidonierne, vil jeg selv drive ut for Israels barn. Men del landet ved loddtrekning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som bor i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonerne – dem vil jeg drive bort foran Israels barn. Bare skal du dele det ved loddtrekning til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    alle som bor i fjellene fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene. Jeg vil selv drive dem bort for israelittene. Bare fordel det ved loddkastning til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle som bor i fjelllandet, fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonere – jeg vil selv drive dem bort for Israels barn. Bare fordel det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Alle innbyggerne i fjellområdene fra Libanon til Misrefot-Majim, samt alle sidonerne. Jeg vil drive dem ut foran israelittene. Sørg for å dele ut dette området som arv til Israel, slik jeg har pålagt deg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrephot Maim, og alle sidoniene, vil Jeg drive ut foran Israels barn. Bare del det ved lodd til israelittene som en arv, slik Jeg har befalt deg.

  • Norsk King James

    Alle innbyggerne i åsene fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonierne, vil jeg drive ut foran Israels barn: del landet ved lodd blant israelittene som en arv, som jeg har befalt deg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som bor i fjellområdene fra Libanon til de brennende vannene, alle sidonittene; jeg vil drive dem ut for Israels barn. Du skal bare fordele det til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Alle dem som bor i fjellene mellom Libanon og Misrefot-Majim—alle sidonier. Jeg selv vil drive dem bort for israelittene. Tildel landet til Israel som arv, som jeg har befalt deg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle innbyggerne i fjellområdet, fra Libanon til Misrephothmaim, og alle sidonittene – dem vil jeg drive ut for israelittene. Du skal kun dele landskapet ved lodd til israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle innbyggerne i fjellet fra Libanon til Misrefot-Maim, og alle sidonittene - disse vil jeg drive ut fra foran Israels barn: Bare del det ut ved loddkasting til israelerne som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle innbyggerne i fjellene fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonere; jeg vil selv drive dem bort foran Israel. Men del ut landet til israelittene som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth-maim, including all the Sidonians—I Myself will drive them out before the Israelites. Be sure to allocate the land to Israel for an inheritance as I have commanded you.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Alle, som boe paa Bjergene, fra Libanon indtil de brændende Vande, alle Zidonier; jeg, jeg vil fordrive dem for Israels Børns Ansigt; lad det ikkun falde Israel til Arv (ved Lodden), saasom jeg befoel dig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephoth-maim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • KJV 1769 norsk

    Alle innbyggerne i fjelllandet fra Libanon til Misrefot-Majim, og alle sidonittene, skal jeg drive ut for Israels barn: Del bare landet ved lodd til Israelittene som en arv, slik jeg har befalt deg.

  • KJV1611 – Modern English

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephothmaim, and all the Sidonians, I will drive out from before the children of Israel; only divide it by lot to the Israelites for an inheritance, as I have commanded you.

  • King James Version 1611 (Original)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Norsk oversettelse av Webster

    alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot Majim, ja, alle sidonerne; dem vil jeg drive ut foran Israels barn: Du skal bare fordele det blant Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som bor i fjellene, fra Libanon til Misrefot-Maim, alle sidonierne: Jeg skal drive dem bort for Israels barn; bare la Israel få det til arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    alle innbyggerne i fjellandet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonerne; dem vil jeg drive bort fra israelittenes åsyn. Del landet ut til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle innbyggerne i fjellområdet fra Libanon til Misrefot-Majim, alle sidonittene; disse vil jeg drive ut foran Israels barn: bare del det opp til Israel som arv, slik jeg har befalt deg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • King James Version with Strong's Numbers

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, and all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Coverdale Bible (1535)

    All they that dwell vpon the mount, from Libanus vnto the warme waters, and all the Sidonians. I wyl dryue them out before the children of Israel: Onely let them be dealte out amonge Israel, as I haue commaunded the.

  • Geneva Bible (1560)

    All the inhabitants of the mountaines from Lebanon vnto Misrephothmaim, and all the Sidonians, I wil cast them out from before the children of Israel: only deuide thou it by lot vnto the Israelites, to inherite, as I haue commanded thee.

  • Bishops' Bible (1568)

    All the inhabitours of the hil countrey from Libano vnto the Misrephothmaim, and all the Sidonians will I cast out from before the children of Israel: only see that thou in any wise deuide it by lot vnto the Israelites to inherite, as I haue commaunded thee.

  • Authorized King James Version (1611)

    All the inhabitants of the hill country from Lebanon unto Misrephothmaim, [and] all the Sidonians, them will I drive out from before the children of Israel: only divide thou it by lot unto the Israelites for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Webster's Bible (1833)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot you it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    all the inhabitants of the hill-country, from Lebanon unto Misrephoth-Maim, all the Sidonians: I -- I dispossess them before the sons of Israel; only, cause it to fall to Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • American Standard Version (1901)

    all the inhabitants of the hill-country from Lebanon unto Misrephoth-maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allot thou it unto Israel for an inheritance, as I have commanded thee.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the people of the hill-country from Lebanon to Misrephoth-maim, all the Zidonians; them will I send out from before the children of Israel: only make division of it to Israel for a heritage, as I have given you orders to do.

  • World English Bible (2000)

    all the inhabitants of the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, even all the Sidonians; them will I drive out from before the children of Israel: only allocate it to Israel for an inheritance, as I have commanded you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I will drive out before the Israelites all who live in the hill country from Lebanon to Misrephoth Maim, all the Sidonians; you be sure to parcel it out to Israel as I instructed you.

Henviste vers

  • Jos 11:8 : 8 Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.
  • Jos 23:13 : 13 Så skal dere vite sikkert at Herren deres Gud ikke lenger vil drive disse folkene bort foran dere, men de vil bli en snare og en felle for dere, en svøpe på siden deres og torner i øynene deres, til dere blir utryddet fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
  • Dom 2:21-23 : 21 derfor vil heller ikke jeg lenger drive ut for dem noen av de folkene som Josva lot bli da han døde, 22 for å prøve Israel ved dem, om de vil følge Herrens vei, og vandre på den slik deres fedre gjorde, eller ikke.' 23 Derfor lot Herren disse folkeslag bli og drev dem ikke straks bort og overlot dem ikke i Josvas hånd.
  • Jos 14:1-2 : 1 Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem. 2 Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.
  • Jos 23:4 : 4 Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.
  • 1 Mos 15:18-21 : 18 På den dagen inngikk Herren en pakt med Abram og sa: «Til dine etterkommere har jeg gitt dette landet, fra Egyptens elv til den store elv, elven Eufrat, 19 Kenittene, Kenasittene, Kadmonittene, 20 Hetittene, Perisittene, Refaittene, 21 Amorittene, Kanaaneerne, Girgasittene og Jebusittene.»
  • 2 Mos 23:30-31 : 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie. 31 Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.
  • 4 Mos 33:54 : 54 Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 13:7
    80%

    7Del nå dette landet som arv til de ni stammene og den halve stammen av Manasse.

  • Jos 13:4-5
    2 vers
    78%

    4I sør alt kanaaneernes land, fra Meara som tilhører sidonierne, til Afeka, til området til amorittene.

    5Gebalittenes land, hele Libanon mot soloppgangen, fra Baal-Gad ved foten av Hermonfjellet til Lebo-Hamat.

  • 4 Mos 34:13
    77%

    13Moses ga Israels barn ordre og sa: Dette er landet som dere skal dele ut ved loddformeling, det som Herren har befalt å gi de ni og en halv stamme.

  • Jos 23:4-5
    2 vers
    76%

    4Se, jeg har tildelt dere lotene etter de resterende folkene, fra Jordanelven til det store havet i vest og alt folket jeg har utryddet.

    5Herren deres Gud vil selv jage dem bort fra dere og drive dem ut foran dere, og dere skal ta landet deres i eie, slik Herren deres Gud har lovet dere.

  • 2 Mos 23:30-31
    2 vers
    75%

    30Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du blir fruktbar og tar landet i eie.

    31Jeg vil sette dine grenser fra Rødehavet til Filisterhavet, og fra ørkenen til Eufratelven; for jeg vil gi innbyggerne i landet i din hånd, og du skal drive dem bort foran deg.

  • Jos 11:8
    73%

    8Og Herren gav dem i Israels hånd, og de slo dem og forfulgte dem til Stor-Sidon og Misrefot-Maim og dalen ved Mispa østover. De slo dem og lot ingen overlevende være tilbake.

  • Jos 11:3
    73%

    3Kananeerne fra øst og vest, amorittene, hetittene, perisittene, jebusittene i fjellene, og hivittene under Hermon i Mispa-landet.

  • Jos 1:4
    72%

    4Ditt område skal strekke seg fra ørkenen og Libanon, til den store elven, Eufrat, hele hetittenes land, og til det store havet mot vest.

  • Dom 3:3
    72%

    3Det var fem fyrster av filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanons fjell, fra Baal-Hermon-fjellet til Lebo-Hamat.

  • Jos 12:6-7
    2 vers
    72%

    6Moses, Herrens tjener, og Israels barn slo dem og Moses, Herrens tjener, ga det som arv til rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme.

    7Disse er kongene over landet som Josva og Israels barn slo, på vestsiden av Jordan, fra Baal-Gad i Libanons-dalen og til Det Glatte Fjell som stiger opp mot Se’ir, og Josva ga det som arv til Israels stammer etter deres inndelinger.

  • 4 Mos 34:2
    72%

    2Gi Israels barn denne befaling og si til dem: Når dere kommer inn i Kanaan-landet, den landet som skal tilfalle dere som arveland, nemlig Kanaan-landet med dets grenser,

  • Jos 13:32
    72%

    32Dette er områdene som Moses fordelte i Moabs ødemark, på østsiden av Jordan, overfor Jeriko.

  • 4 Mos 33:52-54
    3 vers
    72%

    52skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger.

    53Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.

    54Dere skal skifte landet mellom dere ved loddkasting, etter deres slekter. For den store slekten skal dere øke hans arv, og for den lille slekten skal dere minske hans arv. Hvor loddet faller for noen, det gjelder ham. Etter deres fedres stammer skal dere skifte arv.

  • Jos 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Dette er hva Israels barn arvet i landet Kanaan, som Eleasar, presten, Josva, Nuns sønn, og lederne for Israels stammer delte ut til dem.

    2Deres arv ble tildelt ved lodd, slik Herren hadde befalt gjennom Moses, til de ni og en halv stammer.

  • Esek 47:21
    72%

    21Dere skal dele dette land mellom dere etter Israels stammer.

  • 2 Mos 34:11
    72%

    11Hold de budene jeg i dag gir deg. Se, jeg vil drive ut amorittene, kanaaneerne, hetittene, perisittene, hevittene og jebusittene foran deg.

  • Jos 18:5-6
    2 vers
    72%

    5Del landet i sju deler. Juda skal forbli på sitt område i sør, og Josefs hus skal forbli på sitt område i nord.

    6Beskriv landet i sju deler og brakt det til meg, og jeg skal kaste lodd for dere her for Herren vår Guds åsyn.

  • Sal 78:55
    71%

    55Han drev nasjonene bort foran dem og delte ut arven til dem med line. Han lot Israels stammer slå seg ned i deres telt.

  • Jos 13:26-27
    2 vers
    71%

    26fra Hesjbon til Ramat-Mispe og Betonim, og fra Mahanajim til grensen ved Debir.

    27Og i dalen: Bet-Haram, Bet-Nimra, Sukkot og Safon, resten av riket til Sihon, som regjerte i Hesjbon. Jordan og dens grense, til enden av Kinneretsjøen på østsiden av Jordan.

  • Jos 13:11
    71%

    11Gilead og gjessurittenes og maakatittenes territorium, hele Hermonfjellet og hele Basjankollen til Salka.

  • Dom 11:23
    70%

    23Så nå, etter at Herren, Israels Gud, har drevet bort amorittene foran sitt folk Israel, skulle du så ta deres land?

  • 4 Mos 34:29
    70%

    29Disse er dem som Herren befalte å dele ut arven til Israels barn i Kanaans land.

  • Dom 6:9
    70%

    9Jeg reddet dere fra egypternes makt og alle fiender som undertrykte dere. Jeg drev dem ut foran dere og ga dere deres land.

  • 5 Mos 11:23-24
    2 vers
    70%

    23så vil Herren drive ut alle disse folkene foran dere, og dere skal innta landene til mektigere og større folk enn dere selv.

    24Hvert sted hvor deres fottrinn trår, skal være deres eiendom. Deres grenser skal gå fra ørkenen til Libanon og fra elven, Den store Floden Eufrat, til Vesthavet.

  • 5 Mos 34:2
    70%

    2Og hele Naftalis land, Efraims og Manasses land, hele Judas land helt til havet i vest.

  • 2 Mos 33:2
    70%

    2Og jeg vil sende en engel foran deg og drive ut kanaaneerne, amorittene, hetittene, perisittene, hivittene og jebusittene.

  • Jos 17:18
    70%

    18Du skal ha fjellandet også; selv om det er skog, skal du hugge det ned, og grensen vil bli din. Du skal drive ut kanaaneerne, selv om de har jernvogner, og selv om de er sterke.»

  • 5 Mos 6:19
    70%

    19for å drive bort alle dine fiender foran deg, slik Herren har sagt.

  • Jos 14:5
    70%

    5Slik Herren hadde befalt Moses, slik gjorde Israels barn, og de delte landet.

  • Jos 21:8
    70%

    8Så ga israelittene levittene disse byene med deres beitemarker, som Herren hadde befalt gjennom Moses, ved loddkastning.

  • 5 Mos 3:17-18
    2 vers
    69%

    17Araba, Jordan, fra Kinneret til Araba-havet, dødehavet, under Pisgas skråninger mot øst.

    18På den tiden befalte jeg dere og sa: ‘Herren deres Gud har gitt dere dette landet som eiendom. Alle våpenføre menn skal gå over før deres brødre, Israels barn, rustet til strid.

  • Sal 135:12
    69%

    12Han ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.

  • Jos 13:13
    69%

    13Men Israels barn fordrev ikke gesuritene og maakatittene, så de bor fortsatt blant Israel til denne dag.

  • Jos 18:10
    69%

    10Josva kastet lodd for dem i Shiloh for Herrens åsyn, og der fordelte han landet til Israels barn etter deres delinger.

  • Jos 1:6
    69%

    6Vær sterk og modig, for du skal gi dette folket landet jeg lovte deres forfedre at jeg skulle gi dem.

  • Jos 12:1
    69%

    1Disse er kongene over landet som Israels barn slo, og tok landet deres i besittelse, på østsiden av Jordan mot soloppgangen, fra Arnon-dalen til Hermon-fjellet, og hele Arabah-ødemarken østover.