Mika 6:8

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han har kunngjort deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han har kunngjort deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, vise trofast kjærlighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Menneske, han har gjort kjent for deg hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han har fortalt deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg? At du gjør rett, elsker barmhjertighet, og ydmykt vandrer med din Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet og å vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk King James

    Han har vist deg, O menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, og elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • o3-mini KJV Norsk

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever HERREN av deg, om ikke å handle rettferdig, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske miskunn og vandre ydmykt med din Gud?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han har kunngjort for deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He has shown you, O man, what is good. And what does the Lord require of you? To act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han haver kundgjort dig, o Menneske! hvad godt er; og hvad kræver Herren af dig, uden at gjøre Ret, og at elske Miskundhed, og at ydmyge dig, at vandre med din Gud?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

  • KJV 1769 norsk

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Og hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • KJV1611 – Modern English

    He has shown you, O man, what is good; and what does the LORD require of you, but to do justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

  • King James Version 1611 (Original)

    He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt. Hva krever Herren av deg, annet enn å gjøre rett, elske barmhjertighet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han har fortalt deg, o menneske, hva som er godt; ja, hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, å elske barmhjertighet, og å vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva krever Herren av deg annet enn å gjøre rett, elske godhet og vandre ydmykt med din Gud?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han har vist deg, menneske, hva som er godt; og hva som er ønsket av deg av Herren: bare å gjøre rett, elske barmhjertighet, og vandre ydmykt med din Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

  • King James Version with Strong's Numbers

    He hath shewed thee, O man, what is good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

  • Coverdale Bible (1535)

    I wil shewe the (O ma) what is good, and what the LORDE requyreth off the: Namely, to do right, to haue pleasure in louynge kyndnesse, to be lowly, and to walke with thy God:

  • Geneva Bible (1560)

    He hath shewed thee, O man, what is good, and what the Lord requireth of thee: surely to doe iustly, and to loue mercie, and to humble thy selfe, to walke with thy God.

  • Bishops' Bible (1568)

    He hath shewed thee O man what is good, and what the Lorde requireth of thee: namely to do iustly, to loue mercie, and to humble thy selfe to walke with thy God.

  • Authorized King James Version (1611)

    He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God?

  • Webster's Bible (1833)

    He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, To love mercy, and to walk humbly with your God?

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He hath declared to thee, O man, what `is' good; Yea, what is Jehovah requiring of thee, Except -- to do judgment, and love kindness, And lowly to walk with thy God?

  • American Standard Version (1901)

    He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

  • American Standard Version (1901)

    He hath showed thee, O man, what is good; and what doth Jehovah require of thee, but to do justly, and to love kindness, and to walk humbly with thy God?

  • Bible in Basic English (1941)

    He has made clear to you, O man, what is good; and what is desired from you by the Lord; only doing what is right, and loving mercy, and walking without pride before your God.

  • World English Bible (2000)

    He has shown you, O man, what is good. What does Yahweh require of you, but to act justly, to love mercy, and to walk humbly with your God?

  • NET Bible® (New English Translation)

    He has told you, O man, what is good, and what the LORD really wants from you: He wants you to carry out justice, to love faithfulness, and to live obediently before your God.

Henviste vers

  • 5 Mos 10:12-13 : 12 Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel. 13 Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.
  • 1 Sam 15:22 : 22 Da sa Samuel: «Har Herren like stor glede i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens stemme? Se, lydighet er bedre enn slaktoffer, og å lytte er bedre enn fett av værer.
  • Jer 22:3 : 3 Så sier Herren: Gjør rett og rettferd, og befri den som er ranet fra undertrykkerens hånd. Ikke undertrykk eller utbytt den fremmede, den farløse eller enken, og ikke utøs uskyldig blod på dette stedet.
  • Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.
  • Hos 6:6 : 6 For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.
  • Ordsp 21:3 : 3 Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.
  • 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har kjent ham, slik at han skal befale sine sønner og sitt hus etter seg om å holde Herrens vei, å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan bringe over Abraham hva han har lovet ham.
  • Amos 5:24 : 24 Men la rett rulle fram som vann og rettferdighet som en stadig strøm.
  • Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
  • Klag 3:26 : 26 Det er godt at en tar tålmodig og lydig imot Herrens frelse.
  • Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.
  • Hos 12:6 : 6 Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.
  • 1 Mos 5:22 : 22 Etter at Enok fikk Metusjalah, vandret Enok med Gud i 300 år og fikk sønner og døtre.
  • 2 Krøn 32:26 : 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hovmodige hjerte, han og innbyggerne i Jerusalem, og Herrens vrede kom ikke over dem i Hiskias dager.
  • 2 Krøn 33:19 : 19 Hans bønn og hvordan Gud lot seg bevege av ham, hele hans syndfullhet og hans svik, og stedene hvor han bygde offerhauger og satte opp Asjera-stolper og utskårne bilder, før han ydmyket seg, det er skrevet i seernes krønike.
  • 2 Krøn 33:23 : 23 Men han ydmyket seg ikke for Herren som hans far Manasse hadde ydmyket seg, men Amon økte sin skyld mer og mer.
  • 2 Krøn 34:27 : 27 fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren.
  • Fork 12:13 : 13 Dette er konklusjonen av saken: Frykt Gud og hold hans bud, for dette gjelder alle mennesker.
  • Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt! 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak. 18 Kom nå og la oss resonere sammen, sier Herren: 'Om deres synder er som skarlagen, skal de bli hvite som snø; om de er røde som purpur, skal de bli som ull.' 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere få nyte landets godhet.
  • Jes 57:1-2 : 1 Den rettferdige går bort, og ingen legger det på hjertet. Mennesker med troskap tas bort, uten at noen forstår at den rettferdige blir tatt bort på grunn av det onde. 2 Fred skal komme; de skal hvile på sine senger, de som vandrer rett frem.
  • Sal 37:26 : 26 Han er barmhjertig og låner ut hele dagen, og hans etterkommere blir til velsignelse.
  • Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å være nær Gud; jeg har satt min tilflukt til Herren Gud, for å fortelle om alle dine gjerninger.
  • Sal 112:4 : 4 Lys skinner i mørket for de oppriktige, for han er nådig, barmhjertig og rettferdig.
  • Sal 112:9 : 9 Han har delt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid, hans horn skal løftes høyt i ære.
  • Neh 9:13 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet og talte med dem fra himmelen. Du ga dem rettferdige lover, sanne forskrifter, gode lover og bud.
  • 3 Mos 26:41 : 41 Da vil jeg også gå for mot dem og føre dem til fiendens land. Da skal deres uomskårne hjerte ydmyke seg, og de skal gjøre soning for sin synd.
  • 1 Sam 12:23 : 23 Så vil heller ikke jeg, Gud forby, synde mot Herren ved å opphøre å be for dere, men jeg vil lære dere den gode og rette vei.
  • Esek 16:63 : 63 så du kan huske og bli ydmyket og aldri mer åpne munnen på grunn av skam når jeg soner for deg for alt du har gjort, sier Herren Gud.
  • Jes 58:6-9 : 6 Er ikke dette den faste jeg vil ha: å løse ugudelighetens lenker, ta bort byrdesangene, sette de undertrykte fri og bryte hvert åk? 7 Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød. 8 Da skal ditt lys bryte fram som morgenen, og din helse skal springe fram med hastighet. Din rettferdighet skal gå foran deg, og Herrens herlighet skal samle deg. 9 Da skal du rope, og Herren skal svare; du skal rope, og Han skal si: 'Her er jeg.' Hvis du fjerner åket fra din midte, å peke med fingeren og tale urett. 10 Hvis du gir din sjel til den sultne og metter den plagede sjel, skal ditt lys skinne i mørket, og ditt mørke som midt på dagen. 11 Herren skal alltid lede deg og mette din sjel i tørre steder, og gi styrke i dine ben. Du skal være som en vannrik hage og som en kilde hvis vann aldri svikter.
  • 2 Krøn 30:11 : 11 Likevel kom noen fra Asjer, Manasse og Zebulun og ydmyket seg og dro til Jerusalem.
  • Jer 7:3-6 : 3 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted. 4 Ikke sett deres lit til løgnaktige ord og si: 'Herrens tempel, Herrens tempel, Herrens tempel er dette.' 5 Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste, 6 hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mika 6:9
    76%

    9Herrens røst roper til byen – visdom skal se ditt navn! Hør staven og den som har utnevnt den.

  • Jes 1:16-17
    2 vers
    74%

    16Vask dere, gjør dere rene; fjern deres onde handlinger fra mine øyne. Slutt med å gjøre ondt!

    17Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.

  • Hos 12:6
    74%

    6Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.

  • 5 Mos 10:12-13
    2 vers
    72%

    12Og nå, Israel, hva krever Herren din Gud av deg? Annet enn å frykte Herren din Gud, å vandre på alle hans veier, å elske ham og tjene Herren din Gud av hele ditt hjerte og hele din sjel.

    13Og å holde Herrens bud og forskrifter, som jeg gir deg i dag for ditt eget beste.

  • Jer 7:5-6
    2 vers
    72%

    5Hvis dere virkelig forbedrer deres veier og gjerninger, og hvis dere utøver rett mellom en mann og hans neste,

    6hvis dere ikke undertrykker innflytteren, den farløse og enken, og ikke utgyter uskyldig blod på dette sted, og ikke følger andre guder til skade for dere selv,

  • Hos 6:6
    72%

    6For jeg har behag i troskap og ikke i offer, i kunnskap om Gud, mer enn brennoffer.

  • 5 Mos 6:17-18
    2 vers
    71%

    17Dere skal nøye holde Herren deres Guds bud og hans vitnesbyrd og forskrifter som han har pålagt deg.

    18Du skal gjøre det som er rett og godt i Herrens øyne, for at det må gå deg vel og du må få gå inn og innta det gode landet som Herren med ed lovet dine fedre,

  • Jer 22:16-17
    2 vers
    71%

    16Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.

    17Men dine øyne og ditt hjerte er bare rettet mot din egen vinning, og mot å utøse uskyldig blod, mot undertrykkelse og voldshandlinger.

  • Jes 1:12
    71%

    12Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, å tråkke ned mine forgårder?

  • Esek 18:5
    71%

    5Men en mann som er rettferdig og gjør rett og rettferdig,

  • Jes 58:7
    71%

    7Er det ikke å dele ditt brød med den sultne og føre de nødlidende hjemløse inn i ditt hus? Når du ser den nakne, kle ham, og ikke skjule deg for ditt eget kjød.

  • Mal 2:17
    70%

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'

  • 2 Sam 22:26
    70%

    26Med den trofaste viser du deg trofast, med den fullkomne mann viser du deg fullkommen.

  • Sak 8:16
    70%

    16Dette er de tingene dere skal gjøre: Tal sannhet med hverandre, døm rettferdig, og døm sannhet og fred i deres porter.

  • Sal 18:25
    70%

    25Derfor har Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for Hans øyne.

  • Ordsp 21:3
    70%

    3Å gjøre rettferdighet og rett er mer verd for Herren enn offer.

  • Sak 7:9
    70%

    9Så sier Herren, hærskarenes Gud: Døm rettferdige dommer, vis barmhjertighet og miskunnhet, hver og en mot sin bror.

  • Mika 6:3
    70%

    3Mitt folk, hva har jeg gjort mot deg, og hvordan har jeg gjort deg trett? Svar meg!

  • 5 Mos 8:6
    69%

    6Du skal derfor holde Herrens, din Guds, bud ved å vandre på hans veier og frykte ham.

  • Esek 18:7
    69%

    7og ikke undertrykker noen, men gir sitt pant tilbake til skyldneren, ikke begår ran, deler sitt brød med den sultne og dekker den nakne med klær,

  • Hos 6:4
    69%

    4Hva skal jeg gjøre med deg, Efraim? Hva skal jeg gjøre med deg, Juda? Deres troskap er som morgentåken, som dugg som snart forsvinner.

  • Jes 2:5
    69%

    5Kom, Jakobs hus, la oss vandre i Herrens lys!

  • Sal 125:4
    69%

    4Gjør godt, Herre, mot de gode og mot dem som har et oppriktig hjerte.

  • Mika 7:18
    69%

    18Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og forbigår overtredelse for resten av sin arv? Han holder ikke fast på sin vrede for alltid, for han har lyst til miskunn.

  • Sal 25:8
    69%

    8Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien.

  • Jer 11:6
    69%

    6Herren sa til meg: Proklamer alle disse ordene i byene i Juda og gatene i Jerusalem, og si: Hør ordene i denne pakten og gjør dem.

  • Amos 5:14
    69%

    14Søk det gode og ikke det onde så dere kan leve! Slik skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

  • 5 Mos 13:18
    69%

    18Ingenting av det som er viet til ødeleggelse skal henge ved din hånd, for at Herren kan vende tilbake fra sin brennende vrede og vise deg barmhjertighet, og ha barmhjertighet med deg, og gjøre deg tallrik, slik han sverget til dine fedre,

  • Mal 1:8-9
    2 vers
    69%

    8Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

    9Men nå ber dere, at Gud vil vise oss nåde. Med disse gaver fra deres hender, vil han vise dere godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.

  • Mika 6:6-7
    2 vers
    68%

    6Med hva skal jeg møte Herren og bøye meg for Gud i det høye? Skal jeg møte ham med brennoffer, med ettårige kalver?

    7Vil Herren ha glede i tusener av værer, i titusener av oljestrømmer? Skal jeg gi min førstefødte for min overtredelse, min livsfrukt for min sjels synd?

  • Ordsp 16:6
    68%

    6Ved kjærlighet og sannhet blir misgjerning sonet, og ved frykt for Herren vender en seg bort fra det onde.

  • Joel 2:13
    68%

    13Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde.

  • Sal 33:5
    68%

    5Han elsker rettferdighet og rett; jorden er full av Herrens godhet.

  • Jer 26:13
    68%

    13Så forbedre deres veier og deres gjerninger og hør på Herrens røst, deres Gud, så vil Herren angre det onde han har talt mot dere.

  • Dan 9:14
    68%

    14Herren våket over ulykken og førte den over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alt det han gjør, men vi har ikke lyttet til hans røst.

  • Mika 2:7
    68%

    7Er det sagt, hus av Jakob, at Herrens ånd er kort? Er det slik hans handlinger er? Gjør ikke mine ord godt for den som vandrer oppriktig?

  • Jes 56:1
    68%

    1Så sier Herren: «Hold rett, og gjør rettferdighet! For min frelse er nær ved å komme, og min rettferdighet å bli åpenbart.»

  • Job 11:6
    68%

    6og forklare deg visdommens hemmeligheter, for den er dobbelt i forståelse! Da vil du vite at Gud sletter noen av dine synder for deg.

  • Jes 3:15
    68%

    15Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?

  • 2 Krøn 19:6
    68%

    6Og han sa til dommerne: «Vær oppmerksomme på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, og han er med dere i rettssakene dere fører.

  • Ordsp 2:9
    68%

    9Da skal du forstå rettferdighet og rett, og de rette stier—alle gode veier.

  • Jes 66:2
    68%

    2Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.

  • Jer 16:10
    68%

    10Når du forteller dette folket alle disse ordene, og de spør deg: ‘Hvorfor har Herren talt om oss all denne store ulykken, og hva er våre misgjerninger, og hva er vår synd som vi har syndet mot Herren, vår Gud?’