Sefanja 2:3

GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet; kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredesdag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, dere som følger hans rett! Søk rettferd, søk ydmykhet; kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, dere som gjør hans rett! Søk rettferd, søk ydmykhet! Kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søk Herren, alle ydmyke i landet, dere som har fulgt hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet; kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Søk Herren, dere som er ydmyke på jorden, og som handler rett. Søk sannhet og ydmykhet, så kan dere finne ly på dagen for Herrens vrede.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden som har utført hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje vil dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk King James

    Søk HERREN, alle dere som er ydmyke på jorden, dere som har gjort hans vilje; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje dere vil finne skjul i dager da HERRENs vrede er nær.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Søk Herren, alle jordens ydmyke, dere som følger hans bud. Søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere skjule dere på Herrens vredes dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søk Herren, dere ydmyke på jorden som har handlet i samsvar med hans dom; søk rettferdighet, søk ydmykhet – kanskje da vil dere bli skjult på Herrens vrededag.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søk Herren, alle ydmyke på jorden som følger hans rett. Søk rettferd, søk ydmykhet. Kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Seek the Lord, all you humble of the land who follow His commands. Seek righteousness, seek humility; perhaps you will be sheltered on the day of the Lord's anger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Søger Herren, alle Sagtmodige i Landet, som gjøre (efter) hans Ret; søger Retfærdighed, søger Sagtmodighed, (paa det) I maaskee kunde skjules paa Herrens Vredes Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

  • KJV 1769 norsk

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet: det kan hende at dere blir skjult på Herrens vredes dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Seek the LORD, all you meek of the earth, who have carried out His judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be you shall be hidden in the day of the LORD'S anger.

  • King James Version 1611 (Original)

    Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Søk Herren, alle dere ydmyke i landet, som har holdt hans forordninger. Søk rettferdighet. Søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt Hans lov, søk rettferdighet, søk ydmykhet, kanskje kan dere bli skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, som har holdt hans forskrifter; søk rettferdighet, søk ydmykhet: kanskje blir dere skjult på Herrens vredes dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Søk Herren, alle dere stille på jorden, som har gjort det rette i Hans øyne; søk rettferdighet og et stille hjerte: det kan hende at dere blir beskyttet på Herrens vredes dag.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

  • Coverdale Bible (1535)

    yee or the daye of the LORDES sore displeasure come vpon you. Seke the LORDE all yee meke harted vpon earth, ye that worke after his iudgmet: seke rightuousnesse, seke lowlynesse: that ye maye be defended in the wrothfull daye of ye LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Seeke yee the Lorde all the meeke of the earth, which haue wrought his iudgement: seeke righteousnesse, seeke lowlinesse, if so bee that ye may be hid in the day of the Lords wrath.

  • Bishops' Bible (1568)

    Seke the Lorde all ye meeke hearted vpon earth, ye that worke after his iudgement: seke righteousnesse, seke lowlinesse, that ye may be defended in the wrothfull day of the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Seek ye the LORD, all ye meek of the earth, which have wrought his judgment; seek righteousness, seek meekness: it may be ye shall be hid in the day of the LORD'S anger.

  • Webster's Bible (1833)

    Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Seek Jehovah, all ye humble of the land, Who His judgment have done, Seek ye righteousness, seek humility, It may be ye are hidden in a day of the anger of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.

  • American Standard Version (1901)

    Seek ye Jehovah, all ye meek of the earth, that have kept his ordinances; seek righteousness, seek meekness: it may be ye will be hid in the day of Jehovah's anger.

  • Bible in Basic English (1941)

    Make search for the Lord, all you quiet ones of the earth, who have done what is right in his eyes; make search for righteousness and a quiet heart: it may be that you will be safely covered in the day of the Lord's wrath.

  • World English Bible (2000)

    Seek Yahweh, all you humble of the land, who have kept his ordinances. Seek righteousness. Seek humility. It may be that you will be hidden in the day of Yahweh's anger.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Seek the LORD’s favor, all you humble people of the land who have obeyed his commands! Strive to do what is right! Strive to be humble! Maybe you will be protected on the day of the LORD’s angry judgment.

Henviste vers

  • Amos 5:14-15 : 14 Søk det gode og ikke det onde så dere kan leve! Slik skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt. 15 Hat det onde, elsk det gode og opprett rettferdighet ved porten. Kanskje vil Herren, hærskarenes Gud, være nådig mot Josefs rest.
  • Sal 57:1 : 1 Til korlederen: ødelegg ikke, en gyllen sang, av David, da han flyktet fra Saul i hulen.
  • Sal 76:9 : 9 Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.
  • Sal 105:4 : 4 Søk Herren og hans kraft, søk hans ansikt alltid!
  • Sal 22:26 : 26 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg innfri blant dem som frykter ham.
  • Jes 26:20-21 : 20 Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd. Jorden skal avdekke sitt blod og ikke skjule sine drepte lenger.
  • Jes 55:6-7 : 6 Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær. 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker. La ham vende seg til Herren, og han vil ha barmhjertighet med ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
  • Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
  • Jer 3:13-14 : 13 Erkjenn da din skyld, at du har vært troløs mot Herren din Gud, at du har spredt dine veier blant fremmede under hvert grønt tre, og at du ikke har lydt min røst,” sier Herren. 14 Vend tilbake, frafalne barn, sier Herren, for jeg er eders eier. Jeg vil ta dere, én av en by og to av en slekt, og bringe dere til Sion.
  • Jer 4:1-2 : 1 Hvis du vender tilbake, Israel, sier Herren, skal du vende tilbake til meg. Og dersom du fjerner dine avskyelige avguder fra mitt åsyn og ikke vandrer bort. 2 Og hvis du sverger: 'Så sant Herren lever,' i sannhet, rett og rettferdighet, da skal folkeslagene velsigne seg ved ham, og ved ham skal de rose seg. Sela.
  • Jer 22:15-16 : 15 Tror du at du skal være konge fordi du setter deg til å bygge på sedertrær? Din far, han spiste og drakk og gjorde rett og rettferd, og da gikk det ham godt. 16 Han dømte den fattiges og trengendes sak, og da gikk det ham godt. Er ikke dette å kjenne meg? sier Herren.
  • Jer 29:12-13 : 12 Da skal dere påkalle meg og gå av sted og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Dere skal søke meg, og dere skal finne meg når dere søker meg av hele deres hjerte.
  • Jer 39:18 : 18 For jeg skal absolutt redde deg, og du skal ikke falle for sverdet, men ditt liv skal bli spart fordi du har satt din lit til meg, sier Herren.’
  • Jer 45:5 : 5 Og du, søker du store ting for deg selv? Ikke søk dem! For se, jeg fører ulykke over alt kjød, sier Herren, men jeg vil gi deg ditt liv som bytte hvor enn du går.
  • Hos 7:10 : 10 Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.
  • Hos 10:12 : 12 Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.
  • Joel 2:13-14 : 13 Riv hjertene deres, ikke klærne. Vend om til Herren deres Gud! For han er nådig og barmhjertig, langmodig og rik på miskunn, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil vende om og angre, og etterlate dere en velsignelse, et grødeoffer og et drikkoffer til Herren deres Gud?
  • Amos 5:4-6 : 4 For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev! 5 Ikke søk Betel, kom ikke til Gilgal, og dra ikke over til Beer-Sheba, for Gilgal skal visselig gå i eksil, og Betel skal bli til intet. 6 Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.
  • Sal 25:8-9 : 8 Herren er god og rettferdig, derfor viser han syndere veien. 9 Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.
  • Sal 31:20 : 20 Hvor stor er din godhet som du har gjemt til dem som frykter deg, som du har vist for menneskenes barn til dem som søker tilflukt hos deg.
  • Sal 32:6-7 : 6 Derfor vil hver from be til deg på en tid da du er å finne. Når veldige vannfloder kommer, skal de ikke nå ham. 7 Du er mitt skjulested; du bevarer meg fra nød, du omgir meg med frelsesjubel, Sela.
  • 1 Mos 7:15-16 : 15 kom til Noah inn i arken, parvis av alt kjød som har livets ånd i seg. 16 De som kom, var hann og hunn av alt kjød, som Gud hadde befalt ham, og Herren lukket døren bak ham.
  • 2 Mos 12:27 : 27 Da skal dere svare: Det er påskeofferet for Herren, som gikk forbi husene til israelittene i Egypt da han slo egypterne, men sparte våre hus.» Da bøyde folket seg ned og tilba.
  • 2 Sam 12:22 : 22 Han svarte: 'Mens gutten ennå levde, fastet og gråt jeg, for jeg tenkte: 'Hvem vet? Kanskje vil Herren være nådig mot meg, så gutten får leve.'
  • 2 Krøn 34:27-28 : 27 fordi ditt hjerte var mykt og du ydmyket deg for Gud da du hørte hans ord mot dette stedet og dets innbyggere. Du har ydmyket deg for meg, revet dine klær og grått for meg. Derfor har også jeg hørt deg,' sier Herren. 28 'Se, jeg vil samle deg til dine fedre, og du skal samles til din grav i fred. Øynene dine skal ikke se all den ulykken jeg vil føre over dette stedet og dets innbyggere.'" Og de brakte svaret tilbake til kongen.
  • Sal 149:4 : 4 For Herren har behag i sitt folk, han smykker de ydmyke med frelse.
  • Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn, den rettferdige løper inn i det og er trygg.
  • Jes 11:4 : 4 Han skal dømme de fattige rettferdig og felle rettferdige avgjørelser for de saktmodige på jorden. Han skal slå jorden med sin munns stav og drepe de urettferdige med pusten fra sine lepper.
  • Sal 91:1 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly og hviler i Den Allmektiges skygge,
  • Jona 3:9 : 9 Hvem vet? Kanskje vil Gud igjen vende om, angre seg og vende seg bort fra sin brennende vrede, så vi ikke går til grunne.»
  • Sak 8:19 : 19 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Fastene i den fjerde, femte, sjuende og tiende måned skal bli til glede og festlige tider for Judas hus. Elsk derfor sannhet og fred.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Sef 2:1-2
    2 vers
    82%

    1Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk!

    2Før dommen kommer over dere som agner ført bort av vinden, før Herrens vredesdag kommer over dere.

  • Jes 2:10-11
    2 vers
    75%

    10Gå inn i klippen og skjul deg i støvet for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet.

    11Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og menns hovmodige holdning skal bøyes. Herren skal være opphøyet, han alene, på den dagen.

  • Jes 55:6
    73%

    6Søk Herren mens han er å finne, kall på ham mens han er nær.

  • Amos 5:6-7
    2 vers
    72%

    6Søk Herren og lev, for at han ikke skal bryte ut som en ild i Josefs hus og fortære det, uten at noen kan slokke Betel.

    7Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!

  • Amos 5:14
    72%

    14Søk det gode og ikke det onde så dere kan leve! Slik skal Herren, hærskarenes Gud, være med dere, slik dere har sagt.

  • Sef 3:8
    72%

    8Derfor, vent på meg, sier Herren, til den dagen jeg står fram for å dømme. For min rett skal være å samle nasjoner, forene riker, for å utøse min vrede over dem, all min brennende harme. For hele jorden skal fortæres av min nidkjære ild.

  • Jes 2:21
    71%

    21De skal gå inn i klippehull og fjellkløfter for Herrens fryktelige nærvær og hans storhet i majestet, når han reiser seg for å skremme jorden.

  • Hos 10:12
    71%

    12Så rettferdighets sæd for dere selv, høst i barmhjertighet. Pløy deres brakkmark. Nå er tiden inne til å søke Herren, til han kommer og lar rettferdighet regne over dere.

  • Jes 10:3
    71%

    3Hva vil dere gjøre på regnskapens dag, når ulykke kommer fra fjerne steder? Til hvem vil dere flykte for hjelp, og hvor vil dere etterlate deres rikdom?

  • Joel 2:1-2
    2 vers
    71%

    1Blås i hornet på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag kommer, den er nær.

    2En dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke. Som morgengry spredt over fjellene kommer et stort og mektig folk. Aldri har det vært noen som dem før, og noen slik skal det heller ikke være igjen gjennom mange generasjoner.

  • Jes 29:19
    71%

    19De ydmyke skal ha sin glede i Herren, og de fattige blant menneskene skal fryde seg i Israels hellige.

  • Sef 1:14-15
    2 vers
    71%

    14Nær er Herrens store dag. Den er nær og haster meget. Lyden av Herrens dag er bitter, der skriker krigeren.

    15En vredens dag er den dagen, en dag med nød og trengsel, en dag med ødeleggelse og ødeleggelse, en dag med mørke og dysterhet, en dag med skyer og tykk tåke.

  • Jes 26:20
    71%

    20Gå, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dørene etter deg; skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over.

  • Sal 25:9
    71%

    9Han leder de saktmodige etter det rette, og lærer de saktmodige sin vei.

  • Sal 69:32
    71%

    32Og det vil glede Herren mer enn en okse, en okse med horn og klover.

  • Jes 1:17
    71%

    17Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, forsvar den farløse, tal enkemannens sak.

  • Jer 4:8
    70%

    8Kle dere i sekk, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss. Sela.

  • Sal 37:11
    70%

    11Men de ydmyke skal arve landet og fryde seg over rik fred.

  • Joel 1:14-15
    2 vers
    70%

    14Innled en faste, kall sammen en høytidsforsamling; samle de eldre og alle som bor i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.

    15Å, denne dagen! For Herrens dag er nær, og som ødeleggelse fra Den Allmektige kommer den.

  • Amos 5:18
    70%

    18Ve dem som lengter etter Herrens dag! Hvorfor ønsker dere Herrens dag? Den er mørke og ikke lys.

  • Jes 51:7
    70%

    7Hør på meg, dere som kjenner rettferdighet, du folk med min lov i deres hjerter. Frykt ikke menneskers hån, og vær ikke redd for deres spott.

  • Jes 13:9
    70%

    9Se, Herrens dag kommer, grusom, med vrede og brennende harme, for å gjøre landet til et ødemark og for å utrydde syndere derfra.

  • Joel 2:12
    70%

    12Selv nå, sier Herren, vend om til meg av hele deres hjerte, med faste, gråt og sorg.

  • Sef 1:6-7
    2 vers
    70%

    6Jeg vil utrydde dem som vender seg bort fra Herren, og de som ikke søker Herren og ikke bryr seg om ham.

    7Vær stille for Herren Gud, for Herrens dag er nær. Herren har forberedt et slaktoffer og helliget sine innbudte.

  • Amos 5:4
    70%

    4For så sier Herren til Israels hus: Søk meg og lev!

  • Joel 2:17
    70%

    17Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?

  • 1 Krøn 16:11
    70%

    11Søk Herren og hans kraft, søk alltid hans ansikt.

  • Jer 5:1
    69%

    1Gå rundt i Jerusalems gater, se dere om og merk dere godt. Søk på torgene om dere finner en mann som gjør rettferdighet og søker trofasthet, så vil jeg tilgi byen.

  • Sal 76:9
    69%

    9Fra himmelen lot du dommen høres; jorden fryktet og ble stille.

  • Jes 30:18
    69%

    18Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.

  • Amos 2:7
    69%

    7De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.

  • Joel 2:10
    69%

    10Foran dem skjelver jorden, himmelen rister. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sin glans.

  • Sef 2:4
    69%

    4For Gaza skal bli forlatt, Ashkelon skal legges i ruiner. Middagstid skal de drive ut folket fra Ashdod, og Ekron skal bli røsket opp med roten.

  • Mal 2:17
    69%

    17Dere har trettet Herren med deres ord. Og dere sier: 'Hvordan har vi trettet ham?' Ved å si: 'Alle som gjør ondt, er gode i Herrens øyne, og i dem har han behag,' eller: 'Hvor er rettens Gud?'

  • Jes 5:7
    69%

    7For vingården til Herren, Allhærs Gud, er Israels hus, og Judas menn er hans elskede plantning. Han forventet rettferdighet, men se, det kom blodutgytelse, og rettskaffenhet, men se, det kom rop om nød.

  • Jes 3:15
    69%

    15Hva mener dere med å knuse mitt folk og male ansiktene på de fattige?

  • Jes 51:1
    69%

    1Hør på meg, dere som jager etter rettferdighet, dere som søker Herren. Se på fjellet dere er hogd ut fra, og til gruven dere er gravd frem fra.

  • Hos 12:6
    69%

    6Herren, Hærskarenes Gud, Herren er hans navn.

  • Sef 1:12
    69%

    12På den tiden vil jeg søke gjennom Jerusalem med lamper og straffe de menn som sitter fast i sin sløve tillit, de som sier i sitt hjerte: Herren gjør verken godt eller ondt.

  • Sak 14:5
    69%

    5Dere skal flykte gjennom dalen mellom fjellene, for dalen mellom fjellene skal nå helt til Asal. Dere skal flykte slik dere flyktet fra jordskjelvet i dagene til Ussia, kongen av Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med deg.

  • Sal 22:26
    68%

    26Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen; mine løfter vil jeg innfri blant dem som frykter ham.

  • Sef 1:18
    68%

    18Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.