1 Kongebok 12:11

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Har min far lagt et tungt åk på dere, så vil jeg legge mer til deres åk. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og nå: Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres; min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og nå: Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre åket deres tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Nå vel, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket deres enda tyngre. Min far pisket dere med pisker, men jeg vil straffe dere med skorpioner.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og nå, siden min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til deres åk; min far tukter dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk King James

    Og nå, selv om min far la et tungt åk på dere, vil jeg pålegge dere enda tyngre byrder: min far tuktes med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Og nå, ettersom faren din la dere under et tungt åkke, vil jeg legge til ytterligere en byrde: Din far slo dere med piskeslag, men jeg vil straffe dere med skorpioner.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Min far la et tungt åk på dere; jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now, my father laid a heavy yoke on you, but I will add to your yoke. My father disciplined you with whips; I will discipline you with scorpions.'"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Nå skal dere vite at min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre åket enda tyngre. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Nu da, min Fader belagde eder med et svart Aag, men jeg, jeg vil lægge til over eders Aag; min Fader tugtede eder med Svøber, men jeg, jeg vil tugte eder med Skorpioner.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • KJV 1769 norsk

    Og nå, min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre deres åk enda tyngre. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • KJV1611 – Modern English

    And now, whereas my father loaded you with a heavy yoke, I will add to your yoke; my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • King James Version 1611 (Original)

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nå, hvor min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min far la et tungt åk på dere, jeg vil legge mer til åket deres. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og nå, når min far la et tungt åk på dere, vil jeg legge enda mer til åket deres. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min far la et tungt åk på dere, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far tukket dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Coverdale Bible (1535)

    Now, my father layed a sore yock vpon you, but I wyl yet laye more theron: My father correcte you with scourges, but I wyl nourtoure you with scorpions.

  • Geneva Bible (1560)

    Now where as my father did burden you with a grieuous yoke, I will yet make your yoke heauier: my father hath chastised you with rods, but I will correct you with scourges.

  • Bishops' Bible (1568)

    And nowe where as my father did lade you & put a greeuous yocke vpon you, I will make it heauier: My father hath chastised you with roddes, but I will correct you with scourges.

  • Authorized King James Version (1611)

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father hath chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Webster's Bible (1833)

    Now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and now, my father laid on you a heavy yoke, and I add to your yoke; my father chastised you with whips, and I -- I chastise you with scorpions.'

  • American Standard Version (1901)

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • American Standard Version (1901)

    And now whereas my father did lade you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.

  • Bible in Basic English (1941)

    If my father put a hard yoke on you, I will make it harder: my father gave you punishment with whips, but I will give you blows with snakes.

  • World English Bible (2000)

    Now whereas my father burdened you with a heavy yoke, I will add to your yoke: my father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    My father imposed heavy demands on you; I will make them even heavier. My father punished you with ordinary whips; I will punish you with whips that really sting your flesh.’”

Henviste vers

  • 2 Mos 1:13-14 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å arbeide hardt, 14 og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med leirpuss og murstein og alle slags feltarbeid - alle de tunge byrder de påla dem.
  • 2 Mos 5:5-9 : 5 Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres pliktarbeid.' 6 Samme dag ga farao befaling til arbeidstilsynsmennene og oppsynsmennene over folket: 7 'Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein slik som før. La dem selv gå og samle halm.' 8 Men la dem lage like mange murstein som før, dere skal ikke redusere noe av arbeidsbyrden. For de er late. Derfor roper de nå: La oss gå og ofre til vår Gud.' 9 La mer arbeid legges på disse mennene, slik at de er opptatt med det og ikke hører på løgnaktige ord.'
  • 2 Mos 5:18 : 18 'Så nå gå ut og arbeid! Halm skal ikke bli gitt dere, men dere skal produsere det samme antall murstein.'
  • 1 Sam 8:18 : 18 Når dere en dag roper til Herren på grunn av den kongen dere har valgt dere, vil Herren ikke svare dere."
  • 1 Kong 12:14 : 14 Han talte til dem etter de unges råd og sa: "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner."
  • 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel fordi han var harm på ham for dette. Asa undertrykte også noen av folket på den tiden.
  • Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse urettferdige lenker, å løse båndene av hån og slippe de undertrykte fri, og bryte hvert åk?
  • Jer 27:11 : 11 Men det folket som legger sin nakke under åket til kongen av Babel og tjener ham, det folket skal jeg la bli på sitt eget land, sier Herren. De skal dyrke det og bo der.
  • Jer 28:13-14 : 13 Gå og si til Hananja: Så sier Herren: Du har brutt åk av tre, men i stedet skal du lage åk av jern. 14 For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse folkene, for å tjene Nebukadnesar, Babylons konge. De skal tjene ham, og jeg har også gitt markens ville dyr under hans hånd.
  • Esek 2:6 : 6 Men du, menneskesønn, frykt ikke for dem og frykt ikke for deres ord, selv om de er som tornete busker og som skorpioner rundt deg. Frykt ikke for deres ord og bli ikke skremt av deres ansikter, for de er et opprørsk hus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 10:9-14
    6 vers
    97%

    9Han spurte dem: «Hva råder dere at vi skal svare dette folket som har sagt til meg: ‘Let din fars byrde som han la på oss?’»

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: «Slik skal du si til folket som har sagt til deg: ‘Din far gjorde vår byrde tung, men du, let den’ - så skal du si til dem: ‘Min lillefinger er tykkere enn min fars midje.’

    11Min far la en tung byrde på dere, men jeg vil legge enda mer til deres byrde. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

    12På den tredje dagen kom Jeroboam og hele folket til Rehabeam, slik kongen hadde pålagt dem, og sa: «Kom igjen til meg på den tredje dagen.»

    13Kongen svarte dem hardt og forkastet det råd de gamle hadde gitt ham.

    14Han talte til dem etter de unges råd: «Jeg vil gjøre deres byrde tyngre, og jeg vil legge enda mer til den. Min far tuktet dere med pisker, men jeg vil tuktet dere med skorpioner.»

  • 1 Kong 12:12-14
    3 vers
    92%

    12Jeroboam og hele folket kom til Rehabeam på den tredje dag, slik kongen hadde sagt: "Kom tilbake til meg på den tredje dag."

    13Kongen ga folket et hardt svar og forkastet det rådet de eldste hadde gitt.

    14Han talte til dem etter de unges råd og sa: "Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil gjøre det enda tyngre. Min far revset dere med pisker, men jeg vil revse dere med skorpioner."

  • 1 Kong 12:3-4
    2 vers
    79%

    3De sendte bud etter ham, og Jeroboam og hele Israels forsamling kom og talte til Rehabeam og sa:

    4"Din far gjorde vårt åk tungt. Nå, lett du arbeidet fra din fars harde tjeneste og det tunge åket han la på oss, så vil vi tjene deg."

  • 1 Kong 12:9-10
    2 vers
    78%

    9Han sa til dem: "Hva råder dere meg til å svare dette folket som har bedt meg om å lette det åket som min far la på dem?"

    10De unge mennene som hadde vokst opp med ham, svarte: "Dette skal du si til folket som sa til deg: 'Din far gjorde vårt åk tungt, men du, let det for oss!' Dette skal du si til dem: 'Mitt lillefinger er tykkere enn min fars midje!

  • 2 Krøn 10:3-4
    2 vers
    76%

    3De sendte bud på ham, og Jeroboam kom sammen med hele Israel for å tale til Rehabeam, og sa til ham:

    4«Din far la en tung byrde på oss, men hvis du nå letter det harde arbeidet og byrden han la på oss, vil vi tjene deg.»

  • Nah 1:12-13
    2 vers
    71%

    12Så sier Herren: Selv om de er fullendte og mange, skal de bli avskåret og forsvinne. Også om jeg har latt deg lide, vil jeg ikke la deg lide mer.

    13Nå vil jeg bryte åket hans av deg og rive av dine bånd.

  • Sal 89:32
    71%

    32hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud,

  • Jer 13:21
    70%

    21Hva vil du si når han setter ansvarlige over deg, dem du selv lærte opp til å være dine ledere? Vil ikke smerter gripe deg som en kvinnes veer?

  • 3 Mos 26:28
    69%

    28så vil jeg vandre med vrede mot dere, og jeg vil straffe dere syvfold for deres synder.

  • Hos 10:10
    69%

    10Når jeg vil, skal jeg straffe dem. Folkeslag skal samles mot dem når de blir tuklet for sine to synder.

  • 1 Kong 11:39
    69%

    39Jeg vil ydmyke Davids ætt for denne skyld, men ikke for alltid.»

  • 3 Mos 26:18
    69%

    18Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.

  • 2 Sam 7:14
    68%

    14Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør galt, vil jeg tukte ham med menneskers ris, med plager fra menneskers hender.

  • 2 Krøn 28:10-11
    2 vers
    68%

    10Og nå tenker dere å tvinge Judas og Jerusalems barn til å bli treller og trellkvinner for dere. Har dere ikke også skyld mot Herren deres Gud?

    11Så hør på meg nå, og sett de fangene fri som dere har tatt fra deres brødre, for Herrens vrede er over dere.

  • 3 Mos 26:21
    68%

    21Om dere ennå vandrer gjenstridig mot meg og nekter å høre på meg, så vil jeg legge syv videre plager på dere for deres synder.

  • Jer 27:2
    68%

    2Så sa Herren til meg: Lag deg bånd og åk, og legg dem på nakken din.

  • Jes 10:26
    68%

    26Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

  • Jer 8:17
    68%

    17For se, jeg sender slanger blant dere, basiliskenes giftige skapting, som ikke kan sjarmers, og de skal bite dere, sier Herren.

  • Ordsp 3:11
    68%

    11Min sønn, forakt ikke Herrens formaning, og vær ikke lei av hans tilrettevisning.

  • 3 Mos 26:23-24
    2 vers
    68%

    23Hvis dere til tross for dette ikke vil vende om til meg, men fortsetter å være gjenstridige,

    24så vil jeg også vandre gjenstridig mot dere og slå dere syvfold for deres synder.

  • Amos 2:13
    68%

    13Se, jeg vil riste dere ned som en vogn fylt med korn ryster ned last.

  • 1 Sam 12:15
    68%

    15men hvis dere ikke hører Herrens røst, men gjør opprør mot Herrens bud, skal Herrens hånd være mot dere, som den var mot deres fedre.

  • 5 Mos 1:12
    68%

    12Hvordan kan jeg bære vanskene, tyngden og stridene deres alene?

  • Sal 129:3
    67%

    3På ryggen min har plogmenn pløyd og gjort sine furer lange.

  • 1 Kong 12:27
    67%

    27Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil deres hjerte vende tilbake til deres herre, Rehabeam, Juda konge. De vil drepe meg og vende tilbake til Rehabeam, Juda konge."

  • 2 Krøn 13:8
    67%

    8Nå mener dere å motstå Herrens kongedømme i Davids sønners hender fordi dere er en stor folkemengde, og dere har de gullkalvene som Jeroboam lagde for dere til guder.

  • 1 Kong 12:7
    67%

    7De svarte ham og sa: "Hvis du i dag er en tjener for dette folket og tjener dem og gir dem et vennlig svar, vil de være tjenere for deg alle dager."

  • 5 Mos 8:5
    67%

    5Og du skal vite i ditt hjerte at slik som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.

  • Jer 28:14
    67%

    14For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Jeg har lagt et jernåk på nakken til alle disse folkene, for å tjene Nebukadnesar, Babylons konge. De skal tjene ham, og jeg har også gitt markens ville dyr under hans hånd.

  • Jer 31:18
    67%

    18Jeg har hørt Efraim klage: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble tuktet som en unget okse som ikke er vant til å bære åket. Vend meg igjen, så jeg kan omvende meg, for du er Herren min Gud.’

  • Hos 7:12
    67%

    12Som de drar av sted, skal jeg kaste mitt garn over dem; jeg vil felle dem som himmelens fugler. Jeg vil tukte dem når jeg hører om deres forsamling.

  • 1 Kong 11:12
    67%

    12Men for din far Davids skyld vil jeg ikke gjøre dette i din levetid; jeg vil rive det ut av din sønns hånd.

  • Jer 27:8
    67%

    8Men det folket og den nasjonen som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babel, og som ikke vil legge sin nakke under hans åk, det folket, sier Herren, vil jeg straffe med sverd, med hungersnød og med pest, inntil jeg har utryddet dem ved hans hånd.

  • 1 Kong 12:17
    67%

    17Men de israelittene som bodde i Judas byer, ble styrt av Rehabeam.