2 Krønikebok 31:12

Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

Så bar de inn offergavene, tienden og de hellige tingene, og la dem med trofasthet. Konanja levitten hadde overoppsyn over dette, og hans bror Sjimi var nestleder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De bar inn gavene, tienden og det som var viet, samvittighetsfullt. Over dette stod levitten Konanja, og hans bror Simei var den neste.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Over dem hadde levitten Konanja tilsyn, og hans bror Sjimi var nestleder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De bar trofast inn gaven, tienden og de hellige tingene. Konanja, levitten, var satt over det, og hans bror Sjimi var den nestkommanderende.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med stor trofasthet. Leviitten Konanja hadde ansvaret, og hans bror Sjimi var nestleder.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de brakte omhyggelig inn offergavene, tienden og de hellige gavene, under tilsyn av levitten Konanja og hans bror Sjim'i.

  • Norsk King James

    Og de bragte inn offringene og tiendene og de viet offringene trofast: over hvilke Cononiah, levitten, var leder, og hans bror Shimei var nestleder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De førte trofast inn offergavene, tienden og de ting som var helliget. Konanja, levitten, hadde oppsynet, og Simei, hans bror, var nestleder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.

  • o3-mini KJV Norsk

    De førte trofast inn ofrene, tittene og de innviet tingene. Over dette hadde Cononia, levitten, tilsyn, og hans bror Shimei var nestemann.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og de brakte inn ofrene og tiendene og de helligede ting trofast: over dem var Konanja levitten leder, og Sjim'i hans bror var nestleder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De førte inn offergavene, tienden og de hellige gavene i trofasthet. Levitten Konanja var satt til å ha overoppsyn, og hans bror Sjimei var nestleder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They faithfully brought in the contributions, tithes, and the holy gifts. Conaniah the Levite was in charge of them, and his brother Shimei was second in command.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Deretter førte de med trofasthet inn offergavene, tiendene og de hellige tingene. Leviten Konanja var oppsynsmann over dem, og hans bror Sjimi var nestleder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de indførte Opløftelsen og Tienden og de helligede Ting troligen; og Chananja, den Levit, (var beskikket til) en Fyrste over dem, og Simei, hans Broder, var den Anden.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

  • KJV 1769 norsk

    Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige tingene trofast: over dette var Konanja levitten leder, og hans bror Sjime’i var nestkommanderende.

  • KJV1611 – Modern English

    And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully; over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

  • King James Version 1611 (Original)

    And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De brakte inn ofringene og tiendene og de hellige gavene trofast: og over dem var levitten Konnanja leder, og hans bror Sjime'i som den andre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De brakte helofferet, tienden og de hellige ting trofast dit; og over dem var lederen Konanja, levitten, sammen med Shimei, hans bror, som nestleder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de brakte inn offergavene, tiendene og de hellige ting med troskap; og over dem var Konanja, levitten, leder, og Sjemi, hans bror, var nestemann.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og i dem la de alle offergavene og tiendene og de hellige tingene, uten å holde tilbake noe, og over dem var Konanja levitten, med Sjime'i, hans bror, som den nest ansvarlige.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: over which Cononiah the Levite was ruler, and Shimei his brother was the next.

  • Coverdale Bible (1535)

    and put in the Heueofferynges, and tithes and that which was halowed, faithfully.And the ouersighte of the same had Chanania the Leuite, and Simei his brother the seconde,

  • Geneva Bible (1560)

    And caryed in the first fruites, and the tithes, and the dedicate things faithfully: and ouer them was Conaniah the Leuite, the chiefe, and Shimei his brother the seconde.

  • Bishops' Bible (1568)

    And caried in the first fruites, the tithes, and the dedicate thinges faithfully: ouer which Chonaniahu the Leuite had the rule, and Semei his brother next to him:

  • Authorized King James Version (1611)

    And brought in the offerings and the tithes and the dedicated [things] faithfully: over which Cononiah the Levite [was] ruler, and Shimei his brother [was] the next.

  • Webster's Bible (1833)

    They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they bring in the heave-offering, and the tithe, and the holy things faithfully; and over them is a leader, Conaniah the Levite, and Shimei his brother `is' second;

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

  • American Standard Version (1901)

    And they brought in the oblations and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in them they put all the offerings and the tenths and the holy things, keeping nothing back, and over them was Conaniah the Levite, with Shimei his brother second to him.

  • World English Bible (2000)

    They brought in the offerings and the tithes and the dedicated things faithfully: and over them Conaniah the Levite was ruler, and Shimei his brother was second.

  • NET Bible® (New English Translation)

    they brought in the contributions, tithes, and consecrated items that had been offered. Konaniah, a Levite, was in charge of all this, assisted by his brother Shimei.

Henviste vers

  • 2 Krøn 35:9 : 9 Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.
  • 2 Kong 12:15 : 15 Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, som brukte dem til å reparere Herrens hus.
  • 1 Krøn 26:20-26 : 20 Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver. 21 Laads sønner, Gersjons sønner av Laads familie, var Jehiel. 22 Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus. 23 Til Amramittene, Jizharittene, Hebronittene, Ussielittene. 24 Og Sebuel, Geroms sønn, Moses' sønn, var leder over skattkamrene. 25 Hans slektninger var av Eliesers familie: Rehabja hans sønn, Jesaja hans sønn, Joram hans sønn, Sikri hans sønn, og videre hans sønn men kjent også som Shelomot. 26 Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Krøn 31:13-15
    3 vers
    81%

    13Jehiel, Asarja, Nahat, Asael, Jerimot, Jozabad, Eliel, Jismakja, Mahat og Benaja ble satt under oppsyn av Konanja og Sjimi etter Hiskias, kongens, og Asarjas, lederen for Guds hus, befaling.

    14Kore, sønn av Jimna levitten, portvokteren mot øst, hadde ansvar for de frivillige gavene til Gud, for å dele ut Herrens offergaver og de høyhellige tingene.

    15Under ham stod Eden, Minjamin, Jesua, Semaja, Amarja og Sekanja trofast plassert i prestebyen for å gi ut etter familiegruppene, både stort og smått.

  • Neh 13:12-13
    2 vers
    76%

    12Da kom hele Juda med sine tiender av korn, vin og olje til lagrene.

    13Jeg satte to eller tre ulike menn til å være ansvarlige for lagrene: Sjelemja, presten, Sadok, skriveren, og Pedaia, fra levittene, sammen med Hanan, sønn av Zakkur, sønn av Mattanja. Disse ble regnet for troverdige, og det var deres ansvar å fordele til sine brødre.

  • Neh 13:5
    72%

    5Han hadde innredet et stort rom for Tobia, der de tidligere hadde oppbevart offergavene, røkelsen, karene, tienden av korn, vin og olje som ble pålagt levittene, sangerne og portvaktene, og offergavene til prestene.

  • Neh 12:44
    72%

    44Den dagen ble menn innsatt som hadde tilsyn med forrådskammerne, for å ta imot offergavene, førstegrøden og tiendene til lovens foreskrevne avgiver, fra markene i byene, til prester og levitter. Juda gledet seg over tjenestene til prestene og levittene som sto der.

  • Neh 12:24
    72%

    24Levittenes overhoder var Hasjabja, Sjerebja, Jesjua, Kadmiels sønn, og deres brødre som sto overfor dem for å lovsynge og takke etter Davids, Guds manns forskrift, vakt mot vakt.

  • Neh 11:15-16
    2 vers
    71%

    15Fra levittene: Sjemaja, sønn av Hasjub, sønn av Azrikam, sønn av Hasjabja, sønn av Bunni.

    16Shabbetai og Jozabad, som overordnet arbeidet utenfor Guds hus, var av levittenes ledere.

  • 2 Krøn 34:12-13
    2 vers
    71%

    12Mennene utførte arbeidet med trofasthet. Oppsynsmenn over dem var Jahat og Obadja, levitter av Meraris sønner, og Sakarja og Mesjullam av Kehats sønner, for å lede dette. Og levittene, alle dyktige musikere,

    13var over bærerne og ledet alle arbeidere i de forskjellige oppgavene. Og noen av levittene var også skrivere, oppsynsmenn og portvoktere.

  • 1 Krøn 26:26
    71%

    26Shelomot og hans slektninger hadde ansvar for alle de hellige gaver som kong David, familieoverhodene, tusen- og hundremennene, og hærsjefene hadde viet.

  • 2 Krøn 34:9
    71%

    9De gikk til ypperstepresten Hilkia og overleverte pengene som var brakt til Guds hus, som levittene, dørvokterne, hadde samlet inn fra Manasse, Efraim, og hele det gjenværende Israel, foruten fra hele Juda og Benjamin, og de som bodde i Jerusalem.

  • 2 Krøn 17:8
    70%

    8Med dem var levittene Sjemaja, Netanja, Sebadja, Asael, og Sjemiramot, Jonatan, Adonja, Tobija, og Tob-Adonja, levittene; og med dem også Elsjama og Joram, prestene.

  • 1 Krøn 26:20
    70%

    20Levittene, ehia, var over skattene i Guds hus og skattene av de hellige gaver.

  • 2 Kong 12:10-11
    2 vers
    70%

    10Så tok presten Jehojada en kiste, boret et hull i lokket, og plasserte den ved alteret, på høyre side når man kommer inn i Herrens hus. Prestene som holdt vakt ved inngangen, la alle penger som ble brakt til Herrens hus oppi kisten.

    11Når de så at det var mye penger i kisten, kom kongens skriver og den ledende presten og tømte kisten. Så bandt de opp og telte pengene som var funnet i Herrens hus.

  • 2 Krøn 24:11
    69%

    11Når kisten ble brakt til kongens tilsyn av levittene, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og den øverste presten og tømte kisten og bar den tilbake til dens plass. Dette gjorde de dag for dag, og de samlet inn mye penger.

  • 2 Krøn 35:9
    69%

    9Konanja, Sjemaja, Netanel, hans brødre, Hasjabja, Jeiel og Josabad, levittenes ledere, gav for levittene fem tusen påskelam og fem hundre okser.

  • 2 Krøn 31:6
    69%

    6Også de israelittene og judeerne som bodde i Judas byer, brakte tiende av storfe og sauer, og helliget dem til Herren sin Gud i store mengder.

  • 1 Krøn 24:6
    69%

    6Og Sjemaja, sønn av Netanel, skriveren, en levitt, skrev dem opp i nærvær av kongen og lederne, presten Sadok, Akimelek, sønn av Ebjatar, og familieoverhodene blant prestene og levittene, en familie ble valgt for Eleasar og en for Itamar.

  • 1 Krøn 15:18
    69%

    18Sammen med dem var deres andre brødre: Sakarja, Ja'asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaia, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • Esra 8:24-25
    2 vers
    69%

    24Jeg adskilte tolv av prestenes ledere, sammen med Sjerbja, Hashabja, og ti av deres brødre.

    25Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og de hellige redskapene, som var Guds huste, frambåret av kongen, hans rådgivere, hans ledere, og all Israel som var til stede.

  • 1 Krøn 26:22
    69%

    22Jehiels sønner: Setam og hans bror Joel var over skattene i Herrens hus.

  • Neh 12:8
    69%

    8Og levittene: Jesjua, Binnui, Kadmiel, Sjerebja, Juda, Mattanja. De var ansvarlige for lovsangen, de og deres brødre.

  • 2 Krøn 34:17
    69%

    17De har tømt pengene som er funnet i Herrens hus og har gitt dem til dem som har tilsyn med arbeiderne."

  • Esra 10:31
    69%

    31Fra etterkommerne til Harim: Eliezer, Josjia, Malkia, Sjemaja, Simeon,

  • Neh 10:38-39
    2 vers
    69%

    38Vi skal også bringe de første av vårt brøddeig, våre offergaver, frukten av alle trær, ny vin og olje, til prestene, til rommene i vårt Guds hus, og gi tiende av vår jord til levittene, siden det er de, levittene, som samler inn tienden i alle våre arbeidende byer.

    39En av Arons sønner skal være med levittene når de samler inn tienden, og levittene skal selv bringe en tiende av tienden opp til vårt Guds hus, til rommene i skattkammeret.

  • 2 Kong 12:15
    68%

    15Pengene ble i stedet gitt til arbeiderne, som brukte dem til å reparere Herrens hus.

  • 2 Kong 22:9
    68%

    9Så gikk Sjafan, skriveren, til kongen, meldte til ham og sa: 'Dine tjenere har samlet inn pengene som ble funnet i templet, og de har gitt dem til dem som styrer arbeidet i Herrens hus.'

  • Neh 10:12
    68%

    12Mika, Rehob, Hasjabja,

  • 2 Krøn 31:2
    68%

    2Hiskia innsatte prestene og levittene i deres oppgaver, hver mann i henhold til sin tjeneste, for å ofre brennoffer og fredsoffer, for å tjene, takke og lovsynge ved portene til Herrens leir.

  • 1 Krøn 26:28
    68%

    28Alt det som Samuel, seeren, Saul, Kishs sønn, Abner, Ners sønn, og Joab, Serujas sønn, hadde viet, alle hellige gaver var under Shelomits og hans slektningers ansvar.

  • Neh 10:9-10
    2 vers
    68%

    9Ma'asja, Bilgai, Sjemaja. Dette var prestene.

    10Levitter: Jesjua, sønn av Azanja, Binnu'i, av Henadads barn, Kadmiel,

  • Neh 11:12
    68%

    12Deres brødre som arbeidet i templet var åtte hundre og toogtyve. Og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amzi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkija.

  • 2 Kong 22:7
    68%

    7De skal ikke kreve regnskap for pengene som blir gitt til dem, for de handler i god tro.

  • Neh 12:47
    68%

    47I Serubabels og Nehemjas dager gav hele Israel daglige andeler til sangerne og portvaktene. De gav hellige gaver til levittene, og levittene gav hellige gaver til Arons sønner.

  • 1 Krøn 9:31
    68%

    31Matitja, en av levittene, den førstefødte av Sjallum av Korahs slekt, hadde pålitelig tilsyn med baking av ofrecenes brød.

  • Neh 7:2
    68%

    2Jeg satte min bror Hanani og Hananja, kommandanten for festningen, over Jerusalem, for han var en pålitelig mann og fryktet Gud mer enn mange andre.

  • 2 Krøn 31:11
    68%

    11Hiskia ga befaling om å forberede rom i Herrens hus, og de forberedte dem.

  • Esra 10:38
    68%

    38Bani, Binnui, Sjimi.

  • 1 Krøn 9:14
    68%

    14Av levittene var det Sjemaia, sønn av Hassjub, sønn av Asrikam, sønn av Hasjabja, av Merari's slekt.

  • Neh 12:34
    68%

    34Juda, Benjamin, Sjemaja og Jeremia.

  • 2 Krøn 29:12
    68%

    12Levittene begynte arbeidet: Mahat, sønn av Amasai, og Joel, sønn av Asarja, blant Kahatittenes etterkommere; av Meraris etterkommere: Kis, sønn av Abdi, og Asarja, sønn av Jehallelel; av Gersjoms etterkommere: Joa, sønn av Simma, og Eden, sønn av Joa;

  • 1 Krøn 9:28
    68%

    28Noen av dem hadde tilsynet med redskapene til tjenesten, og de talte dem når de bar dem inn og når de tok dem ut.

  • Jer 35:4
    68%

    4Jeg førte dem til Herrens hus, til kammeret til Hannans sønner, sønn av Jigdalja, Guds mann, som ligger ved siden av herskernes kammer over kammeret til Ma'aseja, sønn av Sjallum, portneren.